Вы здесь

Сейхананд мэнева илебнанда

Хор’’ ирий’ 15 яляхана Александра Гермагеновна Ардеева 90 пода панысь. Пыда Пустозерской сельской совет ӈэсы’ тер’’ хибяри’’ поӈгана сямянд ӈармбэй хибяри ӈэван’ хабе, «Няръяна ты» колхоз’ ветеран.

Лаханакурць няв’ Нюдя я’ хойхана соясь. Тикы яхад паӈгуда’’ пере’’. Небяда, нисяда тикахана илець, харто’ тыдо’ пэрць явнандо’ мюсерӈаць. Нюдякоходандо’ манзарась тохолавы’’ хибяри’’ хуркахарт манзаям’ нись пилюс’’ илевамдо’ мэ’’ӈадонзь. Тэта’’ хибяриць. Ӈодьбянда ӈацекы’’ небя, нися теневаць, вадёсь нюкцидо’ тэврё илеӈгу’’.
– Мякнани’ ябдамась. Нисями’, небями’ паскойхась, ӈацембойхась. Ӈацекэӈэ сидна’’ саць мэнець, – ванерабтё Александра Гермагеновна ваеравы пода’’ тензебтемби. – Саць сававна тенев, ханзер’’ небяни’ хэвхана илаӈгана таравнда серт’ тоходанадамзь: – сэдорадамзь, ты’ хобако’’, пени’’ напидамзь, мяд’ манзаи’’ пэрӈадамзь.
Хойхана тарця манзаи’’ пэрць ехэрабнанд хуркан’ ӈэӈгун? Мя’’ харад вуни’ ӈа’’, мяд’ ил, теда’ таслась, нянэювна тоенарка, манзая’’ ӈокарка’’. Ӈопой сэдорава’’ сяӈок- еям’ сэдась тара, мят’ тер’’ сырэй’ ёльцяӈгана нибнандо’ ханьта сыра’ мэта ембдяр’’ сэдась тара. Хусувэнд тобакада, пивида, мальцяда, паныда танебнандо’. Тикы’ хавна ӈавар’’ пиресь, тэхэт’ товы хибяри ӈавлась. Мя’’ал тёмбека ӈэбнанда тара.
Ардеев’’ харто’ мякнандо’ ябда пон’’ ниць’ иле’’. 1938 похона мякандо’ НКВД’ манзарана’’ тоць, нисямдо’ ханадонзь, тыдо’ марьядонзь. Ӈока ню’’ нисям’ Гермаген Егорович’ кулакӈэ’ нюмдедонзь, сярадозь, ехэрана ян’ ханадонзь. По’ ваерась маяӈгад небядо’ Матрена Артемьевна яӈгумась. Мядырмадо’ терсялмась. Александра самляӈг потако хасава нянда’ня’ евакоӈэ хаихи’. Ӈока маем’ манэ’’ӈаханзь. Сянад нисянди’ не ня Евдокия Егоровна сиди харта мяканда нись’ тэвра’’. Пыда ӈацекы’ е’’эмня небяӈэ, нисяӈэ таралъяць.
Ӈарумзь Александра хаюпа хаясь. Семьянанди’ вэсаконда’ ня’ пон’ нись иле, сайнорма по’’ тоць. Сергей нюбета някада’ сайнорманзь хэсь, пуня’ мяканда нись ту’’. Вэсакода сян’ по’’ сайнорӈась. Сайнорма по’’ ямбан’ хойхана хусувэй манзаи’’ не’’ пэрӈаць. Александра Гермагеновна тэхэ’’ еванзь тэворцеты, фронт’ е’’эмня иба ембдяр’’ сэдбасеты. Ил’ сибиць нись’ ӈа’’, ханяӈэхэ’’на пэдась мантасеты’’, тарем’ ӈод’’ манзаида нисьтыда хаебю’’. Хусувэй таранамда ёльцяхананда пэрцетыда. Ёненасеты, пэдёямда хибяхартан’ нисьтыда манэ’’лабтамбю’’, ӈаворман’ харвавамда такалпасетыда.
Сайнорма’ ёльцесь вэсакода фронтхад’ мяканда тось. Си’’ив нюкцяди’ сояць, вадэйдись. Мат’’ юдимдей похо’’на’’ ханяӈы колхозха’’на тыбэртя’’ ил’ ӈани’’ сер сюрхалъяць –сменной выпас ӈадимясь. Не’’ нюсавэй хардан’ илеванзь ха’’мыдонзь, хасава тыдо’ пэрць хойхана хаиць. Иван Егорович тыбэрӈась, Александра Гермагеновна хардахана илесь та’ мальӈгана сенокосхана манзарасеты, сырэй сэдорасеты. Пыда мел’’ сэдоранась, сэдвы манзаида сэвхана сава ӈэсеты’’.
Нюкциди’ сензӈэ вадюданаць, харвась школахана тоходанаць, сава хибяриӈэ вадыць. Танеда вэвако сер’’ пуняна хаюдархаць, илева’’ сер’ ӈэдарахась. Валакада тарем’ пон’ нись’ ӈа’’. Хасава нюда’’ – Дмитрий, Сергей, Евгений, Николай нито’ пумна яӈгумаць. Васакода яӈгумась. Ӈопой не нюда вэвако хабцяӈгана хаӈгулась ӈани’’я’илм’ хаедась. Ханзер’’ тарцям’ ӈармбэй не сейко ламдавакэда? Мал’ ныхымда тыраханда ма’’лась, нерня’ илесь тара. Пыдрида тенева, сёнзянда’ мюй хурка ӈэса? Хадандо’ хэвхана не нюнда сидя ненюкця хаихинзь, пыди’ сидди’ вадабась нив’ тара. Нерня’ илесь тара.
Сян по’’ ваерась, ӈани’’ маем’ манэ’’ӈа. Хэвханда илевы Егор хасава нюда сэвсялама, нядаӈгодаси ханзер’’ ӈэсыхына илеӈгун? Ӈаркамбой внучкада хадамда, някамда март’ илевась тэврэйдась. Теда’ маркана илеӈаха’. Хададо’ тикахана’ ӈод’’, харта вадавнанда – пармӈэ тара. Вадахана, серкана ӈацекэци нядаби.
Александра Гермагеновна илевада сибиць нись’ ӈа’’, сейхананда вэва. Тарем’ ӈод’’ теда’ сава ихинянда вадаком’ хэтась мян’’ӈа, невхы ярабц’ пеляком’ хэтаӈгу.
Тарця не Александра Гермагеновна Ардеева. Илеванда’ ямбан’ хибярихи’ сававна сырта некоця, харта ябда яӈгобнанда’ ӈод’’, ябдана хибяри’’ илан’ маймбасеты.
Теда’ вадюданна’’ нюта не ню маниесь, харта нида’’, нюда’’ маниена то’’олха’ ӈэсеты.


Перевод на русский язык

Если в сердце живет любовь…

15 октября Александре Гермагеновне Ардеевой исполнилось 90! В этот день одна из старейших жителей Пустозерского сельского Совета, ветеран колхоза «Наръяна ты» принимала поздравления от родных и близких.

Моя героиня родилась в Малоземельской тундре. На этих просторах веками кочевали ее предки, здесь жили ее родители и пасли многочисленные стада своих оленей. Они были уверены в том, что жизнь их детей будет в достатке и прочно связана с родной тундрой. Выросшие в больших трудолюбивых семьях, с малых лет родители приучали детей к труду.
– Я была счастлива в семье. Папа с мамой были красивые, молодые и росли мы в мире любви и согласия, – с улыбкой вспоминает Александра Гермагеновна те времена. – Хорошо помню, как училась у мамы всем житейским премудростям: шить, выделывать шкуры оленя, камусы, вести хозяйство.
А как без этого? Чум ведь не дом, там гораздо сложнее и намного больше работы. Надо сшить зимнее покрытие для чума, теплую одежду – тобаки, пимы, малицы, липты на всю семью, а еще сытно накормить приехавших со смены пастухов. И во всем должен быть порядок.
Но семейное счастье длилось недолго. В 1938 году к ним в стойбище приехали сотрудники НКВД, объявили отца врагом народа, оленей отняли, семью раскулачили … и наступили для Ардеевых голодные времена. Отца Гермагена Егоровича увезли в неизвестном направлении, и через год с горя умерла мама Матрёна Артемьевна. Опустело стойбище. Остались сиротами Александра с пятилетним братом. Мытарства продолжались до тех пор, пока они не попали в семью тети Евдокии Егоровны, которая заменила им и отца, и мать.
Повзрослев, Александра вышла замуж, но жизнь молодой семьи прервала война. Ушел на фронт старший брат Сергей и не вернулся в родную тундру. Муж Иван до конца войны бился с фашистами. Вся тяжесть тундровой жизни легла на женские плечи. Александра Гермагеновна пасла оленье стадо, шила теплую одежду для фронта. Если ноги не держали, она падала на колени и продолжала трудиться. Никому старалась не показывать своей усталости, шутила, притворялась сытой.
В победном 45-м муж вернулся с фронта живым. Они подняли на ноги семерых детей. В начале шестидесятых годов, когда оленеводов перевели на оседлый образ жизни, муж продолжал пасти колхозных оленей. Александра стала работать в колхозе «Нарьяна ты». Трудились много: летом на сенокосе, зимой – в мехпошивочной мастерской. Навыки тундровой жизни сделали Александру Гермагеновну настоящей мастерицей. Сшитые ее умелыми руками изделия всегда радовали глаз.
И дети росли здоровыми, с желанием учились, выросли хорошими людьми. Казалось, все трудности в жизни позади, но... одна за другой трагическая случайность уносит жизни сыновей – Дмитрий, Сергей, Евгений, Николай. Скоропостижно уходит из жизни муж, после тяжелой болезни не стало дочери. Очень много сил понадобилось вдове и матери, чтобы отойти от горя. Знающие ее удивляются, как после стольких тягот эта удивительная женщина не сломалась. Но разве могла она по-другому, ведь у нее же были внучки!
… Кажется, чаша страданий испита до дна. Но снова в дверь постучалась беда. Несколько лет назад потерял зрение сын Егор, пришлось оставить старенький дом в Хонгурее и переехать в Нарьян-Мар в съемную квартиру к внучке. Даже теперь эта хрупкая женщина находит в себе силы и продолжает заботиться о внучках и правнуках. Именно любовь к родным спасала ее в самые трудные времена, помогала ей преодолевать все невзгоды. По сей день она не может сидеть без дела. При хорошем настроении Александра Гермагеновна может рассказать старинную легенду, спеть отрывок из древней ненецкой песни.
Иногда она задумчиво смотрит на юную поросль и в их чертах находит сходство – где-то со своими родителями, где-то – с братьями и сестрами.
«... Как я вас люблю! Ах, если бы Бог мне вместо рук дал крылья, я бы взлетела ввысь, крыльями оберегала бы всех вас от невзгод», – думает в эти минуты Александра Гермагеновна Ардеева.
И она отдает себе отчет в том, что сегодня является, пожалуй, единственным знатоком родословной этих детей, которой они должны гордиться. А я вижу немеркнущую красоту человеческую, которой с лихвой наделена эта милая, славная, добрая бабушка. Сердце ее всегда переполнено любовью – давно ведь известно: истинное счастье в жизнь человека приносит именно любовь.