Именно под таким девизом с 1996 года живёт и работает при Этнокультурном центре НАО ненецкий театр «Илебц», что в переводе на русский означает «Жизнь»

Вот и в новом творческом сезоне любительский театр постоянно в движении. Успешно выступает перед земляками на разных сценических площадках
– В рамках культурной программы, посвящённой 90-летию округа, театральная труппа выезжала в Нельмин Нос и Хонгурей, – рассказал режиссёр театра Сергей Никулин. – Добирались артисты в эти припечорские посёлки на судах на воздушной подушке Северной транспортной компании.
С особой теплотой хонгурейские ветераны труда принимали театральные постановки «Рождение надежды» и «Стрелы солнца». В этот день они собрались в своём поселковом Доме культуры на вечер-встречу, посвящённую Дню пожилого человека. И спектакли театра «Илебц», по словам ветеранов, стали для них настоящим подарком к празднику.
А на днях актёры театра «Илебц» показали спектакль «Стрелы солнца» в красновской средней школе. Зрителями стали воспитанники школы-интерната и их педагоги. Руководитель театра Александра Сергиенко выражает сердечную благодарность администрации школы за тёплый приём.
– Нас восхитил прекрасно оборудованный зрительный зал новой школы, оснащённый современной светозвуковой техникой, – отметила Александра Ивановна. – И, конечно же, мы благодарны зрителям, что они так высоко оценили нашу новую работу.
Жизнь театра не стоит на месте. У живого, энергичного коллектива – планов громадьё.
Для артистов понятия жизнь, творчество, театр – синонимы. Труппа театра пополняется новыми молодыми исполнителями, которые наряду с азами актёрского мастерства, совершенствуют и свои знания в ненецком языке.
– Наши спектакли о тундровой жизни правдоподобны, и это очень важно, особенно для подрастающего поколения, которое необходимо приобщать к истокам, – рассказывает руководитель театра. – Для этого, наверное, и существует театр, чтобы человек творил своё будущее и не забывал прошлое. Наш театр очень важен для развития культуры в округе. Индивидуальность его состоит в том, что его язык понятен всем. Мы надеемся, что «Илебц» и в будущем останется именно таким. А зрителей будет всё больше и больше.

Перевод на ненецкий язык

Нензэрма – тикы ил’

1996 поход маня’’ яханана’’ этнокультурной центрхана ненэцие’’ «Илебц» нюбета театрава’’ манзаямда минреда. Луца’’ вадавна хэтась «Илебц» – «Жизнь». Ил’ сид’’на’’ нерня’ минре, маня’’ ӈод’’ илм’ мэнесь нерняри миӈава’’. «Илебцва’’» ӈоб’ тарем’ манзаямда сидя юкад’ вата по’’ ямбан’ нерняри’ минреда, пили’’ несэюмдамбида. Таняна сянакода’’ нина’’ манзаидо’ манэ’’лабтамбась округманана’’ ӈэдалёрцеты’’, ӈани’’ ян’ тэвормадо’ танесеты.

Тюку по’ округна’’ 90 пом’ ядабтаваць, тамбир’ ӈарка ялян’ «Илебц» театрава’’ программам’ хамадась. – Несэй манзаидо’ манэ’’лабтаванзь нина’’ Нельмин’ Салян’, Хонгурей ӈэсын’ ӈэдалёрӈаць, – тарця вади’’ театрана’’ режиссёрӈэ тарана Сергей Никулин хэтась. – Печора’ яха’ вархана нуна’’ ӈэсыхы’ маня’’ и’’имна ӈанохона тэвынаць. Сид’’на’’ таняна маймбась ядабтабиць.
Манэ’’лабтамбада театральной постановкина’’ «Рождение надежды» няби «Стрелы солнца» Хонгурей’ ӈэсыхына илена’’ ветеран’’ маниейдонзь. Маня’’ тована’’ ёльцяӈгана тикы ӈэсыхы’ культура’ хардахана ӈармбэй хибяри’’ ӈарка ялямдо’ мэ’’манзь ма’’лавыдаць. Маня’’ манэ’’лабтавы’’ манзаина’’, ӈарка ненэця’’ вадавна, е’’эмняндо’ сава мядонзэйӈэ хаяць.
Ваеравы си’’ив самлязимдей яляхана театрхана сянакода’’ нина’’ Красной ӈэсын’ тэворӈаць. Тикы ӈэсыхы’ школахана «Стрелы солнца» спектакльм’ манэ’’лабтаць. Тюку’ мэвахана театрана’’ манзаям’ маниеванзь ӈацекы’’, тохолкода’’, воспитатель’’ ма’’лэйдаць.
– Сид’’на’’ школахана маймбась ядабтаць, харвась ӈацекы’’ инзелець. Ӈарка вадам’ школа’ администрациян’ хэтабидм’. Краснойхана школадо’ едэй, хусувэй таранадо’ таня. Маня’’ зрительной залхана манзараваць, залдо’ ӈарка, таняна яля’, иба’. Манзарась саць савась.
Ненэцие’’ театр’ ил’ ӈопой яхана ни’’ ну. Таняна хибяри’’ манзара’’, сертамбада манзаидо’ няхато’ тэврамбидо’. Манзаядо’ ӈока, пландо’
ӈарка. Хусувэй театрхана сянакода хибяри харвась ивнянда ӈэда серта минреда. Ӈацембой хасавако’’, некоця’’ театрана сянакованзь турӈа’’ коллективдо’ пили’’ несэюмдана. Ӈацембой ненэця’’ ӈарка нито’ хэвхана вадамдо’ тохоламби’’. – Маня’’ спектакльна’’ хой’ тер’’ ненэця’’ илм’ манэ’’лабтамби’’. Тены’’ ӈацекы’’ хойхана ни’’ мюсер’’, хой илм’ ехэрадо’. Теневавандо’ е’’эмня маня’’ манзарава’’, – Александра Сергиенко тарем’ тасламбида. – Тикы е’’эмня театрава’’ манзара. Хусувэй хибяри иламда нерня’ минреда, невхы илм’ тенесь нерня’ яда. Театрхана сянакодина’’ культурава’’ манэ’’лабтамби’’, тю’’у пэрӈадо’. Тарем’ нерня’ ӈод’’ ӈэбнанда тара. Ӈацембой хибяри’’ театран’ турӈа’’, харвась ӈарка нито’ хэвхана манзара’’, вадамдо’ тохоламбидо’.