Вы здесь

Для развития сельских территорий

Мастерицы Нельмина Носа за работой / Фото ЭКЦ НАО

Проект «Творческая мастерская «Мэцэйва”» («Мы нарядные») стартовал в Этнокультурном центре

Первая группа его участниц – четыре жительницы из Нельмина Носа приступили на днях к занятиям. В мастерской ЭКЦ они получат знания по шитью ненецкой одежды и преподнесут подарок для юных участников ненецкого народного ансамбля «Маймбава», сошьют для них сценические костюмы.
Как рассказывает инициатор этого проекта Екатерина Витенко, у ребят это будут их первые костюмы, в которых они выйдут на сцену вместе с основным составом коллектива.
– Моя же задача, прежде всего, возродить традиции пошива национальной одежды в Нельмином Носе. Восемь мастериц, которые пройдут подготовку в ЭКЦ, согласитесь, неплохое начало для нашего посёлка, – подчеркнула Екатерина Витенко.
Большие надежды на реализацию этого проекта возлагают и сотрудники ЭКЦ НАО. На открытии курсов руководитель окружного Этнокультурного Центра Елена Вергунова отметила, что в дальнейшем желающие смогут обучиться шитью традиционных женских нарядов, плетению головных уборов и поясов. Для будущих мастериц созданы все условия для обучения. Им предоставлено жильё, организовано питание, создана техническая база. Занятия проводят профессиональные педагоги во главе с Надеждой Дуркиной.
Напомним, организатором проектов по созданию модельных инициатив выступает Агентство развития сельских инициатив (АРСИ) – в рамках проекта Всемирного фонда дикой природы (WWF) «Программа адаптации коренного населения к изменениям климата и поддержание традиционного природопользования».
– Нам всем предстоит большая работа, но я верю, что вместе мы справимся, – заявила на церемонии вручения грантов Светлана Копылова. – Опыт реализации таких проектов помогает создавать баланс между сбережением природы, общественно полезной деятельностью людей и развитием бизнеса в небольших населённых пунктах. От нас авторам местных инициатив будет оказана всемерная помощь.
В нынешнем году в округе финансовую и организационную поддержку получили 6 модельных инициатив. Все они направлены на сохранение и развитие традиционных ремёсел, воспитание молодого поколения (передачу традиционных знаний) и развитие устойчивого экотуризма в регионе.


 Перевод на ненецкий язык

Сэдорава’’ серт’ тоходана’’

 «Мэцэйва» тарем’ нюмдевы проект’ Саляхана манзарана’’ нина’’ падаць.    Проектмана манзарана нертей тет’’ не’’ этнокультурной центрхана манзаяхато’ лапцейдаць.

Пыдо’ сян’ яля’’ ямбан’ ненэця’’ ембдяр’’ ханзер’’ сэдабада’’ тохолабгудо’. Тикахад «Маймбавам’» нюбета ненэцие’’ народной ансамбльхана тарана’’ ӈацекы’’ е’’эмня мядонзэйдамдо’ сэдабаӈгу’’.
Не’’ манзаидо’ тянё ни’’ӈэӈгу, сямянд таранадо’ – сэдорась, паркулась тоходанаӈгу’’. Тикы пуд’ яханандо харто’ нидо’ тохолабгу’’.
 ЭКЦ’ сэдорава хардахана манзара’’. «Маймбава» артист’’ едэювна ембтыд.
Тарця проект’ падавы, теда нерня’ манзаямда минрена  Екатерина Витенко мась: - Тарця ембдяродо’ маня’’ ансамбльханана сянакода’’, тарана’’, хынота’’ хибярина’’ нертеймэвна ӈадимда. Тикахад нина’’ мал ӈобкана паской паныдо’ мэць манзаидо’ нерня’ пэртыдо’. Мань тарем харвадм’ – ӈэсыхынана’’ илена’’ хибяри’’ невхы’ похо’’на’’ ханзер’’ сэдораса’’, тарем сэдорам’ ихиндо’ тэврабнандо’. Сиднтет мел не’’, мал пыдо’ Саляхана илена’’ округна’’ этнокультурной мякана варёмдо’ мэць тоходана пядось.
Этнокультурной центрхана ӈод’ тарця сава серт’ саць ена’’.  Проект манзаям’ нэбва яляхана Елена Вергунова лаханась, пыда мась: - Нерняна ӈарка манзая сидда ӈате. Тикы пуд’ пыдара’’ харта яхананда нерня’ нида’’ тохолабгуда’’. Хусувэй харвана’’ хари’’ тэнз’ ембдяр, ни, сави сертабась тоходанаӈгу’’. Нерняна няданда мел’’ хибяри’’ ӈадимда’’. Ӈэсыхыд’ товы’’ нина’’ мято’ тане, ӈаворманзь ӈобкана ёльцяӈгана ядэрта’’, манзаравахана тарана хусувэй ӈамгэдо танеӈгу’’. Некоця ня’ манзаи’’ теневана’’ манзараӈгу’’, нида’’ нерня’ пэрта Надежда Дуркина.
Всемирной фонд дикой природы (WWF) «Программа адабтации коренного населения к изменениям климата и поддержание традиционного природопользования» проектадо’ тане, тарця проект’’мана’’ Агентство развития сельских инициатив манзара. Пыдо’ ӈэсыхына илена’’ проектмана манзараван’ харвана’’ хибяри’’ нядамбидо’.
Саво’ ирийхана округна’’ сян’ хибяри’’ грант’’ ня’’амва мальӈгана Светлана Копылова мась: - Маня’’ ӈарка манзаи’’ сертабаӈгува’’, ӈобкана тарця манзаина’’ ӈадимда’’. Пыдара’’ теневада’’ хурка манзая’’ тара’’, ханзер’’ манзарась. Ямда’ лэтбась манзараӈгуда’’. Маня’’, хусувэй проект’’мана манзараван’ харванам’ нядабаӈгува’’.
Тюку по’ округханана’’ мат’’ модульной инициатива’’ луца’ вадавна хэтась -организационной, финансовой  няд’’мам ня’’амаць. Мал пыдо’ округна’’ ӈэсыхына харто’ падвы’’ прокт’’мана манзара’’, нянандо’ тарана манзаи’’ сертаби’’.
Маркана ӈани’’ Саляхад товы’’ не’’ тарана серт’ тоходана’’. Манзаидо’ мале сян’ яля’’ минрейдо’, сертавы манзаидо’ ӈади’’. Ӈоб’ нерня’ мел нина’’.