Вы здесь

Паской ӈэрм’ яна’’ сё

Ӈарка ассоциациява’’ паднана’’ нина’’ е’’эмня литературной конкурсм’ сертась. «Ӈэрм’ я сё» тарем’ нюмдевы конкурсан’ яндахат товы’’ манзая’’ ӈокаць. Сямянд’ сававна падвы’’ манзаи’’ сборникан’ ма’’лэйдонзь.

Тарця сборник’ презентация Санкт-Петербург’ маркана ваерась. «Голос Севера» нюмдевы сборник’ 600 страницада, таняна харто’ илевандо’, иландо’ вато нямна паднана’’ хибярина’’ манзая’’ ма’’лавы’’. Мал манзая’’ тет’’ номинациян’ тярмы’’ – «Проза», «Поэзия», «Детская литература», «Очерк».
– Тарця сборник яханана’’ нер-теймэвна ӈадимя, сававна сертавы манзая, – тарця вади’’ ӈарка ассоциацияна’’ нертей вице-президент Нина Вейсалова хэтась. – Таняна паднана’’ нина’’ илм’ манэ’’лабтамби’’, сёнзяндо’ мюй хыно’’мам падби’’, вада иӈудо’’мам манэ’’лабтамби.
Сидя ю’’ си’’ив хибяри’’ паднаванда’ е’’эмня диплом, мядонзэйӈэ тандая сертавы сборникм’, памятный знакм’ ня’’маць. Тарця хибяри’’ поӈгана маня’’ яна’ тер’’ няхаюна’’ – А.П.Пырерка нювм’ нюбета ненэцие’’ школа тохолкода Матрена Талеева, пыда «Ямб то’» нямна паднавы манзаяда таня еримясь, Анна Сулентьева харта мята’ тер’’ нямна манзаи’’ падвы, тикы мэбета нява’’ Несьхана иле.
– Ӈарка вадам’ мал’’ хибярихи’ хэтбидм’, пыдо’ си’’ми’ падвы манзаин’ сертась нядаць, ихид паднадамзь, – Анна Егоровна презентация’ мальӈгана тарця вади’’ мэ’’ӈась. – Ненэця’’ – вадамдо’ мэта’’, паднана’’ хибяри’’. Хибя тенева, харвабнанда теда’ вадюданна ӈацекы падвэми’ толась, сяхаӈгова ӈоб’’ тарем’ паднась пяӈгуда, пыда падвэмда хибяри’’ намдгудо’.
– Паднавы’’ хибярина’’ мал’’ пэдова’’! Маня’’ ӈобкана ӈарка сава серм’ сертава’’. Нерняна нябимдей конкурс’ хамадаӈгува’’, енам’ таняна манзая’’ тикахартад ӈокарка’’ ӈэӈгу’’,- тарця вади’’ ӈарка асоциацияна’’ президент Григорий Ледков хэтась. – Ӈэрм’ я харта сёда таня. Маня’’ яна’’ инд’ намдурӈава’’, пэдара мунд’ инзелева’’, хуркари’’ невхы лаханако’’ теневава’’. Теда’ сертавы книгам’ толабась и’ вато.


Перевод на русский язык

Голос прекрасного Севера

В дни работы Всероссийского съезда учителей родных языков, литературы и культуры коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока состоялась презентация сборника лучших произведений литературного конкурса «Голос Севера».

Книга посвящена быту, традициям и обычаям коренных малочисленных народов России. В ней – более 600 страниц. Состоит из четырех частей в соответствии с номинациями конкурса: «Проза», «Поэзия», «Детская литература» и «Очерк».
– Издание сборника – уникальное творческое событие, – отметила первый вице-президент Ассоциации коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока Нина Вейсалова. – В нем есть жизнь, голос чистой души и мудрости народного слова.
Дипломы победителей, первые экземпляры сборника и памятные знаки вручили всем участникам. Среди них и наши земляки. Педагог Ненецкой школы имени А.П. Пырерки  Матрёна Талеева получила награду за очерк о кочевой школе общины «Ямб то». Отметили и ветерана из Неси Анну Сулентьеву, подарившую читателям воспоминания о своей семье.
 – Ненцы – народ сказителей и поэтов. И кто знает, может, мой рассказ разбудит дремавший дар в чей-то юной душе, и мир, зачарованно затаив дыхание, еще услышит вдохновенное ненецкое слово, – сказала на торжественной церемонии Анна Егоровна.
– Мы гордимся нашими победителями! Вместе мы положили начало большому делу и надеемся, что второй конкурс пройдет с тем же вдохновением и подлинным ощущением творческого праздника, – сказал президент Ассоциации Григорий Ледков, поздравляя финалистов.
– Север имеет свой голос. Мы слышим дыхание тундры, звуки таежных просторов, многоголосие мифов, легенд и древних преданий, – продолжил Григорий Петрович. – Читая книгу, получаешь истинное удовольствие.