Вы здесь

Паднана сё пили’’ хыно’’ӈа

Матрёна Талеева пожелала коллеге по перу творческого задора и новых  поэтических строк

Лидия Сядейской округханана’’ теневана не. Пыда паднана. Тюку по’ ты’ ниць ирийхана мат’’ ю’’ самляӈг помда ядабтась. Ваеравы си’’ивхана луца’ вадавна хэтась: творческой вечерда ваерась.

 

Тарця ма’’лёвам’ «Заполярьем’» нюбета литературной объединение хибяри’’ няндо’ е’’эмня хамадаць. 

Ӈэрм’ яхана’’ Лида Верхней Тоймахад 19 пота пирибцяӈэ товысь, Красной ӈэсын’ илелъмыць. Тикы’ ӈэсыхына хаюпа хаясь, мята’ тер’’ ӈадимяць, хардадамдо’ миць. Юкад вата по’’ тяхана харта падвы манзаида паднана’’ няхата манэ’’лабтэйдась. Тарем’ падвы манзаида хибярихи’ тэвыдаць. 

По’’ ваерась манзаида сборникха’’на, альманаха’’на, «Пунушка’» журналкана маниесьтына’’. Галина Тайбарей Лидия Евгеньевна падвы манзаи’’ ненэцие’ вадан’ сертавыдась. 

Ирина Селивёрстова паднана’’ ма’’лёвам’ нерня’ минредась, пыда вадавнанда: – Лидия Сядейской манзая’’ илевава’’ манэ’’лабтамби’’, паской яна’’ нямна вадида сейхаданда миӈа’’, толамбава сер’’ли’’. 

Ӈэсы’ тер’’ паднана’’ няна’’ манзая’’ ӈацекы’’, ӈарка хибяри’’ сеян’ сававна ериберӈа’’. Ӈацекы’’ харвась пыда падвы стихда, рассказда толамбидо’. 

Тикы’ яляхана Лидия Евгеньевна паднана’’ няхата’’ мядонзэйӈэ едэй книгам’ ня’’мась, ханяна пыда манзаида ӈобт’ ма’’лавы’’. Паднана’’ нида’’ мядонзейямдо’ харто’ сертавэдонзь. Ӈопой тарця книга. 

Ма’’лёва ёльцяӈгана Лидия Евгеньевна харта вадамда хэтась, падвы манзаида толабись. Мядондида’’ ӈод’’ паднана’ няндо’ манзаи’’ нямна сава вади’’ хэтбиць. 

Лидия Евгеньевна хой ил’ нямна, хойхана илена’’ хибяри’’ – тыбэртя’’ нямна ӈокавна падна. Вэсакода Иван Петрович Сядейской’ маня’’ яна’’ тер’’, «Харп’» колхозхана ӈока по’’ манзарась. Ӈобкана пыди’ тет ю’’ по’’ ямбан’ илеӈаха’. 

Зоя Андреевна Михайловна округна’’ образование’ ветеран, пыда Лидия Сядейскоян’ сейхаданда лаханась. Мась: – Манзаид’ ӈахы’’ похот сёнзян’ мю мэёвна тебаць, тюку яля нянд’ инзелесь ихинян’ ёльце сава. Нянд’ ӈарка вада. Манзаид саць сава, вадид паской. Нерня’ ӈод’’ серуд сававна миӈая’’, ӈокавна падна’’.

Ольга Хабарова Лидия Евгеньевна’ ня тет юкад’ вата по’’ ямбан’ ниди’ теневыди’, сава нясха’. – Лида саць сава хибяри. Пыда сейхананда тукоця пили’’ лэйна, – тарця вадахана Ольга лахарёмда нэдась. – Тикы тукоця нюдя ни’’ӈа’’, нянэй нумӈгад ха’’мурта турха. Тарця ня’’ танева’’, сейхана лимбяка. 

Паднава’’ сер’ нямна Лидия Сядейской вечеркана Ненецие’ округна’’ заслуженной учитель Матрёна Талеева вадамда хэтась. – Лидия Евгеньевна вэсако Иван Петрович’ ня’ мани’ ӈопой школахана, ӈопой классхана тоходананись. Иван школахад сава хибяриӈэ теневава’’, илан’ ивъер’ сыртась. Теда’ маниесь, илеванда’ ямбан’ тарця. Краснойхана харто’ хардадо’ таня, пухуцянда’ ня’ сававна илеӈаха’, ниди’ нядабась ӈока по’’ ямбан’ илевамди’ нерня’ минреди’. Лидия Евгеньевна манзаи’’ ненэцие’ вадавна падвы’’, тарця манзаям’ Галина Григорьевна Тайбарей сертадась. Мань манзаяханан’ саць тарана книга’’. Хобцокуда ӈока’’, ӈацекы’’ е’’эмня падвы лахарёда’’ ихиня, сейхана сомбой, ӈацекы’’ харвась толабасетыдо’. 

Ваданда’ пуданана округна’’ тохолкода Лидия Евгеньевнан’ мась: – Нерня’ ӈод’’ паднава манзаяр’ саваривна миӈая, сеянд’ тукоця пили’’ лэйная, сёнзянд’ мюй маймбая! 


 

Перевод на русский язык

Поющая душа поэта 

На творческий вечер поэта и прозаика Лидии Сядейской пришли её земляки и члены литературного объединения «Заполярье». Камерная обстановка способствовала неспешному душевному диалогу с поэтом.

19-летней девушкой судьба привела Лиду из Верхней Тоймы в заполярный посёлок Красное. Здесь она обрела дом, семью, а несколько лет назад решилась показать свои стихи коллегам, членам литобъединения «Заполярье». 

С тех пор её поэтические строки пуб-ликуются в сборниках, альманахах, в детском журнале «Пунушка». Галина Тайбарей перевела многие её стихи на ненецкий язык. Ведущая вечера Ирина Селиверстова подчеркнула: поэзия Лидии Сядейской учит любить мир, понимать его, видеть красоту северной земли, её многообразие. 

Поэтический мир Лидии Евгеньевны открывает для себя и подрастающее поколение. Дети с удовольствием читают её стихи и рассказы. 

От поклонников талантливого литератора Ирина Селивёрстова преподнесла в подарок книгу, в которую вошли все опубликованные произведения автора.

Интересен этот сборник ещё и тем, что вышел в свет пока в единственном экземпляре. 

 

…Лазуревой искоркой счастье ко мне опустилось.

И тихо присело, мою согревая ладонь.

Я радость безмерную в сердце своём ощутила

И пламя любви разгорелось, как жаркий огонь.

И яркими стали рассветы.

И звонче запели в березовых рощах скворцы,

С надеждою нежной я слушаю снова и снова,

Когда ж зазвенят, наконец, на дуге бубенцы…

 

Творческий вечер продолжила виновница торжества. Звучали в кругу друзей и почитателей таланта лирические и детские стихи, поэтические строки, посвящённые тундре и её жителям-оленеводам. 

Кстати, муж Лидии Евгеньевны, Иван Петрович Сядейский, ветеран колхоза «Харп». Их союзу уже 40 лет!

Ветеран образования округа Зоя Андреевна Михайлова поблагодарила Лидию Сядейскую за её творчество. 

– Ваши стихи давно запали мне в душу, а сегодня я получила большое наслаждение, слушая их. Какое богатство языка, столько красоты! Успехов Вам и удачи во всём, – пожелала она литератору.

А Ольга Хабарова, рассказала о своей 40-летней дружбе с Лидией Ев-геньевной. 

– На самом деле она удивительный человек. В её сердце как будто горит огонёк, – подчеркнула Ольга. – Нет, не просто огонёк, а самый настоящий божественный огонь. 

Тему творчества для детей на вечере продолжила заслуженный учитель НАО Матрёна Талеева: 

– Муж Лидии Евгеньевны, Иван Петрович, мой одноклассник. Мы всегда восхищались тем, какой настоящий хозяин Иван. У них прекрасный дом. Замечательный, проверенный временем, семейный союз, они во всём поддерживают друг друга. Стихи Лидии Евгеньевны в переводе Галины Григорь-евны Тайбарей я использую в своей работе как настольную книгу. В сборнике много загадок, детских рассказов, весёлых и шуточных, детям они очень нравятся.

Матрёна Ивановна пожелала Лидии Евгеньевне творческого задора и новых поэтических строк . И мы, читатели, с удовольствием присоединяемся к этим пожеланиям!