Вы здесь

Ямал’ хэбидя лаханако

Ямалкана илена’’ ненэця’’ тюку ирий нертей яляха’’на’’ сава нямдо’ Елена Григорьевна Сусойм’ тензебтемби’’. Тикы’ нем’ ӈэрм’ яхана ханярина теневадо’ – пыда кандидат педагогических наук, РФ’ заслуженной тохолкода, Ямал’ почетной гражданин, ненэцие’’ вадако, сюдбабц ма’’ламбада, харта сё мэта, паднана вэсаконда Л. В. Лапцуй музей-квартирам’ сертавы.

Тюку’ ирий самлянзимдей толыркана 85 пода пангусь.
Мань тамбир мэбета нем’ сававна теневаванзь. Ю’’ по’’ ямбан’ «Ямал-Регион» ОГТРК’ национальной отдел’ редакторӈэ манзараван’ мальӈгана ӈока ӈобнзер’’ сертабада манзаини’ танесеты’’. Пыда ӈока теле-радио’ эфиркана манзара’’мида вадецеты, хуркари’’ фестивалька’’на нини’ хобсетыни’, паднана Леонид Лапцуй музей-квартирахад’ лахарёна’’ минресетыва’’. Леонид Васильевич пыда вэсакодась, нянда яӈгу’’махад илесь мяти’ музейӈэ сертась тасладась. Тикахад ӈока по’’ ямбан’ музейхана директорӈэ тарась. Тикы’ мят’ турта’’ хибяри’’ ӈока ӈэсеты’’, ӈацекы’’ урокадо’мэцеты’’. Мань ӈод’’ ӈока таня’ ядсетыдм’.
Елена Григорьевна ненэцие’’ нюмда Еля ӈэвысь, луца’ вадавна хэтась –Надежда. Ямалкана мюсерта ненэця’ мякана Юндо’ то вархана 1933 похона соявысь. Хойхана мюсерта’’ ненэця’’ со’’яма ялудо’ нисьтыдо’ тасламбю’’, Елена’ ӈод’’ со’’яма ялямда ехэрада, тарця яляданда комсомолан’ тэввы ялямда тэрась – февраль’ирий 5 толыр’’. Хурка толыркана ненэця’ соя, хурка ирийхана ялям’ манэ’’ӈа – ӈарка сер’’ ни’’ӈа’’. Хари’’ паӈг’ ехэрава’’, тикы’ саць вэва. Тикахана маян’ тэвӈгун. Елена Григорьевна илеванда’ ямбан харта паӈгуда сейхананда лэтбидась.
Илеванда’ ямбан’ харта паӈгута я’ няхар’’ седакуда маниесь маймбасеты, ихинанда лимбякаӈэ хэсеты. Хэхэкудо’ яханандо’ мэ’’, Сусой’’ паӈг иле.
Елена Григорьевна илеванда’ ямбан’ харта янда невхы илм’ тохолабись, ямалкана мюсерта’’ ненэцие’’ традиция’’, культурам’ падарт’ падабидась. Нянэй ненэцие’’ ил’ нямна вадида мэцеты. Пыда ненэця’’ вадам’ тохоламбава’ е’’эмня ӈока тарана методической пособия, учебник падась. Елена Сусой Ленинград’ маркана А.И.Герцен’ нювм’ нюбета институтхана тоходанаванда’ мальӈгана ӈэрм’ ям’, вадам’ тохоламбада ученой З.Н.Куприяновам’, Н.М.Терещенком’, Л.В.Хомичм’ торомдась. Тикы’ нида’’ манзаяханандо’ нядабись.
Сертавэда саць ӈока. Тены’’ похо’’на’’ ӈод’’ пыда падвы учебник’’маната ненэця’ ӈацекы’’ тоходана’’. Школа-интернатхана тоходанась пыдо’ вадамдо’ нидо’ юрбю’’, нисянато’, небянато’ хэван тэвась, мякнандо’ ненэця’ вадаривна лаханасеты’’. Ямалкана ненэця’ вадамдо’ теневадо’, нерня’ минредо’. Сянад’ ненэця’ хойхана мято’ терсавэй мюсерӈа’’, нянэй мякана иле’’, тыдо’ таня’ тарем’ ӈэӈгу. Ты’’ сусабнандо’, тикахана вадава’’ янамбовна юрӈгува’’. Тарем’ просвещение’ ветеран ибедорӈась. –Ӈарка ӈацекы’’ поӈгандо харто’ вадавнандо’ лаханавам’ намдурпато’, маймбасеты’’. Тарця ӈацекы’’ школандо’ пуд’’, сидя вадам’ теневана’’, хуркари манзаян’ тоходанась пиртадо’, Москва’, Санкт-Петербург’ март’ ӈэдалаӈгуд, ханяри’’ хэбнандо’ ӈод’’ пыдо’ мале харто’ ямдо’, харто’ вадамдо’, харто’ нидо’ сяхарт’ нидо’ юрӈгу’’. Ханярина илебнандо’ я’ сярнина ненэця’ ӈэӈгу’’. Вадамда ехэрана, ханзер’’ пыдамда ненэцяӈэ нюмдебаӈгуда?
Несэй ил’ торомдаӈгу’’, луци’’ ембдяр’’ мэта’’, тарем’ ӈод’’ харто’ культурамдо’, вадамдо’ теневась нерня’ илеӈгу’’. Нисянато’, небянато’ мят’ турта’’, хойхана илеван’ харваӈгу’’, нядаӈгода’’ – ханм’ мись, тыбэрць тенева’’. Тарем’ Елена Сусой и’’ӈута миӈась.
Елена Григорьевна ӈокавна паднась, паднана хасаванда хаевы манзаи нерня’ пэрӈась. Леонид Лапцуй едэй книга’’ пуданда мале ӈадимяць. Пыда тамна ненэцие’’ сё’’, вадако’’ ма’’ламбадась, харта саць сававна хыно’’ӈась. Саць мэбета некоцясь. Ханярина илена’’ хибяри’’ ихиня тарцяӈэ хаи, тарцяӈэ тенеӈгува’’.
Елена Сусой 2015 по’ нюдя пэвдэй ирий 30 толыркана яӈгумась, Саля’хардахана сюры.


Перевод на русский язык

Елена Сусой – легенда Ямала

Ненецкая общественность в эти дни вспоминает Елену Григорьевну Сусой. Известный на всем российском Севере человек – кандидат педагогических наук, заслуженный учитель РФ, почетный гражданин Ямала. А еще – собирательница ненецких сказок, легенд, исполнительница песен, поэтесса, писатель, создатель музея-квартиры поэта Л. В. Лапцуя.

5 февраля ей исполнилось бы 85 лет.
Я горжусь, что не только знала эту легендарную женщину лично, но и 10 лет работала с ней, будучи редактором национальных программ ОГТРК «Ямал Регион». Мы встречались с Еленой Григорьевной в теле- и радиоэфире, на музыкальных и литературных фестивалях, вели репортажи из музея-квартиры Леонида Лапцуя, ее мужа и соратника. Этот музей она создала после ухода супруга из жизни. И долгие годы была директором, а точнее – вдохновителем и инициатором этого особенного места изучения ямальской литературы. Для меня это были по-настоящему упоительные часы и годы работы с уникальным автором…
У Елены Григорьевны было ненецкое имя – Еля, что означает в переводе на русский – Надежда. Родилась она в ямальской тундре, на берегу озера Юндо в 1933 году. Кочующие ненцы не ведут учет дней рождения, поэтому Елена избрала своим «днем» дату вступления в комсомол – 5 февраля… Незнание числа и месяца появления на свет – не беда. Горе тому, кто родства не помнит. Елена Григорьевна бережно хранила в сердце легенду о начале своего рода. О смелом юноше, перебравшемся по талым водам Обской губы. Дошел он до берега, оглянулся назад – хотел поклониться той земле, которую оставил, но не увидел ее за водами Обской губы.
Тогда он посмотрел в сторону тундры и увидел высокую гору. «Мне надо добраться до этой горы», – сказал он. Когда стал подниматься на гору, то силы стали оставлять его. Поставил он первую лыжу, и она превратилась в сопку, дальше перешагнул по склону и оставил вторую лыжу – она тоже превратилась в сопку.
Когда он достиг вершины, возвышавшейся над озером Юндо, то успел только громко произнести:
– На этой земле будет жить род людей, могущих идти по жизни смело и настойчиво, как я. Его последний крик разнесся по всей окрестной тундре, а он сам превратился в сопку. И стало это место священным для рода Сусой.
Каждый раз, когда Елена Григорьевна возвращалась в родные места, то первое, что она искала глазами, сойдя с трапа самолета, это три сопки на склоне горы. Увидит, что они не разрушены, как и прежде стоят на своем месте, и хорошо становится на душе – живо их родовое место, а значит, жив род Сусой.
На протяжении всей жизни Елена Григорьевна собирала и обрабатывала материалы по истории, традициям и культуре ямальских ненцев, делилась с людьми мудростью, накопленной веками. Она – автор многих методических пособий и учебников, образовательных программ по преподаванию ненецкого языка. Обучаясь в Ленинградском пединституте имени А. И. Герцена, студентка Елена Сусой познакомилась с учеными-североведами: З. Н. Куприяновой, Н. М. Терещенко, Л. В. Хомич. Много сотрудничала с ними, помогала в работе. Накопленный в студенчестве опыт потом пригодился ей в дальнейшей работе.
По ее учебникам учат ненецких детей. Обучаясь в школе-интернате, они не забывают родную речь, потому что во время каникул родители говорят с ними на ненецком.
– Опасности утратить язык – пока нет. Но если сократится оленеводство, она, безусловно, возникнет, – так размышляла ветеран просвещения.
И радовалась, когда старшеклассники свободно общаются на своем языке.
– После русской школы такие дети могут выбрать себе любую профессию, поехать в Москву, Санкт-Петербург, куда угодно, они уже не забудут свой народ и свой край. В любой точке Земли они будут ненцами. А не знающий язык, как может называть себя ненцем? Можно усвоить новый стиль поведения, носить городскую одежду, но не забывать свою культуру, язык. Вернуться в тундру, к родителям, помогать им – делать нар-ты, охранять и лечить оленей, – была убеждена и отстаивала свою точку зрения Елена Сусой.
Особой заслугой является ее поистине подвижническое стремление сохранить память о великом национальном поэте Леониде Лапцуе, музей-квартиру которого она создала, чтобы воспитывать в подрастающем поколении интерес к северной литературе. Елена Сусой – автор школьных учебников ненецкого языка, книг «Из глубины веков», «Леонид Лапцуй. Страницы жизни и творчества». Изданы ее книги и по произведениям Леонида Лапцуя «Заповедное слово заветное», «Инудота Хаара». Это своего рода сборники образных выражений на родном и русском языке, собранных автором. Но и это не все. Елена Григорьевна всю жизнь собирала ненецкий фольклор. Одно дело просто записать сказки, былины, а совсем другое – спеть их, донести до слушателя, да так, чтобы проняло до самой души. У нее был потрясающий голос.
Елена Григорьевна Сусой ушла из жизни 30 ноября 2015 года.
Многие поколения ямальских ребятишек узнают о богатой истории северного края из ее учебников и книг, жители и гости Салехарда с удовольствием посещают созданный ею музей. – Высшая человечность народов Севера – в Елене Григорьевне Сусой, – сказал однажды мансийский писатель Юван Шесталов.