В этом году исполняется 90 лет окружной библиотеке имени А. И. Пичкова. А в 2001 году в Ненецкой центральной библиотеке был организован отдел Севера.

Наследие

О том, как создавался крае­ведческий фонд, насколько вырос интерес жителей округа к истории, культуре, познанию своей малой родины нам рассказала заведующая отделом Севера Зоя Степановна Ивакилева.

– Идеей создания специального отдела в 2001 году загорелась Кожурова Алла Ивановна – директор нашего учреждения. И сегодня мы понимаем, насколько это было своевременным и нужным делом. У истоков формирования нашего отдела стояла Хозяинова Екатерина Григорьевна. Фонд краеведческих документов формировался по принципу максимальной полноты в расчёте на активное использование и постоянное хранение. Для комплектования фонда отдела Севера используется обязательный местный экземпляр, подписка, книгообмен, покупка, копирование… Важным дополнением к фонду и справочно-библиографическому аппарату отдела Севера являются тематические папки и альбомы газетных вырезок, богатый газетно-журнальный фонд. Например, здесь хранится архив газеты «Няръяна вындер» с 1960 года, в том числе в электронном виде.

Некоторые книги нашего отдела являются библиографической редкостью. Одна из таких книг – «Путешествие к северо-востоку Европейской России через тундры самоедов к Северным Уральским горам, предпринятое по величайшему повелению в 1837 году Александром Шренком». Она уникальна по содержанию, представляет ценность в познании истории и культуры нашего края. Востребованная временем книга интересна историкам, преподавателям, студентам и всем, кто интересуется и углублённо изу­чает историю своего края.

Фонд отдела Севера пополняется коллекциями книг из личных библиотек. Например, семья ненецкого поэта П.А.Явтысого передала в дар коллекцию книг из его библиотеки.

Мы сотрудничаем по книгообмену с обменно-резервным фондом ГБУ ЯНАО «Национальная библиотека Ямало-Ненецкого автономного округа». Таким образом, наш фонд пополнили такие издания, как «Этнографические наблюдения и путевые очерки», «Экспедиции и путешествия на Полярный Урал и в Сибирь», «Север в описаниях путешественников» и многие другие.

При формировании фонда особое внимание уделено литературе на языках народов Севера, Сибири и Дальнего Востока. В частности, это первые книги, переведённые на ненецкий язык, учебники и литература ненецких писателей.

Нами собран материал о создателях ненецкой письменности –
Г. Н. Прокофьеве, Г. Д. Вербове, А. П. Пырерке и др. А также о современных специалистах, кто развивает и сохраняет ненецкий язык – М. Я. Бармич, Е. М. Талеевой и другие.

В отделе Севера широко представлена литература о жизни и творчестве писателей нашего региона – А. И. Пичкова, В. Н. Ледкова, П. А. Явтысого, А. Ф. Канюкова, А. С. Коткина и молодых начинающих писателей.

Сотрудники нашего отдела занимаются сбором не только изданных материалов, но и участвуют в создании аудио-, видео-, фотоархивов о наших современниках, о людях земли ненецкой. Наряду с этим ведём сбор рукописных материалов по фольклору ненцев. Материал рукописей переводится в машиночитаемый вид.

Так мы работали с рукописями Людмилы Фёдоровны Бобриковой, которая, будучи в этнографической экспедиции на Ямале, собрала и записала фольклор ненцев в 60-е годы. Свои работы она передала в дар Ненецкой центральной библиотеке. По материалам её рукописей создана «Живая книга ненецкого языка». Эти сказки, рассказанные и отснятые на видео на ненецком языке, будут интересны и полезны всем, независимо от возраста. Благодаря интернету просмотр этой книги доступен большой аудитории, начиная от школьников и заканчивая оленеводами и охотниками.

Ненецкая централизованная библиотека принимает активное участие в реализации программы «Сохранение и развитие культуры Ненецкого автономного округа», занимается популяризацией ненецкого языка, культуры и литературы. Сотрудниками отдела проводится работа по переизданию редких книг на ненецком языке, которые хранятся в отделе Севера.

Фонды отдела пополнены видеофильмами о ненецких поэтах А. И. Пичкове, В. Н. Ледкове. Также мы участвуем в создании сводного электронного каталога книг на языках малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока. Не остаются без внимания и оленеводы округа, ведущие кочевой образ жизни. Восстановление традиционного уклада жизни и деятельности кочевых народов Севера невозможно без возрождения передвижной кочевой библиотеки. Для оленеводческих бригад мы собираем литературу и доставляем в стойбища. У нас заключён договор с Союзом оленеводов округа о сотрудничестве в организации и доставке литературы для кочующего населения.

Как перед любым другим малым этносом, перед ненцами стоит проблема сохранения идентичности и родного языка. Именно библиотека старается сохранить и передать знания, традиции, обрядовую культуру коренного малочисленного народа нашего округа и обеспечить доступ к информации.

Перевод на ненецкий язык

Маня’’ тарем’ манзарава’’

Тюку по’ округханана’’ А. И. Пичковм’ нюбета толаӈгова’’ хардана’’ 90 пода пангу. 2001 похона Ненэцие’’ еркы’ толаӈгова’’ хардахана «Отдел Севера» ӈадимясь.

Ханзер’’ краеведческой фонд’ ӈадимданась, сянбирувна округна’’ хибяри’’ харто’ яндо’ историям’, культурам’, со’’явы яндо’ невхы илм’ теневаван’ харвавадо’ ӈарума, – тикы нямна вадам’ Зоя Степановна Ивакилева хэтась, пыда мале ӈока по’’ ямбан’ отдел Севера манзаям’ нерня’ минреда.

– Толаӈгова хардаханана’’ 2001 похона ӈэрм’ ненэцие’’ е’’эмня яӈга отдел’ ӈадимясь. Тарця отдел’ ӈадимдева и’ӈуд Алла Ивановна Кожуровахад миӈась. Теда’ маня’’ маниева’’, ёльцяӈгананда сертавы манзая’ ӈэвы. Екатерина Григорьевна Хозяинова отделна’’ нертей манзаям’ минревы. Манзаравандо’ е’’эмня хусувэй таранадамдо’ ма’’лабиць. Краеведческой фонд’ падро’ сертамбиць. Отдел Севера фондхана таневнда ӈаворидо’ тасламбиць, книга’’ ма’’лабиць, подпискам’ сертабиць, тэмдабиць…

Отдел’ Севера фонд’, справочно-библиографической аппарат’ няд’’маӈэ тематической папка’’, газетахад ховы’’ материал’’ альбом’’, ӈарка газетно-журнальной фонд’. Тарем’, тюкохона «Няръяна вындер» гезетана’’ архив’ 1960 поход’ лэтбива’’.

Маня’’ отделханана саць мирета’’ книга’’ тане. Ӈопой тарця книга’ - Путешествие к северо-востоку Европейской России через тундры самоедов к Северным Уральским горам, предпринятое по величайшему повелению в 1837 году Александром Шренком». Ӈарка информациям’ минрена книга’, яна’’ историям’, культурам’ тохоламбавахана саць тарана. Тены’’ похо’’на’’ историкха’’на’’, тохолкодаха’’на’’, студентха’’на’’ тарода саць со’’.

Отдел’ Севера фонд’ хусувэй по’ ӈокамдана’’, хибяри’’ харто’ библиотекидо’ тэврамби’’. Тарем’, ненэцие’’ паднана П. А. Явтысой’ мяд’ тер’’ мядонзэйӈэ’ пыда книгида’ тэвраць.

Тюкохона манзаранаӈэ’ маня’’ ГБУ ЯНАО’ «Ямало-Ненецкой округ’ национальной библиотека’» обменно-резервной фонд’ ня ӈобнзер’’ манзарава’’. Ненэцие’’ паднава’’ серм’ сертабавы’’ хибяри’’ Г. Н. Прокофьев, Г. Д. Вербов, А. П. Пырерка’ нямна, тикахад тены’’ похо’’на’’ ненэця’ вадам’ нерня’ минрена’’ нина’’ ил’, манзарава’’ нямна материал’’ отделканана’’ тане.

Тамна ненэцие’’ фольклор’’ ма’’ламбива’’. Тарем’ Людмила Фёдоровна Бобрикова рукопись’’мана’’ манзараваць. Пыда институтхана тоходанаванда мальӈгана этнографической экспедициян’ ядэрмысь. Ямалкана илена’’ ненэцяӈгат вадако’’, сё’’ падавысь. «Живая книга ненецкого языка» – ӈадимы манзаява’’ тарем’ нюмдеваць.

Тамна ӈопой сертабадава’’, хойхана мюсерта’’ нина’’ е’’эмня литературам’ хамадабива’’. Тикахад’ хоян’ ӈэдарамбина’’. Тарця серкана нядаӈгодина’’ «Союз оленеводов НАО» , пыдо’ ня ӈобнзер’’ манзарава’’.

Тарем’ округна’’ толаӈгова хардахана отдел Севера манзара. Тонвда похона отделва’’ сидя ю’’ помда ядабтаӈгу’’.