Тюку по’ театр’’ Всемирной яляхана «Илебц» нюбета Народной ненэцие’’ театрана’’ сянакода’’ маркана илена’’ нито’ сею’’ едэй манзаяханандо’ маймбтейдонзь.

Няръяна маркана «Пухуця’ ӈопой хасава ню» спектакльм’ манэ’’лабтаць.

Сававна масибтевы, мэкад манзая, ӈока хибяри’’ сянакова’’, нянэювна ненэцие’ культурам’ манэ’’лабтабада.

… Яха’ вархана Пухуця Хасаваком’ нюбета нюнда’ ня мякана илеӈаха’, маӈгбась илевэхэ’, яхакохона халя’’ сусавы, пэдарахана ханисэй’’ яӈгумы. Ӈацембой Хасавако ныхытако’ ӈэвы, пыда хусувэй яля ханеванзь ядэрцеты, небянда’ ня ӈаврадамди’ тэводасеты, небянда’ нямна ибедорцеты. Савадава, ивъер’ ӈэвада Хасаваком’ хусувэй серкана нядабасетыда, тарем’ сехэрэта поӈгана наны иӈудота Ириком’, Пухуцяком’ ядабтась, пыди’ няданди’ тарана мядонзэйм’ ня’’амась, ты’’ хоба пускэци, ӈани’’ ӈаворико. Тарем’ ӈацембой хасавако сава илан’ тэвы.

Иб’ ӈод’’ нянда’ вэвкомдёда тянё нись’ ӈа’’, сита’ пуня пэртяха’ Сававна илена Пухуцянда’ ня. Тарем’ хамедась, нянэй яб’ танева е’’эмня ӈока ты’’ ни’’ тара, сава ня’’ танева сава сер’’. Тарця нядамда’ Хасавако ховысь, ядэрманда’ сер’’ Тыбка няданда’ таралмыць…

Спектакльхана сянаковы’’. Хасавако, мат’’яӈганя пота’ Ненэцие’ профтехучилищехэна тоходанана Владимир Ануфриев, Хорей Вер ӈэсы’ тер’’, тыбэрта хасава ню. Вэсако, Пухуцянда’ ня Василий Петрович Явтысой, Валентина Ивановна Тайбарей, пыди’ театрхана мале’ ӈахэт’ сянакодаха’, серм’ теневанаха’. Вера Максимовна Бобрикова’ «Илебцхана» ӈани’’ ӈока по’’ сянаку, тюкумэвахана Небяӈэ’ тарась. Тамна спектакльхана сянаковы’’ – серота, сяцеда сава илена’’, хибя’’ маӈгбась илена’’ нито’ ӈавори’’ талерибтамбада – тарця ролькана’ Александр Терлецкой, Ольге Бобрикова тараӈаханзь. Вэвко серм’ сертабада хибярим’ манэ’’лабтабась нензел’ ни’’ ӈа’’, тарем’ ӈод’’ артистха’ манзаямди’ сававна манэ’’лабтадись.

– Тикы вадаком’ «Илебц» самляӈг’ яӈганя по’’ тяхана мале’ манэ’’лабтабиваць, – тарця вади’’ театр’ художественной руководитель’ Александра Сергиенко хэтась, – теда’ Антон Петрович Пырерка’ юбилеян’ ӈани’’ сертава’’, несэювна манэ’’лабтава’’.

Тамна спектакльхана «Ханийком’ » нюбета ненэцие’’ студияхана’ сянакода’’ ӈацекы’’ тарабцодо’ манэ’’лабтамбиць, нерм’ пэртядо’ Светлана Вокуева.

– Артист’’ cянаковам’ яӈгреван’ харвадм’ – манзаямдо’ теневани’, тандая’ сянаковась товы’’ ӈацекы’’ – тохолкода Светлана Талеева вадамда’ хана. – Пыдо’ сававна сянакуць, нянэювна илм’ манэ’’лабтабада’’ то’’олхаць.

Александра Ивановна мась, театрхана’’ илебэй ненэця’’ группава’’ ӈэдимясь, таняна сянакода’’ спектакль «Месяц гнездования птиц» хамадаць, сертавы манзаямдо’ «Травушка» нюбета вокальной группахана хынотаха’ манэ’’лабтадонзь. Нерняна’ товнда яляха’’на’’ Ненэцие средней школахана манэ’’лабтаванзь ятна’’.

Пудана похона театрхана сянакода’’ хибяри’’ толыр’’ ӈадясь ӈарумдарха’. Несэй сянакода’’ нядэйдаць, тарця сер’’ театр’ манзаравам нерня’ тасламбада Александра Ивановна Сергиенко саву’’ӈада. Тарем’, нись’ ӈахакуд’ «Илебцхана» сянакованзь товы’’ Светлана Попова, Наталья Канюкова, Ольга Бобрикова. Тюку ялян’ манзь – е’’эмняндо’ ивнандо’ ӈэда сер’’ ӈэдараха’, ӈацекыдо’ хэвнандо’ сянаку’’. Мале’ сян’ спектакльхана сававна сянаковам’ манэ’’лабтамби’’.

Ваеравы ирийхана маркана илена’’ хибярихи’ «Хада» спектакль’ манэ’’лабтаць, теневана падтаӈгода Нина Валейской падвы манзаявна сертавы спектакльм’ масибтевы режиссёр Наталья Шевелёва. «Хада» спектакль’ тюку ирий’ си’’ив яӈганя яляхана ӈани’’ манэ’’лабтавы’’ ӈэӈгу. Хибя’’ харвана’’ манэ’’тадо’.

Нерняна «Илебц» театрхана сянакода’’ нина’’, театрандо’ юбилейной похона сертавнда пландо’ ӈарка’’. Хусувэй манзаядо’ сававна миӈая!

Перевод на русский язык

И снова – премьера!

Народный ненецкий театр «Илебц» порадовал зрителей премьерой – спектаклем «Единственный сын старушки».

Получился очень яркий, колоритный спектакль – настоящее погружение в мир ненецкой культуры.

… Живут на берегу реки в чуме Старушка с сыном Хасавако, бедно живут, потому что вдруг исчезла рыба в реке и дичь в лесу. Но поскольку Хасавако юн и полон сил, он каждый день идёт на охоту и делает всё, чтобы прокормить себя и мать. Доброта и честность парня помогают ему встретиться с мудрым Стариком и Старухой, получить от них волшебные дары – лоскуты оленьих шкур – и в конце концов разбогатеть. Как бы этому ни мешали Богач со своей Женой. Но настоящее счастье – не большое стадо оленей, а друг, которого нашёл Хасавако в облике Топора во время своих путешествий…

Главного героя, Хасавако, убедительно сыграл 16-летний студент Ненецкого профессионального училища Владимир Ануфриев из Хорей-Вера, сын оленевода. Образы Старика и Старухи воплотили на сцене Василий Петрович Явтысый и Валентина Ивановна Тайбарей – одни из самых опытных артистов театра. Вера Максимовна Бобрикова, тоже ветеран «Илебца», по-настоящему вжилась в роль Матери. Самые неблагодарные роли – хитрых, бесцеремонных богачей, похищающих то, что им не принадлежит – остались актёрам Александру Терлецкому и Ольге Бобриковой. Отрицательных персонажей всегда играть нелегко, но они прекрасно справились.

– Эту сказку «Илебц» ставил пятнадцать лет назад, – напомнила художественный руководитель театра Александра Сергиенко. – Решили к ней вернуться в связи с юбилеем Антона Петровича Пырерки – она ожила в новом формате. Замечательной «фишкой» этого прочтения стали сдержанные, спокойные танцы детской ненецкой студии «Ханийко», руководитель – Светлана Вокуева.

– Хочу отметить игру актёров – и опытных, и совсем юных, – поделилась впечатлениями зрительница, педагог Светлана Талеева. – Они были настолько убедительны, что грань между сценой и залом исчезла.

Александра Ивановна рассказала, что при театре появилась молодёжная группа. Ребята уже подготовили спектакль «Месяц гнездования птиц» и выступили с ним перед вокальным коллективом «Травушка». Также собираются показать постановку в средней школе им. А.П. Пырерки.

Руководство театра в лице Александры Сергиенко радует приток новых творческих людей. Так недавно влились в «Илебц» и уже успешно играют Светлана Попова, Наталья Канюкова и Ольга Бобрикова.

Профессиональной удачей Натальи Васильевны стал спектакль «Бабушка», поставленный по великолепному одноимённому рассказу ненецкой художницы Нины Валейской. По просьбам зрителей он будет ещё раз показан 17 апреля. Кроме того, режиссёр мечтает собрать современный актуальный материал: записать от оленеводов истории о тундровой жизни, а затем соединить их в одном сценарии. Пожелаем артистам ненецкого театра, который, судя по всему, переживает период расцвета, новых творческих успехов!