Вы здесь

Ӈацекы’’ падтавы’’ манзая’’

Ненэцие’’ аграрно-экономической техникум’ студент’’ тамна сиднтет по’’ тяхана «Дети во имя мира» международной проектмана манзарась пядонзь. Тарця проектм’ сертавы не Катрин Гэнгсто Норвегияхана иле, тикы’ пуд’ тарця проект’’мана сертавы’’ манзая’’ ӈани’’ яхана’’ ӈадимяць.

Тарем’ маня’’ техникумханана’’ ӈани’’ я’ тер’’ падтаӈгода’’ ӈацекы’’ манзая’’ ӈадимяць, таняна Шри-Ланки, Франция, Норвегия, Финляндия падтавы ӈацекы’’ манзая’’ таня’’. Маня’’ округна’’ ӈацекы’’ сертавы’’ манзая’’ ӈани’’ явна ӈэдалёрӈа’’.
Катрин Гэнгсто вадавна: – Маня’’ проектва’’ манэ’’лабтамбида, ханзер’’ сян’ тенз’ яхана илена’’ ӈацекы’’ харто’ яндо’ нямна идо’ ядэрӈа’’. Хурка тоенана’’ сер’’ илеваханандо’ таня, тикым’ харто’ падтавы’’ манзаито’ тя’ тасламбидо’. Я’ сяр’ ниня хынёси’’ илеван’ харвавамдо’ теда’ тасламбидо’.
Маня’’ проектва’’ сава серм’ сертабава’’ е’’эмня ӈадимясь, теда’ ханярина манзара, хуркари’’ континетхана, хуркари’’ яхана. Проектмана манзарана’’ ӈацекы’’ планетаханана’’ сававна илевам’ маниеван’ харва’’, хынёсяда яхана илеван’, тоходанван’, манзараван’ харвабцомдо’ падтавы’’ манзая’’нандо’ манэ’’лабтамбидо’.
Няръяна маркана’ ӈод’’ падтаӈгодина’’ таня’’, пудана’’ ваеравы’’ по’’ ямбан’ сян’ площадка’’ ӈадимяць. Тикахана ӈацекы’’ ма’’лы’’, ямдо’ ханзер’’ маниедо’, ӈамгэ сейханандо’ лимбяка падтавы’’ манзаянандо’ манэ’’лабтамбидо’. Харто’ и’ӈуто’ падарт’’ паклемби’’.
«Дети во имя мира»’ проектмана манзарана’’ ӈацекы’’ падтавы’’ манзаи’’ школаха’’на’’, ӈани’’ учебной заведенияха’’на’’, тикы’ хавна хуркари’’ учреждения’’ хардаха’’на’’, общественной яхана’’, аэропортха’’на’’ манэ’’ма пир’’.
Няръяна маркана проект’ сававна манзара, тарця серкана нядаӈгода’’ таня’’. Проектмана падтаӈгодина’’ школа-интернатхана, Дом детского творчества’ хардахана ӈацекы’’ манзаидо’ сертаби’’.
Небой по’ тамна социально-гуманитарной колледжхана дизайнерӈэ тоходанна’’ студент’’ тарця проектмана манзаи’’ падбиць. Ӈацекы’’ тарця серкана нядабададо’ тохолкода Ирина Логинова.
Галина Назарова вадавна: – Тарця проектма’’на яндаха’’на’’ манзара’’. Тикы саць тарана сер’’, маня’’ поӈгнана’’ сававна илебнана нив’ тара. Ханярина’’ хари’’ яна’’ нямна ива ядэрпата, ява’’ лэтбабнана’’. Хуркари’’ яхана, хуркари’’ тэнз’ хибяри’’ иле’’. Няна’’ сава, мэкад. Хусувэйва’’ няхадандо’ яӈга’’. Яхана сававна илева, хусувэйхана тара. Тикым’ ӈацекы’’ манзаяха’’нато’ манэ’’лабтамбидо’.
Ӈацекы’’ манзаяха’’нато’ харто’ сэвханато’ манэ’’мыдо’ падтамби’’. Нюдякоходанда харта ямда сахарамбась торумы хибяри илеванда’ ямбан’ ямда сахарамбась нерня’ минда, сава сер’’ сертабась едтёда,- Галина Назарова тарем’ тасламбида. – Маня’’ ӈацекына’’ падтаӈгось тенева’’, ӈэрм’ яханана’’ таневанам’ манзая’’нато’ падкойӈэ манэ’’лабтамбидо’. Тарцям’ манэць ӈани’ я’ тер’’ӈод’’ теневаӈгу’’, сямбир’’ паской яхана’’ илева’’, ханзер’’ ява’’ мэнева’’, лэтбива’’. Ханзер’’ маня’’ хар’’на яханана’’ сававна илеван’ харвава’’.
Маня’’ студентана’’ падвы’’ манзая’’ Москва маркана Академия естественных наук хардан’ еримя’’, тикахад’ Екатеринбург март’ хая’’, Крыман’ тэвыдаць. Тикы’ хавна Норвегияхана, Эфиопияхана илена’’ манэ’’мыдонзь.


Перевод на русский язык

Дети рисуют во имя мира

Восемь лет назад студенты Ненецкого аграрно-экономического техникума впервые приняли участие в международном проекте «Рисунки во имя мира» (Peacepainting).

Эта идея жительницы Норвегии Катрин Гангст получила широкую поддержку во многих странах мира, в том числе в России. Так, в стенах техникума вы можете увидеть картины юных художников из Шри-Ланки, Франции, Норвегии и Финляндии. В свою очередь, рисунки студентов из Нарьян-Мара тоже путешествуют по странам мира.
– Суть проекта заключается в том, что дети и молодежь из разных стран, переживающие за будущее, могут привлечь внимание общественности к проблемам современного мира, выразив это в своих картинах, – рассказала Катрин Гангст. – Наш проект очень дружелюбный, и находит сторонников во многих странах и континентах.
Вся палитра цветов внутри нас, и с ее помощью мы можем понять себя и других, объясняет автор проекта. Все мы хотим жить в мире, учиться, фантазировать, создавать, любить и быть любимыми.
– Границы проекта расширяются, находят новых единомышленников и в Нарьян-Маре за последние годы уже открылось несколько новых площадок, – продолжает рассказ Катрин Гангст. – Они рисуют мир, каким они его представляют. Дети выражают себя, свои мысли и эмоции.
Художественные работы участников проекта «Рисунки во имя мира» выставляются не только в школах, учебных заведениях, но и в официальных учреждениях, общественных местах, аэропортах всего мира. Так, в окружном центре было проведено несколько мастерских в рамках проекта. В частности, в нем выставили свои работы воспитанники Ненецкой средней школы имени А.П. Пырерки, Дома детского творчества.
В прошлом году к нему подключились студенты Социально-гуманитарного колледжа, будущие дизайнеры, вместе с преподавателем Логиновой Ириной.
Как отметила директор колледжа Галина Назарова, в проекте участвуют представители разных стран и этнических групп, всех их объединяет дружба, солидарность и забота о мире на планете Земля.
– Здорово, что наши студенты влились в данный проект, – говорит она. – Ребята отразили в работах красоту и силу северной природы. Мир, который окружает нас – самобытен, прекрасен и прост. Эта тема близка и понятна всем, поэтому многие из них нашли сюжеты для своих работ в образах своего детства.
Дело в том, что для участия в конкурсе «Рисунки во имя мира» необязательно иметь отличные изобразительные навыки, главное вложить в рисунок душу. Именно так считают организаторы.
– Показать мир глазами детей – очень важно, – подчеркивает Галина Назарова. – Если ребенок с детства научится видеть прекрасное – меньше будет конфликтов и войн. Зрители увидят мир Севера, восходы и закаты солнца, переход оленей по реке в летнюю жару, спелую морошку, комаров, нарты на стойбище оленеводов. Наши дети очень наблюдательны: они детально прорисовывают бытовые предметы, одежду взрослых, внутреннее убранство традиционных жилищ. На одной из картин виден дым, выходящий из-под полога чума в знойный летний день. Мы чувствуем сырость августовского дня и ощущаем озноб от мороза в зимний день.
В результате работы наших студентов попали в Академию естественных наук в Москве, были отправлены в Екатеринбург, Крым и за границу – в Норвегию и Эфиопию.