Товы ирийва’’ ненэця’’ невхы похот’ ӈарка пэвдэй’ ирийӈэ’ нюмдембидо’. Хаер’’ янамбовна ӈэрм’ ня’ сюртембида, яляда ӈыльняри’’ пэрӈада. Та’ ёльцяӈгана хаер’’ я’ маха тяхана сэйры. Выӈгана пэвсюмбы’ няна минюй ирий’ яляри тобена. Невхы ненэцие’’ ва’’алмана ӈарка пэвдэй’ ирийхана хаер’’ нув хасава ян’ мядоманзь тэворӈа.
Танямна ӈэдалёрманда сер’’ ирий’ хасава мякана мядонда, нумгы’’ толаӈгу, тад’ тикахад лимбя’ ирий еркана ӈани’ ненэцие’’ сэвха’ нум пахаӈгад’ тобена ӈадимда. Тикахана хаерако’ тиван харвана лимбя тодрев няби хэвримда манэ’’лабтаӈгу. Тад’ тикахад хусувэй яля’ тю’’ури’’ пяӈгуда.
Тедарихива ӈарка пэвдэй’ ирий’ ямбан яляда минханда сусаӈга. Яля’’ хэв’’, ханярина яха’’, то’’ саламбахана мэёвна тондавы’’. Сырада ӈока. Тарця яля’ ед’ невхы ненэця’’ тарем’ манзеты: - Нудам’ тай вэӈгалаб’’, ӈуда ни’’ ӈадю’’, хаданда та’ пирувна сама’’нид. Тарця’ ямбахана хаер’’ вэсакор ӈоб’’ ни’ ӈадибер’’. Ӈарка пэвдэй’ ирий ямбан вы’ я’ нимня мерцяри выварӈа.
Тарем’ ӈод’’ харимна выӈгана илена ӈамгэ харта ӈока ӈэ’’ нив’’. Выӈгана иленя’’ нина’’ илевамдо’ нерняри’’ минредо’. Хуркари нум’ яляхана манзаидо’ таня. Пыдо’ тыдо’ пэрӈа’’, халяком’ ня’’амвась ядэрӈа’’, те’ ёльцянгана хане’’. Вымна ӈэдалёда ненэць’ ӈамгэва сенаком’ ет намдаӈгу, ханеди’’ ядма’’ сыра’ ниня манэ’’тава. Пэвдяхана ханявахад’ лакри’ хабэвко’ латрём’ намдаӈгу, ханебцё’ то сенаком’. Ханяӈэхэна тамна хан’ ханзад ӈылхад нохо писяко вэрсабтаӈгу. Пиякоця ӈод’’ тарем’ ӈопой яхана мэна вуни’ ӈа’’, нохо’’, тёняко’’ ӈаврадамдо’ пюрць тикамна вэхэдарӈа’’.
Ненэцие’’ вадава тебтад’ няна товнда яляна нумда хурка ӈэвам, тад’ тикахад миндя ирий’ ямбан ӈамгэ то’’олха ӈэвамда пунумталваӈэ мэта харта ӈока.
Тарем’, ӈарка пэвдэй’ ирий тецьда нумгана минюй ирий сидя’ хэвувна няръяна сюребцяв ӈадимбата – нумда талм’ ӈэӈгу. Тамна ӈарка пэвдэй’ ирий ӈэвахана иба хад’ ӈэбнандо’, тад’ товнда таӈгана сарё’ яля’’ ӈэӈгу’’, нарада ямб’ ӈэӈгу. Тюку ирий’ сыранда яӈгоб’’, тецьда яля’’ нубнандо’ – та’ мальӈгана холмартаӈгу. Яля’ пэвсюмбы’ пеляхана нумда няръябнанда, нерняна’ товнда няхар’’ яля’’ хад ӈэӈгу. Ӈарка пэвдэй’ ирий нертей яляха’’на’’ ӈэрмаӈэ’ нибнанда мер’’ хань’’, тикахана ирий’ еркы яля’’ ёльцянд’ ялуда иба ӈэӈгу. Ӈэдалёда ненэць’ хан ханзад’ ӈылна сыранда ӈули’’ ирнаб’’ ӈэрм’ яля’’ товам’ ӈатеда’’.
Сырэй това’ ёльцяӈгана пися’’ ӈэрм’ ня сырта ваӈгутамдо’ мэёвна хасуй ӈамдэдкана саркабтабнандо’, товнда сырэйда тецьда ӈэӈгу, сата мерця яля’’ ӈока ӈэвнда. Ӈарка пэвдэй’ ирийхана сырада тянё ӈэбнанда, та’ мальӈгана сарё яля’’ тянё ӈэвӈда.
Тарем’, хойхана мюсерта нина’’ хуркари’’ нумӈга’’на варёмдо’ мэць илевамдо’ мэ’’ӈадо’. Хуркари’’ нумд’ маймби’’.
Перевод на русский язык
Месяц большой темноты
Ненецкий народ не зря с древности называет декабрь «месяцем большой темноты».
Солнце постепенно двигается на север, опускается все ниже и ниже над горизонтом. По ненецким поверьям светило на время отправляется в далекое путешествие по небосводу. Солнышко по пути проведает хозяина неба – Великого Нума, у Луны в гостях побывает, звезды на небе пересчитает. А потом, в середине января, северяне вновь увидят его диск над горизонтом в виде согнутого орлиного крыла.
С месяца большой темноты начинается настоящая зима. Дни становятся совсем короткими, водоемы скованы толстым слоем льда. Несмотря на это, жизнь в заснеженной тундре ни на миг не замирает, потому что народ с древности строил жизнь, рассчитывая время, силы и припасы в соответствии с природными циклами. На протяжении веков северные народы живут в единении с природой, уверенно ведут хозяйственную деятельность.
Как правило, каждая зима наполнена особыми приметами, капризами и очарованием. Постоянные наблюдения за небесными светилами, облаками, ветрами, снегопадами, за жизнью братьев наших меньших и растений на протяжении веков расширяли и дополняли систему знаний ненецкого народа об окружающем мире.
С древних времен кочевники севера научились определять погоду на предстоящий день по разным приметам – поведению животных, птиц, направлению ветра. Например, если в декабрьскую стужу на небе вокруг ясного месяца появляются красные блики – быть ненастью. Обильные снегопады в начале декабря – к сильным дождям в начале лета и затяжной весне. Сухой, холодный декабрь – к жаркому, знойному лету.
Если же в начале декабря не установятся крепкие морозы, до середины месяца будет стоять теплая погода. В ясную погоду под полозьями нарт снег громко скрипит – сильные морозы наступят. А если с вечера при заходе солнца край неба становится багряным, то в последующие три дня будет мести пурга. Если еще в начале декабря на верхушки тальников и ивняка ложится густой иней – пасмурной погоде стоять до середины месяца.
Когда вдруг вожжи, атрибуты оленьей упряжки становятся влажными, а в табакерке табак сыреет – к снегопаду. На небе, над горизонтом появились красные отсветы – это к наступлению холода.
Если в начале зимы мыши рано заделали и утеплили травой входы в норы с северной стороны, это к длительной и суровой зиме. Мало снега в декабре – будет лето с редкими дождями. Бледный цвет луны вечерней порой – признак плохой погоды: придет обильный снегопад, а если она ослепительно белая – завтра будет сильный мороз. Появление туманного, бледного круга вокруг луны – к метели.
