Вы здесь

Добрый друг ненецких поэтов

Поэт Аушев В.П.  / фото  из открытых источников

14 ноября 2021 года в Москве скоропостижно ушёл из жизни Аушев Валерий Петрович.

Перестало биться сердце поэта, писателя-исследователя, журналиста, сценариста, редактора, историка в области науки и искусства, общественного деятеля в области культуры, члена Поморского землячества с 1997 года.
В конце семидесятых он трудился в окружной газете. На страницах «Няръяна вындер» появлялись очерки, стихи, рассказывающие об исторических событиях и буднях Ненецкой земли.
Сотрудничество и дружба с ненецким поэтом, членом Союза писателей Прокопием Андреевичем Явтысым больше знакомит корреспондента с ненецким народом и его экзотической культурой. Появляются переводческие труды с ненецкого языка на русский.
Валерий Петрович Аушев дружил и с ненецким поэтом-классиком, членом Союза писателей, Василием Николаевичем Ледковым, переехавшим в Архангельск. Его произведения на цветистом ненецком языке не давали покоя молодому переводчику Аушеву. Вживаться в литературные образы Ледкова немало способствовала месячная командировка в ненецкое стойбище на реке Неруте. Впоследствии появился сборник детских стихов Василия Ледкова «Солнце сна лишилось», вышедший в 1971 году в Северо-Западном издательстве.
В эти годы выходит несколько книг Валерия Аушева со стихами для детей: «Веселый там-там» (1968), «Сказки без подсказки» (1969), «Город Спасибо» (1972), «Заячье метро» (1975), «Дорожная азбука» (1976), «Брусничное море» (1978).
В Москве была издана его книга «Живые льдинки» (1970).
 В 1978 году Валерий Аушев был принят в члены Союза писателей СССР. В 1983 году окончил Высшие литературные курсы при Литературном институте им. А.М. Горького и остался жить в Москве. Валерий Петрович Аушев – автор и составитель более 30 художественных и очерковых книг, лауреат всероссийского конкурса «Искусство книги» за лучшее историко-патриотическое произведение, лауреат всероссийского Лермонтовского конкурса, премии «Золотое перо Подмосковья».


 Перевод на ненецкий язык

Ненэцие’ паднана’’ ня’

Тюку по’ носиндалава ирий’ 14 яляхана Москва маркана Аушев Валерий Петрович яӈгумысь.

Ӈэрм’ я’ тер’’ ненэця’’ тикы хибярим’ сававна теневадонзь. Паднана, журналист, сценарист, редактор, наука’ няби искусство’ сер’’ историям’ тохоламбада, общественной деятель, илеванда’ ямбан культура серм’ тю’’у минренась, 1997 поход член Поморского землячества.
Си’’ив юдимдей пудана’’ похо’’на’’ пыда округна’’ газетахана манзаравысь. Ненэцие’ я илм’, яханана’’ тенеда хуркари’’ сер’’ нямна газетаханана’’ очеркда’, стихда’ ӈадиберӈаць.
Тамальӈгана ӈобнзер Прокопий Андреевич Явтысой’ ня манзараӈаханзь, ненэця’’ паднана’’, Член Союза писателей нянда’ хэвхана пыда ненэця’’ илм’, культурам’ торумдамбись. Прокопий Явтысой ненэця’’ вадавна падвы манзаи’’ луца’’ вадан’ падбидась.
Валерий Петрович Аушев тамна ӈопой ненэцие’ паднана’, член Союза писателей’ Василий Николаевич Ледков’ ня нятась. Маня’’ паднанава’’ мале Архангельскхана илесь. Пыда ненэця’’ вадавна паскоювна падвы манзаида мэёвна Аушев’ сеян’ ериберӈаць. Ӈобкана пыди’ хоян’ тэворӈахась. Тикы’ пуд Василий Ледков ӈацекы’’ е’’эмня книгам’ падась, Валерий Аушев ӈацекы’’ е’’эмня падвы книгада’ ӈадимяць. Москва’ маркана 1970 похона «Живые льдинки» книгада тарпыць. Москва маркана илесь.
Валерий Петрович Аушев илеванда’ ямбан няхар’’ юкад вата’ книгам’, очерк’ падвы, «Искусство книги» всероссийской конкурс’, Лермонтовской всероссийской конкурс’ лауреат, «Золотое перо Подмосковья» премиям’ ня’’амась, тикы’ хавна ня’’амвы наградыда’ ӈока’’.