Вы здесь

Тарана’’ ма’’лёва

Тюку ирийхана округханана’’ танеда «Илебц’» ненеэцие’ театрава’’ Русско-Норвежской культурной форуман’ тэворӈась. IX-ей тарця ма’’лёва Архангельскхана ваерась. 

Сидя темавна манзаяда миӈась – нюбедо’ луца’ вадавна тарем со’’: «Местные истории: переосмысление традиций и современная интерпретация», «Музыка как средство национальной идентификации».

Форум’ манзаяхана манзараць – РФ’ тамна Норвегия’ министерство культуры манзарана’’, Баренцев секретариат’ манзаи’’ минрена’’, маня’’ яханана’’ культура серу’’ тасламбада хибяри’’, Норвегияхана тарця манзаи’’ пэртя’’ ӈани’’ танець. 

Архангельск маркана ма’’лавы’’ хибяри’’ сюртяв стол’ тяха ӈамдась, тематической секцияхана сян’ яля’’ манзараць, культура серудо’ ӈобнзер’’ таслабидонзь. Тамна е’’эмняндо’ ӈарка культурной программа’ хамадавысь. Яндахат’ товы’’ хибяри’’ хуркари’’ яхад товы’’ творческой коллектив’’ манзаи’’ манэ’’ӈаць, хыно’’таха’ инзелець. 

Мэкад манэ’’сама’’ ӈокаць, поӈгнандо’ Николай Терехов падтаӈгода- модельер’ коллекцияха’ – «Сделано на Пинеге 2017», «Тёплая осень 2018». 

Санкт-Петербургхад товы джазовой пианист, композитор Андрей Кондаков няби норвежской музыкант Улу Рокконеса, саксофонхана сянакода, классической музыкам’, джаз’ мэта хибярихи’ ӈобкана падвы проектамди’ манэ’’лабтаӈаханзь. 

Форумхана манзаравы’’ хибяри’’ Тим Дорофеев’ джазовой ансамбль яӈга хамадавы программам’ намдаць. 

«Кеврольские женки» фольклорной коллектив, норвежской Саамской центр Vardobaiki, ненэцие’ самодеятельной театра «Илебц» ӈобнзер’’ хамадавы манзаямдо’ манэ’’лабтаць. 

«Илебц» театр режиссёр Милана Захайраева ӈэдалёрмамдо’ тарем ваде’’ӈада: – Маня’’ «Кеврольские жёнки» фольклорной коллектив’ – Пинежской район’ Кеврола ӈэсыхыд товы’’ нина’’ ня’, тикахад Эвенес, Норвегияхад товы’’ «Вардубьегга» саамской хоровой группахана хынота’’ нина’’ ня ӈопой манзаям’ сертаваць. «Пинежский обряд «Борода», тарця этнографической постановкам’ манэ’’лабтаваць. 

Маня’’ театрханана’’ сянакодина’’ тыбэртяӈэ тараць. Пыдо’ ӈарка ялям’ мэ’’манзь Пинеган’ товыць, серуто’ поӈгана хабейманзь. Сянаковам’ манэ’’лабтаваць, ненэцие’ невхы сё’’ мэ’’ӈаваць, 

«Вардубьегга» норвежской группахад теневана нина’’ ядабтаваць, «Кеврольские жёнки» группахана сянакоди’ торомдаваць. 


Перевод на русский язык

Полезная встреча 

Ненецкий театр «Илебц» принял участие в IX российско-норвежском культурном форуме. Он проходил в Архангельске и был посвящён двум емким темам: «Местные истории: переосмысление традиций и современная интерпретация» и «Музыка как средство национальной идентификации».

В работе форума участвовали представители министерств культуры РФ и Норвегии, сотрудники Баренцева-секретариата, руководители сферы культуры российских регионов и норвежских провинций. 

В рамках форума были организованы тематические секции и круглые столы. Кроме того, была реализована насыщенная культурная программа. Участники увидели выступления ярких творческих коллективов и исполнителей: Государственного академического Северного Русского народного хора и норвежской певицы Инны Марьи Амундсен, сочетающей в выступлениях традиционные саамские фольклорные мотивы и самые смелые решения в стиле рок.

Состоялся показ коллекций в этническом стиле архангельского художника-модельера Николая Терюхина «Сделано на Пинеге–2017» и «Теплая осень–2018». Был представлен совместный проект прославленного российского джазового пианиста и композитора Андрея Кондакова (Санкт-Петербург) и норвежского музыканта Улу Рокконеса, одного из немногих саксофонистов, исполняющих как классическую музыку, так и джаз.

Участники форума побывали на специальной программе джазового ансамбля Тима Дорофеева и увидели совместное театрализованное выступление фольклорного коллектива «Кеврольские жёнки», коллектива норвежского Саамского центра Vardobaiki и Ненецкого самодеятельного театра «Илебц».

Режиссер театра «Илебц» Милана Зухайраева рассказала: 

– Нам предложили сделать общую постановку вместе с фольклорным коллективом «Кеврольские жёнки» (с. Кеврола, Пинежский район Архангельская область) и саамской хоровой группой «Вардубьегга» (Эвенес, Норвегия). Мы показали этнографическую постановку «Пинежский обряд «Борода». Этот обряд связан с окончанием жатвы. Он сопровождается фольклорными песнями, завершается праздничной трапезой. Нашим артистам отводилась роль оленеводов, которые приехали на праздник закупить крупы, муки. Мы показали свои зарисовки, исполнили старинные ненецкие песни. 

Мы рады были встретиться со своими давними друзьями из норвежской группы «Вардубьегга» и знакомству со знаменитыми «Кеврольскими жёнками».