Вы здесь

Наш «Ялумд’’» всегда с людьми

В день юбилея газеты шлю поздравления славным героям страницы «Ялумд’’»

В последнее время носителей ненецкого языка становится всё меньше, а истинных знатоков можно пересчитать по пальцам. Поэтому «Ялумд’’» является важной площадкой для сохранения родного языка. Каждый герой,  автор публикации для меня дорог по-особому.
Я 20 лет проработала на радио и телевидении. В далёком 1986 году творческая судьба связала меня с окружным радио, там я стала ведущей программы на ненецком языке. Работа была многогранная и интересная. В конце 90-х, когда классическая журналистика оказалась на обочине, меня пригласили на Ямал, в дирекцию национальных программ компании «Ямал- Регион». Была востребована на радио и телевидении, вела прямые эфиры, телевизионные репортажи на протяжении десяти лет. Всегда писала материалы в ненецкую газету «Няръяна ӈэрм». В 2006 году вернулась в Нарьян-Мар. И вот уже 13 лет выпускаю национальную страницу «Ялумд’’» в газете «Няръяна вындер».
Приятно осознавать, что наша страница востребована читателями многие годы. У «Ялумда» много друзей разного возраста и социального статуса, постоянных и верных читателей. Это вполне закономерно. Спасибо за поддержку и помощь Р. И. Канюковой, М. И. Талеевой, С. П. Дуркиной, Л. Я. Талеевой, Г. Г. Тайбарей, А. Е. Сулентьевой, учителям родного языка С. М. Талеевой, Е. Г. Хатанзейской, коллективам национальных школ и детских садов, сотрудникам Этнокультурного центра, Ненецкого регионального центра развития образования, Ненецкой центральной библиотеки имени А. И. Пичкова. Благодаря социальным сетям, «Ялумд’’» читают на Таймыре и Ямале…
Журналистика – это доля. Доля особого назначения. И большое счастье. За 33 года работы в национальных СМИ я объездила весь округ. Особенно памятны поездки к оленеводам, ведущим традиционный образ жизни, в общины. В конце 80-х годов недалеко от побережья Карского моря обнаружили свободно кочующих по тундре оленеводов. Они жили обособленно, пасли оленей, никого не тревожили своими проблемами. В августе 1997 года вольные ненцы объединились в общину. Среди кочевого населения провели паспортизацию, пенсионерам оформили удостоверения. Так появилась община «Ямб то». С тех пор прошло более тридцати лет. Оленеводы-частники умело ведут своё хозяйство, решают насущные проблемы, воспитывают подрастающее поколение. Молодёжь свой образ жизни считает самым правильным и не стремится променять родительский чум на блага цивилизации. Многие оленеводы «Ямб то» часто бывают в окружном центре, заходят в редакцию, становятся героями публикаций «Ялумда».
Часто по работе общаюсь с оленеводами семейно-родовых общин Малоземелья, общины «Канин», представителями СПК. В редакционном кабинете всегда многолюдно. Кому-то из читателей помогаю решить насущные проблемы, даю адреса и телефоны чиновников, которые обязаны жителям тундры оказывать помощь. Кто-то просто приходит поговорить за жизнь. Нередко приходят и учителя родного языка, которые приезжают в окружной центр на семинары или по личным делам. Теме преподавания родного языка уделяется на страницах «Ялумда» большое внимание. Очевидно, что учебный комплект для школ Севера должен стать иным. Его нужно пополнять книгами по истории и культуре родного народа, пособиями по традиционным промыслам. Первые шаги уже сделаны. Я с удовольствием работаю для детей – с января 2019 года выходит детская литературная страница – «Вындерко» («Тундровичок»), и название ей дали сами дети.
Наш «Ялумд’’» продолжает быть частью окружной общественно-политической газеты «Няръяна вындер». Рубрика растёт, меняется, совершенствуется, расширяется. Как и во все годы существования ненецкого языка в «НВ», в ней освещаются события округа, публикуются материалы федерального значения, на социальную тематику, затрагиваются вопросы образования, культуры, работы общественных организаций, особое внимание уделяется людям труда, ветеранам.
В «Ялумд’’» пишут, звонят, приходят читатели! Думаю, впереди нас ждёт множество совместных проектов!
С юбилеем, родная газета и мои дорогие читатели!

 


Перевод на ненецкий язык

«Ялумдава’’» хибярихи’ турӈа’’

Тюку яля’ газетана’’ со’’яма яляхана’’ ихид’ ӈэда вадин’ «Ялумдава’’» сертабась нядаӈгодаха’ мэӈадм’. Пудана’’ похо’’на’’ ненэцие’’ вадава’’ хантана, вадам’ теневана’’ хибярина’’ тянёмдана’’, невхы по’’ тотрев лаханана’’ хибяри’’ ӈуди’ таркахана толава’’ пир’’.

Ӈадьбянда «Ялумдава’’» саць тара. «Ялумдан’» паднанина’’ саць сахарамбин’.
Паднава’’ сер’’ – мань илан’ пус’’.
20 по’’ ямбан’ радио’, телевидение’ манзаи’’ пэрӈадамзь, ихинян’ тикахад саварка манзая’ яӈгудархась. Округна’’ радиовна 1986 поход лаханадамзь, ненэця’’ вадавна передачи’’ сертабидамзь. Саць савась, ивнян’ ӈэда манзаявась.
Тикахад’ ю’’ по’’ ямбан’ хэвхы округхана манзарадамзь. «Ямал-Регион» телерадиокомпанияхана национальной программа’’ дирекцияхана радиона, телевидениехэна программы’’ хамадабидамзь. Манзаяв’ ӈока ӈэсеты. Прямой эфиркана манзарасетыдм’, радио’, телевидение’ манзаям’ пэрӈадамзь, «Няръяна ӈэрм’» газетан’ паднасетыдм’.
2006 похона со’’яма яхан’, Няръяна март’ тодамзь. «Няръяна вындер» газетахана тикы поход манзарадм’, ненэцие’’ вадавна падбада’’ «Ялумд”» страницава’’ сертабидм’. Страницава’’ толамбада’’ хибярина’’ тянё ни’’ӈа’’. «Ялумдана’’» нида’’, нядаӈгодида’’ таня’’. Тарем’ пили’’ ӈэбнанда тара. Тюку яля’ сямянд сава нядаӈгодаха’’ Р. И. Канюкован’, М. И. Талееван’, С. П. Дуркинан’,
Л. Я. Талееван’, Г. Г. Тайбареян’, А. Е. Сулентьеван’, З. С. Ивакилеван’, ненэця’’ вадам’ пэртя тохолкодаха’ С. М .Талееван’, Е. Г. Хатанзейскоян’, округна’’
ӈэсыхы’ школа’’, садик’’ манзараха’, округна’’ ЭКЦ, центр развития образования , А. И. Пичков нювм’ нюбета библиотека манзаранаха’ хэтабидм’. Тюку яля’ «Ялумдава’’» соцсетьхана Таймыркана, Ямалкана илена’’ ненэця’’ хомбидо’, толабидо’.
33 по’’ ямбан’ национальной СМИ манзаям’ пэрӈадм’.
Ӈэрм’ явнана’’ ӈэдалёрцетыдм’, округна’’ хусувэй ӈэсыхына мэдамзь. Харвась хойхана мюсерта’’ нина’’ мят’ тэворцетыдм’, хоян’ харвась ӈэдалёрцетыдм’.
Ваеравы юр’’ по’’ сиднтет юдимдей похо’’на’’ ӈарка я’ хойхана харто’ серуто’ помна мюсерта’’ ненэцие’’ хоць, пыдо’ таневамдо’ хибяхарт’’ ехэрадонзь. Ненэця’’ варёмдо’ мэць явнандо’ мюсерӈаць, харто’ иламдо’ нерня’ минрець, харто’ ныхыто’ енась илевамдо’ мэ’’ӈаць. Тикы похот’ няхар’’ ю’’ по’’ ваера’’. Теда’ тикы община «Ямб то». Таняна тыбэртина’’ харто’ серудо’ тасламбась иле’’, нюдо’ вадамби’’, пирибця’’, наны’’ яханандо’ харвась иле’’, тэхэ’’на’’ мэван’ харва’’, вадамдо’ мэ’’ӈа’’. «Ямб то» община’ тер’’ Няръяна март’ турцеты’’, редакцияхана’’ тюӈгсеты’’, лаханакурцетыва’’.
«Ялумдана’’» редакцияханана’’ харта лохода таня. Хэвхан’ турта’’ нина’’ тянё нисеты’’ ӈа’’, хусувэй турта харта таславндамда тэврасеты, вадецеты. Нюдя я’ тер’’ семейно-родовой община’’, «Канин», «Ямб’ то» община ненэця’’ маркана мэбнандо’ тюӈгсеты’’. Пыдо’ харто’ яхадандо’ юн’’ тэврасеты’’, вадецетыдо’ ханзер’’ иле’’, манзаидо’ хурка. Ханяна нядаӈговам’ нядан’ ӈатесеты’’. Округна’’ школаха’’на’’ ненэця’’ вадам’ минрена’’ тохолкодина’’ март’ тобнандо’ пили’’ някун’ ядсеты’’, ӈобнзер’ сертамбада манзаина’’ таслабсетыва’’. Ненэцие’’ вадана’’ нерня’ танева нямна ӈод’’ паднасетыдм’. Тохолкодина’’ ӈод’’ харто’ манзаравамдо’ пили’’ несэюмдамбидо’, харвась манзара’’.
Ӈацекына’’ е’’эмня ӈод’’ харвась манзарадм’ – 2019 по’ нертей ирийхад ӈацекы’’ е’’эмня литературной страницава’’ сертамбада «Вындерком’» нюбе’’ӈа. Страницамдо’ ӈацекы’’ харто’ нюмдедонзь.
«Ялумдава’’» ӈопой яхана ни’’ хасена’’, несэюмдана, вадюдана, 2016 поход сидя вадавна падабада. Невхы по’’ тотрев’ округна’’ юн’’ тикахана падабива’’, ил’ нямна паднава’’, образование’, культура’, общественной организация’’ манзарава’’ нямна паднава’’. Ӈока округна’’ ӈэсыхына илена’’, манзарана’’ хибяри’’, ветеран’’ ненэцие’’ страницана’’ ня’ торомдаваць. Няна’’ падна’’, телефонувна лахана’’, харто’ падвыдо’ тэврамбада’’ турцеты’’!
Маня’’ хибярина’’ «Ялумдава’’» ӈатедо’, толабидо’. Луца’’ вадавна падвы’’ нянандо’ ӈобтарем’ и’вато ӈэсеты’’. Харто’ падвыдо’ тасеты’’, хари’’ нито’ нямна сава вадидо’ падабасеты’’. Нерня’ ӈод’’ тарем’ манзарагува’’, ӈобнзер’’ сертамбада проектана’’ танеӈгу’’.
Нерняна ӈока ӈобнзер’ сертавнда манзая’’ сид’’на’’ ӈате’’! Нерня’ минзь, манзаява’’ несэюмдабась, ӈопой манзаям’ пэрць няха’’на’’ сава сёнзяхана ядхава’’!
Газетава’’, «Ялумдава’’» толамбадина’’ юбилейна’’ ед’ нянда’’ сямянхад’ сава вадин’ хэтбидм’!