Вы здесь

Ӈарка нум’ няна’’ инзелесь

Ваеравы ныланава яляха’’на Няръяна маркана хасуюдимдеймэвна «Енава мюд»’ нюбета межрегиональной фестиваль народного творчества ваерась.

Ӈахэт мале тарця хэбидя ялян’ хибярина’’ харвась ма’’люрцеты’’, Россияна’’ ӈэрм’ яхана илена’’ ненэця’’ культурам’ нерня минревахана тарана серӈэ’ ха’’мурӈа. Мюд’ мэць ӈэрм’ яхана илена хибяри иламда минре, нерня’ миӈа.
Тикахад илевада пере, культурамда нерня’ минревам’ тасламби. Тикы тей яляда, ся’’ня ӈэрм’ ненэця мяканда нида ма’’лась пий’ ямбан’ сёхо’ инзелесеты’’, лаханако вадецеты’’. Тюку яля’ ӈод’’ тарця. Мюдамдо’ нерняри вададо’.
Тюку’ мэвахана округханана’’ ваеравы фестивалян’ мядондина’’ Чукоткахад, Ямалкад, Ӈызми’ яхад, Саха Якутияхад, Архангельской, Мурманской областьхад турӈаць, хусувэдо’ сава ихиня яханана’’ манзараць. Харто’ культурамдо’ мэнена’’ хибяри’’ сертабада манзаидо’ тэвраць, няхато’ манэ’’лабтабиць. Яндахат товы’’ хибяри’’ ма’’люрма ӈарка, ихиня сомбой яляӈэ хаяць.
Сян’ яля’’ ямбан’ ӈамгэм нисява’’ манэс’’. Ӈысма’ яхана сидяӈг сертабада Владимир Данько’ иле, тикы хибяри ӈэрм’ явнана ӈокавна ядэрӈа, ханяри тэвась сидяӈг сертабасеты. Пыда сертавы манзаида ӈока, тарця манзаита выставка ДК «Арктика» фойехана манзара. Хусувэй сертавы манзаяда паской ява’’ манэ’’лабтамби.
Тикахад Зимней садан’ еримзь, тамна ӈопой ихиня сомбой выставкам’ хоӈгуда’’. Хурка иленя’’ пэдарахана, выӈгана иле, таняна манэ’’тыда. Мал’’ манзая’’ мел хибярина’’ ӈудаха’’на сертавы’’, ӈарка хибяри’’, ӈацекы’’ манзая’’ ӈока. Хусувэй манзаяр мэкад.
Ныланава яляхана ихиня сомбой концерт’ ваерась, хуркари тэнз’ ненэця’’ тарабцо, сё ӈарка сценахад соць. Хуркари хойхана, пэдарахана, яв’ икана илена’’ мун’’ инзелеванзь товы’’ хибяри’’ намдурӈаць. Тарцян’ инзелесь, хусувэй хибяри ихиня савархась, хуркари муно’ намдурць инзеленар харта соя’’вы яханда еримдархась. Яндахат товы’’ хибярина’’ ивъер’’ хамадавы манзаидо’ манэ’’лабтамбидонзь.
Маня’’ округханана’’ культура серуна нерня’ минрена’’ нина’’ ӈод’’ харто’ манзаидо’ фестивалян’ товы няхато’ манэ’’лабтамбиць. Тикы тарця коллектив’’ – Ненэцие’ сё мэта, тарабцо манэ’’лабтабада ансамбль’ «Хаяр», Тельвискахад товы ансамбль «Лошкари», Нельмин Саляхад «Маймбава», Великовисочнойхад народной фольклорной коллектив «Северный родник», Краснойхад «Северок», Нярьяна маркад «Морошки».
Хусувэй ӈамгэ паскоювна сертавысь. Хуркари тэнз’ ненэця’’ ембдяродо’ няхатато’ яӈга, нув’ пандарев ӈолепятавы, харто’ мадавыдо’. Саля’хардахад «Сумат нув» нюбета семейной ансамбль турӈась. Ансамбль манзаям’ нерня’ минрена Валентин Вальгамов, пыда хаби, харта сёда мэта ненэць’. Неда Анжела мел’’ некоця, хари’’ ӈудаханата сэдвы манзаи’’ сертаби. Хасава нюкцямди’ хэвхананди’ ядэлаӈаха, нюкцяди’ харта вадавнанда лахана. Мурманской областьхад Марина Гринчук турӈась, пыда саам’’ сё’’ мэта некоця.
Тюку ялян’ хэтась Россиянана’’ ёнар’’ мат юр’’ саам’’ иле’’, ӈокаюв пелядо’ Кольской полуостровхана илевамдо’ минредо’.
Саха Якутияхад’ товы хынокад хасава Дмитрий Лебедев я’’авлысь, харта вадавнанда тыбэртя’ нямна падвы сём’ мэ’’ӈась. Айнана Тагрина Чукоткахад товысь, пыда ӈод’’ мэкад программамда манэ’’лабтась.
Тамна ӈопой «Енава мюд» ваера. Мядондина’’ хари’’ яхандо’ ӈэдалэйдаць, маня’’ нина’’ харто’ манзаидо’ яханандо’ нерня минреӈгудо’. Тарця фестивальва’’ сян по’ ваерась ӈани’’ маймбась ӈатеӈгува’’.


Перевод на русский язык

Великий Нум нас слушал

В девятый раз в Нарьян-Маре в минувшие выходные прошел межрегиональный фестиваль народного творчества «Аргиш надежды» – «Енава мюд».

Праздник получил развитие, обзавелся своей биографией. Сегодня он является, пожалуй, одним из главных художественных событий в российской Арктике. По сути, аргиш олицетворяет жизненный путь северянина.
Аргиш – это становление и быта и традиций и формирование культуры. Это и день вчерашний, с протяжной песней на всю ночь, и день сегодняшний. Аргиш всегда в движении. На этот раз в НАО прибыли артисты из Чукотки, Ямала, республик Коми и Саха, Архангельской и Мурманской областей. Они передали зрителям через музыкальный, песенно-танцевальный, обрядовый фольклор опыт гармоничного сосуществования народов Севера с окружающим миром. Это они ценят и берегут. Словом, это был большой праздник родственных народов, наполнивший людские души радостью и красотой.
С первых минут фестиваль одарил посетителей сюрпризами. В фойе Дворца культуры «Арктика» зрителей встречала выставка фоторабот заслуженного путешественника России Владимира Данько. Боры в тайге, усеянные валунами, причудливая вязь деревьев, неприступные скалы – все это передают фотографии автора. В каждом пейзажном снимке присутствуют интересные факты или легенды: здесь когда-то находилось стойбище, а вот на том дереве сидела ведьма...
Впрочем, сказочные мотивы праздника продолжаются, когда ты входишь в зимний сад и погружаешься в многообразие мира тайги и тундры. Здесь тебя встречает журавль-стерх на взлете, сокол с гордо поднятой головой, зайцы, совы, лебеди, снегири, олени, песцы, выполненные из шишек, листьев, соломы, камней и ракушек... Изделия из природных материалов гармонично вписались в интерьер, превратив оранжерею в дивный сказочный сад, где потрудилась добрая фея. Люди дивятся красоте и многообразию красок Севера и таланту мастеров.
А в это время в концертном зале краски Севера оживают в танцах и в песнях. Слушаешь, и сердце замирает от восторга перед звуками природы, собранными в музыкальные произведения. Музыка народная, стихи самодеятельные, исполнение – от всей души.
Зрителей приветствовали хозяева фестиваля – творческие коллективы Ненецкого автономного округа. Среди них вокальная и танцевальная группы Народного ненецкого ансамбля песни и танца «Хаяр», Образцовый ансамбль ложкарей «Ладушки» из села Тельвиска, Народный ненецкий ансамбль «Маймбава» из Нельмина Носа, Народный фольклорный коллектив «Северный родник» (с. Великовисочное), Образцовый коллектив «Морошки», «Северок» из Красного. Красота! Не часто на главной сцене округа видишь такое разноцветье костюмов – всех цветов радуги мужские рубашки, белые малицы, женские платья с красочными орнаментами.
Музыкальную эстафету праздника подхватил семейный ансамбль из города Салехарда «Сумат нув» (в переводе с хантыйского языка – «Березовая веточка»). Руководитель – Валентин Вальгамов исполняет песни на хантыйском, мансийском, ненецком языках. Его жена Анжела – мастер декоративно-прикладного искусства. А сын – четырехлетний Мирон Вальгамов – самый юный участник фестиваля. Он еще в начале своего творческого пути и на сцене подпевает родителям и играет на бубне.
На мастер-классе, прошедшем в дни фестиваля, Валентин Вальгамов рассказал о народных музыкальных инструментах народа ханты – варгане и бубне, которые делает своими руками. Мастер также поведал об особенностях национальной мужской одежды, в которой он выступал на сцене «Арктики».
Мурманскую область на фестивале представила мастер национальных ремесел, яркая и самобытная исполнительница саамских песен Марина Гринчук. Сегодня на Кольском полуострове, да и в России в целом проживает всего 1600 саамов. А тех, кто говорит на саамском – и того меньше.
Долгими продолжительными аплодисментами наши зрители принимали Дмитрия Лебедева, исполнителя из Республики Саха (Якутия). Оленевод, герой его песни «Осикат», ведет разговор с путеводной звездой и просит ее светить подольше.
Исполнительница из Чукотки Айнана Тагрина также покорила нарьян-марскую публику. В ее исполнении прозвучали чукотские и эскимосские традиционные песни, зрители услышали уникальное гортанное пение чукчей.
И казалось, Север своей красотой венчает земной шар. А солнце наполняет теплом и светом радости. Всеми красками и звуками, чтобы мы не забыли, как звучит Север.
Значит, жить празднику «Аргиш надежды».