Вы здесь

Анна Неркаги мяд’ тер’’

1997 по’ миӈась. Тамальӈгана Ямалкана манзарадамзь, радиона манзаранаӈэ радиомарафонм’ сертась идейнаць. Саля’хардахана танеда Петра и Павла храм ( хэхэ мяд’) сулурпава е’’эмня есь’’ ма’’ламбиваць. Ӈока хибяри’’ студиян’ турӈаць. Анна Неркаги ненэцие’’ паднана, ӈока ню’’ небя’’ турӈась.

Тамальӈгана нини’’ торомдэйнись. Тикы’ пуд’ Анна Павловна’ теле – радиопрограммаханан’ мядондаӈэ тарасеты. Мань Лаборавоян’ тэворцетыдм’, пыда харта яхананда мюсерта школам’ нэсь, часовням’ харта есяха’’нанда нэсь, илесь ӈэсымдо’ тарем’ нюмдедась «Земля надежды» – «Енава я». Пыда ена, тикахана илена’’ ӈацекы’’ сава хибяриӈэ вадюда’’, харто’ тэнздо’ илм’ теневаӈгу’’. Ханзер’’ ӈэса.
Анна Неркаги ёнар’’ хасуюёнар’’ самляӈг ю’’ нябимдей похона Полярной Урал пэ’’ хой поӈгана соясь. Ёнар’’ хасуюёнар’’ си’’ив юдимдей похона школа-интернатм’ сававна тохолковахана ёльцедась, Тюменской университетан’ тамна нерня’ тоходанавась ӈэдалэяць. Маркана илена пирибцяӈэ хаясь, янамбовна соя’’ма ямда, хой’ ненэця’’ илм’ юрбась пэйдась.
Тоходанась, манзарась, нертей книгамда «Анико из рода Ного» падбись. Тикы книгада харта иланда’ нямна ӈа. Ханяна пирибцяко марад’ иламда хаесь пуня’’ харта мяканда илевась тэвыць. Харта ӈахэт мэ’’мы иламда несэювна торомдамбидась. Анна Неркаги тарем’ тасладась – иламда евако ӈацекы’’ нядабась мэтада, маян’ еримы’’ нида’’ нядабаӈгу.
Пыда манзаяда, илда – сэвхана ниня’ ӈадьда, ныхым’ пирдалембадараха. Хой, пэдара, то’ хэвхана тарця якоця таня. Тикы ян’ пыдамдо’ пюрта’’ хибяри’’ ма’’лаӈгасеты’’. Тарця хибяри’’ ӈоб’ ня’ Анна Неркаги ма’’лаби. «Енава Я» мядырмахана евако ӈацекы’’ е’’эмня нэвы школада манзара.
– Нянэй ненэця’’ невхы похот мэ’’мы’’ илм’ торомдамба харто’ хибярито’ хэвхана иле’’. Тарця илм’ ӈацекэхэ’ школахана минресь тара, тарцям’ вадюданна’’ ӈацекы’’ теневабнандо’ сава хибяриӈэ вадюда’’, сёнзянда’ мюй яля ӈэӈгу.- тарем’ Анна Неркаги тасламбида. – Маня’’ тикым’ ӈахэт хамадаваць, ӈацекына сёнзяндо’ мюй яля ӈэвам’ маниеван’ харвава’’. Ӈацекына харто’ паӈгудо’ теневась вадабина’’. Ӈэсыхынана’’ мядуна’’ таня, халям’ ня’’амва’ е’’эмня тарана ӈаворина’’ таня, ӈанова’’, буранва’’ таня. Хэхэ мядм’ сертаваць.
Маня’’ теневаван’ харвава’’, школамдо’ ёльцесь ӈацекына’’ ханзер’’ нерня’ илевамдо’ минреӈгудо’. Сёнзянда’ мюй яля’ ӈэда хибяриӈэ’ хэбнанда, ӈамгэ вэва, ӈамгэ сава хамадабнанда. Тохолкова серкана ӈацекы’’ саварин тохолабась.
Тюку ялян’ таслась Анна Павловна общинахана тет юкад вата ӈацекы’’ вадюдана’’. Пыдо’ Анна Павловнам’ небяӈэ нюмдембидо’. Хибяхова’’ мале вадювы’’, харто’ мяд’ терсавэй, тарем’ ӈод’’ «Енава яханандо» илевась хаюрӈа’’.
Тюку по’ Анна Павловна’ е’’эмня луца’ вадавна манзь – знаменательной. Пыда Россияна’’ ӈарка наградам’ ня’’мась – орден Андрея Первозванного. Тюку по’ пыда юбилейной пода, мат’’ ю’’ самляӈг пода панысь. Со’’яма яляхананда мядонзэйӈэ падвы книгита’’ двухтомник ня’’мась, тарця книгам’ Тюмень маркана ма’’ладонзь.
Тюку ялян’ хэтась, Анна Павловна Неркаги ӈэрм’ тер’’ паднана’’ хибярина’’ поӈгана ӈопой тарця паднана, ханяӈы харта явнанда мюсерць иле. Пыда ненэцие’ тэнз’’ мэта хибяри’’ илм’, культурам’ нерня’ минреда.


Перевод на русский язык

Большая семья Анны Неркаги

На дворе был 1997 год. На редакционной летучке мы, журналисты радио Ямала, выступили с инициативой провести радиомарафон по сбору средств на восстановление храма Петра и Павла в Салехарде. Нашу идею поддержали как прихожане, так и власти города и округа. Среди тех, кто принял деятельное участие в акции, была известная ненецкая писательница, приемная мама нескольких десятков детей Анна Неркаги.

Так мы с ней познакомились. В последующие годы я часто приглашала Анну Павловну принять участие в моих теле- и радиопрограммах, вела репортажи из Лаборовой, где она открыла кочевую школу, затем наша героиня возвела часовню на свои средства, построила для детей целый поселок и назвала это место Землей надежды. Надежды на то, что ее дети и ее народ устоят перед натиском цивилизации, сохранив себя, традиции и самобытность. Но обо всем по порядку...
Анна Неркаги родилась в 1952 году в горах Полярного Урала. В 1970 году с отличием окончила школу-интернат и поступила в Тюменский университет. Она стала городской девушкой, почти забывшей о том месте, где родилась, и о своем народе. Училась, работала и писала первую книгу «Анико из рода Ного». Книгу автобиографическую.
Главная героиня этой повести вынуждена вернуться из города к своей семье и начать заново узнавать жизнь своего народа. Так произошло и с Анной. Она тоже круто меняет свою жизнь, возвращается в тундру, выходит замуж и живет кочевой жизнью. Ей пришлось многому учиться заново. Анна Неркаги приняла решение посвятить жизнь детям-сиротам и всем, кто нуждается в помощи.
Все ее творчество и сама жизнь – это преодоление некой безымянной силы, объяснить которую не удавалось еще никому. Среди гор, лесов и озер Приуралья есть особое место. Сегодня оно – территория паломничества для многих людей, ищущих себя. Небольшой рукотворный мирок, созданный Анной Неркаги. Земля надежды – больше, чем православный лагерь. Этностойбище – школа жизни для приемных детей Анны Павловны.
– Есть опыт ненецкого народа, многовековой, духовный, традиционный. Его необходимо собрать, систематизировать и применять в школах. Мы больше воспитываем человеческое, внутреннее, духовное начало, чем даем общее образование, – рассказывает Анна Неркаги, основатель и преподаватель школы. – Мы давно поняли, что самое главное – воспитать в человеке его дух. Без духа разум – совершенно нежизнеспособная единица. Для учеников этностойбища установлены чумы, куплены рыболовные снасти, лодки, снегоходы. На стойбище построен храм Святой Троицы и изба-читальня.
«Когда ходишь по земле, читаешь ее трагедию, как книгу. Все меньше на берегах нашей родной реки и озер чумов. Берега нашей любимой реки и озер пустеют, сиротеют», – пишет о сегодняшней жизни в тундре Анна Неркаги.
И продолжает:
«Озера плачут, реки тоскуют, речки погибают… Тоска и молчание поселились в сопках. Огневища не греют грудь родной земли. Многие чумы упали и не встают. Но мы, оставшиеся, стараемся изо всех сил. Любить, создавать, поднимать...
Для нас важно, как будет жить наш воспитанник после выпускного вечера, чтобы он не пропал как духовная единица, умел растить хорошее вокруг или хотя бы был в состоянии поддерживать в себе баланс между добром и злом. Образование должно беспокоиться о том, чтобы количество добра, любви, радости в человеке всегда преобладало над злом.»
Сегодня в ее большой общине воспитывается сорок детей. Все они называют Анну Павловну мамой. Кто-то уже вырос и обзавелся собственной семьей, но при этом остался на Земле надежды.
Нынешний год для Анны Неркаги – знаменательный. На Всероссийском Арктическом форуме, который проходил в Салехарде, губернатор ЯНАО Дмитрий Кобылкин вручил Анне Неркаги высшую награду России – орден Андрея Первозванного. В Указе президента РФ Владимира Путина сказано: «За милосердное служение ближним, многие труды по воспитанию приемных детей и глубокую преданность родной земле и своему народу.»
И еще один подарок получила Анна Павловна в юбилейный день рождения. В Тюмени был издан двухтомник собрания сочинений Анны Неркаги. Он вобрал в себя все крупные произведения, которые она написала за последние сорок лет. На сегодняшний день А.П. Неркаги – единственный кочующий писатель на Крайнем Севере. Она стала для многих читателей проводником в мир и культуру ненецкого народа.