«Упряжка Победы» – проект семейной родовой общины Ненецкого округа «Мядекоця» (Маленький чум) продолжает свой путь по населённым пунктам округа

Утром 3 октября было ветрено, но ясно светило солнце. Такой день, когда можно насладиться последним теплом уходящей осени. Погода была замечательная, поэтому участники проекта решили на двух катерах Северной транспортной компании отправиться в Андег.
Буквально через час культурный десант успешно высадился на берегу Печоры в одной из старинных деревень нашего региона. Здесь их приветливо встречала исполняющая обязанности главы Андегского сельсовета Ольга Вокуева, которая проводила юных артистов до Дома культуры.
Знакомство с деревней детской группы «Ханийко» и её руководителей началось с познавательной экскурсии по улочкам поселения, её успешно провела библиотекарь Нелли Пескишева. С большой любовью она рассказывала об истории деревни, известных людях и буднях сегодняшнего дня.
Ребята посмотрели, в каких домах жили наши земляки в начале прошлого столетия.
– Самый старый – дом Хабаровых, 1881 года постройки, сложен из лиственницы, до сих пор крепко стоит. Поставлен Андрианом Николаевичем Хабаровым. А в бывшей Троицкой церкви, построенной в 1893 году, сначала была школа, теперь там располагается Андегский сельсовет, – поведала Нелли Викторовна.
– В нынешнем году на каждом доме в нашей деревне, откуда ушли жители Андега на фронт, установлены таблички с указанием имён участников Великой Отечественной войны, – рассказывает Нелли Пескишева. – В семье Талеевых, например, пять братьев ушли на фронт, трое – не вернулись. У Татьяны Никитичны Друниной пятеро сыновей встали на защиту Родины. Семья Савуковых проводила на войну шестерых сыновей, пятеро из них не вернулись.
За рассказами о героях-фронтовиках неспешно подошли к памятнику участникам Советско-финской и Великой Отечественной войн. На обелиске высечены имена ветеранов войны и тружеников тыла. Здесь встретила нас Вера Геннадьевна Лунёва, она и рассказала ребятам, как создавался памятник:
– Установили его в 1980 году. Автор проекта – Леонид Павлович Дибиков, учитель рисования и черчения. В 2014 году памятник отреставрировали. Из нашей деревни на фронт ушли 67 человек, 42 – не вернулись, 7 человек числятся, как пропавшие без вести. Мы помним и гордимся нашими земляками.
У обелиска Победы участники проекта «Упряжка Победы» почтили память погибших вои-
нов, возложили цветы и сфотографировались.
Затем ребята прогулялись по андегскому мосту, который занесён в реестр исторических памятников. Построили его много лет назад на благотворительные деньги братья Хабаровы Евдоким и Алексей.
А какой в Андеге музей боевой и трудовой славы! Появился он по инициативе педагога, ветерана образования Веры Семёновны Бурковой. Сегодня в фондах музея собраны уникальные факты из истории села и его жителей. Все фотографии аккуратно подписаны и размещены на стендах. Особый интерес участников проекта вызвали трофеи, привезённые поисковыми отрядами Веры Бурковой с мест сражений, где проводились раскопки. Здесь представлены рация, гильзы от снарядов, обрезки колючей проволоки, фляжки, каски советских и немецких солдат, а также семейные реликвии участников ВОВ, подаренные музею фронтовиками, письма, медали и ордена. Атмо-
сфера в музее напомнила о войне,
о людях, которые ушли и не вернулись и, наконец, какой ценой далась Победа нашему народу. Ребята, затаив дыхание, слушали рассказ Веры Геннадьевны Лунёвой о героических подвигах земляков и внимательно рассматривали экспонаты.
А в зрительном зале участников проекта уже ждали, за время пандемии сельчане соскучились по концертам и общению. На встречу пришли Светлана Петровна Хабарова и Татьяна Александровна Курочкина, они родились и выросли в Андеге. Теперь каждое лето приезжают в родительский дом.
– Наши родственники, три брата – Александр Васильевич, Пётр Васильевич, Иван Васильевич Хабаровы – участники войны. Они воевали на Карельском фронте. Иван погиб. Александр –
самый поздний ребёнок в семье, ушёл на фронт в 1944 году. Он был сапёром, при разминировании на Кольском полуострове получил тяжёлое ранение. После войны вернулся в деревню и трудился в родном колхозе.
Жителям Андега участники проекта «Упряжка Победы» подарили незабываемый концерт, а финальную песню «День Победы» подхватили зрители и спели все вместе!

 Перевод на ненецкий язык

Тенамдо’ маня’’ лэтраӈгува’’

«Победа’ ӈэдалё’ хан» «Мядекоця» семейно-родовой община проект’ ӈацекы’’ округна’’ ӈэсымна ӈэдалермамдо’ нерня’ минредо.

Хор’’ ирий’ няхарамдэй толыр’’ хаяр’’, мерця’ ялясь. Пихина ӈэрёй’ товада мале сось. Нумда савась, тарця сава яляхана проект’ минрена’’ нина’’ Северной транспортной компания сидя ӈанохона Андеган’ ӈэдалэйдаць.
Сяс’ ваерась «Победа’ ӈэдалё’ хан» проект’ пэртя’’ хибяри’’ мале тамна ӈопой ӈэсын’ тэвыдаць. Таняна Андегской сельской совет ервота’ е’’эйӈэ тарана Ольга Вокуева маркад товы’’ ӈацекы’’ ядабтась таняхад сиддо’ культура харад’ ӈэсонд тэврась.
Тикахад «Ханийко» группа ӈацекы’’ ӈарка нито’ ня ӈэсымна экскурсиян’ хаяць. Ӈэсымна ядэлавам’ е’’эмняндо’ толаӈгова хардахана манзарана не Нелли Пескишева хамадавысь. Пыда харвась ӈэсындо’ историям’ ваде’’ӈадась, хэтадась хурка хибяри’’ таняна илець, теда’ илевадо’ ханзер’’ миӈа.
Ӈацекы’’ манэ’’ӈадонзь хурка хардаха’’на’’ маня’’ яна’’ тер’’ хибяри’’ ваеравы юр’’ по’ нертей похо’’на’’ илевыць.
– Тюку харад’ ӈэсыхынана’’ сямянд невхы – Хабаров’’ харад’. 1881 похона мивы, харв’ пяхад сертавы, тенад’ мэёвна ну. Харад’ сертабавы Андриан Николаевич Хабаров. Тюку Троицкой церковь харад’, 1893 похона сертабэй, нерде’ тикы школась, теда’Андегской сельсоветва’’ тикахана ӈа’’, – тарця вада’’ Нелли Викторовна мэ’’ӈась.
– Маня’’ яхадана ӈока хибяри’’ пудана ӈарка сайнорман’ хаяць, пыдо’ хардадо’ ӈэсыхынана’’ тане. Тюку по’ хусувэй тарця хардан’ таблички’’ ӈыдараваць, таняна сайнорман’ хэвы’’ хибярина’’ тэнздо’, нюбедо’ падаваць, – вадамда Нелли Пескишева нерня’ минреда. – Талеев’’ мяд’ терхат’ самляӈг хасавадо’ фронтан’ хаяць, няхарто’ пуня’ нидаць тэв’’. Татьяна Никитична Друнина’ самляӈг хасава нюда’’ ямдо’ лэтбаванзь хаяць. Савуков’’ мяд’ терхат сайнорман’ мат’’ хасава нюдо’ хаяць, самляӈгдо’ пунчя нидаць тэв’’.
Сайнормы хибярито’ нямна мэта вадаха’ инзелесь, нись’ хадама’’ ӈацекы’’ памятник’ хэван тэвыдаць. Памятикдо’ Советско-финской, Великой Отечественной сайнормахана мэвы’’ хибярито’ ед ӈамдтавы. Обелискхана сайнормахана яӈгумы’’, сайнормахад товы’’, тылхана манзаравы’’ хибярито’ нюв’’ пады’’. Памятник’ хэвхана ӈацекы’’ Вера Геннадьевна Лунёва ядабтась. Пыда хэтадась ханзер’’ памятник’ сертабиць.
– Ӈэсыхынана’’ памятник 1980 похона ӈадимясь. Проектм’ сертавы Леонид Павлович Дибиков’, тохолкода. 2014 похона памятник’ сулурӈадонзь. Маня’’ ӈэсыхыдана’’ сайнорманзь 67 хибярива’’ хаяць, 42 – пуня’ яхандо’ нидаць ту’’, си’’ив хибяри’’ юнси’ юхубэй. Маня’’ сайнормы хибярина’’ пили’’ тенеӈгуна’’.
Победа обелиск’ хэвхана «Победа’ ӈэдалё’ хан» проект’ минрена’’ ӈацекы’’ ӈэвдо’ хавраць, ӈамдэд’ тэвраць, тадтаӈгуць.
Пуня’ ядвандо’ сер’’ андегской мостувна ядасумбиць. Тарця мост’ ӈока по’’ тяхана Евдоким няби Алексей Хабаров’ сертавэдись.
Хурка боевой, трудовой славы музейдо’ Андегхана таня! Тарця музей’ тохолкода, образование ветеран Вера Семёновна Буркова нэдась. Тюку ялян’ хэтась музейханандо’ хуркари’’ материал’’ ма’’лавы’’, ӈэсыхындо’ история’, хибя’’ ӈэсымдо’ сертабавыць. Невхы похот’ ма’’лавы’’ тадта’’ма’’ стендха’’на’’ ӈыдары’’, пидте’’мидо’ тане. Вера Буркова поисковой отряд’ манзаям’ пэрӈась, ӈацекыто’ ня ӈока’’ сайнорма’ ян’ тэворӈась. Таняхад’ тэвравы’’ ӈаворидо’ музейхана теда’ лэтбидо’. Сайнормы’’ ненэцието’ письмо’’, медаль’’, орден’’ ӈани’’ музейхана ӈа’’.
Хибя’’ сайнорманзь Анденгхад хаяць, хибя’’ таняхад то’’омахадандо’ ӈэсыхынандо’ илець, манзараць тикы’ нямна вади’’ Вера Геннадьевна Лунёва мэ’’ӈаць, ӈацекы’’ мунзипой инзелець.
Тикы’ яляхана культура’ хардан ӈока хибяри’’ ма’’лэйдаць. Пыдо’ е’’эмняндо «Ханийко» группахана хынота’’, тарана’’ ӈацекына’’ ихиня сомбой концертм’ манэ’’лабтаць. Светлана Петровна Хабарова няби Татьяна Александровна Курочкина Андегхана соявэхэнзь. Теда хусувэй по’ таня турцетыхы’. Небяндо’, нисяндо’ хардахана та’ ямбан мэсетыхы’.
– Маня’’ перенина’’, няхар’’ няс’- Александр Васильевич, Пётр Васильевич, Иван Васильевич Хабаров’’ – сайнормахана мэвы’’. Пыдо’ Карельской фронтхана сайнорӈаць. Ивандо’ таняна яӈгумась. Александр мято’ тер’’ поӈгана нюдякодось 1944 похона сайнорць хаясь. Сапёрӈэ’ таравысь, саӈговоць пенделевыць. Мяканда то’’омахаданда харта ӈэсынанда илесь, манзарась.
«Победа’ ӈэдалё’ хан» проект’ минрена’’ ӈацекы’’, ӈэсыхына илена’’ хибяри’’ ма’’лёвандо’ пуданана ӈобкана «День Победы» сём’ мэ’’ӈаць.