Вы здесь

Единственный из иностранцев. Да ещё русский

Как строились отношения поморов с норвежцами? Об этом рассказывает новая выставка.

На днях в Ненецком краеведческом музее открылась выставка «Холодные берега – близкие отношения». Она посвящена истории многовековых отношений между Поморьем и Северной Норвегией в сферах торговли, судостроения, навигации, освоения Арктики и Антарктики.

Добрались до Печоры
Как рассказал на церемонии открытия старший научный сотрудник Архангельского краеведческого музея Андрей Ружников, межрегиональная выставка была создана при поддержке Баренц-секретариата в 2011 году, став итогом работы ряда музейных и научных учреждений Архангельской области и Северной Норвегии. В центре её две личности – Александр Кучин из Онеги и Хельмер Хансен из Андоя. Их объединяет совместное участие в экспедиции Руаля Амундсена на Южный полюс, которая состоялась в 1911 году.
В честь 100-летия этой экспедиции 14 декабря в Онежском историко-мемориальном музее Александра Степановича Кучина и музее университета Тромсё прошло открытие двух одноимённых выставок с одинаковой информационно-технологической составляющей, а вот предметную часть каждый музей представил исходя из своих коллекций. После этого выставки отработали в других музеях Архангельской области и Норвегии. Теперь русский вариант экспозиции добрался и до Печоры.
Выставка рассказывает о том, что с XVII века поморы осваивают Западную Арктику – ведут промысел на Груманте (так они называли Шпицберген), Новой Земле, Вайгаче, Колгуеве. Они добывали моржей, песцов, собирали птичий пух. Это были первые шаги в освоении Студёного моря – так раньше называли Северный Ледовитый океан.
Натуральное хозяйство, внутренняя и внешняя торговля – один из основных видов деятельности жителей Поморья. Поморы торговали с Англией, Данией, Францией, Германией, но наиболее стабильным партнёром была Норвегия. Россия торговала льном, хлебом, берестой, житом, смолой, а в Норвегии поморы покупали рыболовные крючки, инструменты, посуду, колониальные товары.

Язык общения
Рассматривая выставку, я увидела на стене призыв: «Напишите своё имя по-норвежски!», а под ним – имена посетителей, как мне показалось, на латинице: Валентина, Кирилл, Галина… оказалось, на руссенорск.
«Моя-по-твоя» (говорю по-твоему) – или руссенорск – это язык общения, который возник благодаря обоюдовыгодной норвежско-поморской торговле и просуществовавший более двух веков. Самые первые примеры этого языка относятся к концу XVII века. Руссенорск принадлежит к пиджин языкам, появившимся при смешении двух и более языковых групп. Известные тексты на руссенорске содержат примерно 390 слов, из них 47 процентов являются норвежскими, 39 – русскими и 14 взяты из других языков (упрощённых немецкого, голландского и английского). Доминирование норвежского объясняется тем, что руссенорск использовался в основном в Норвегии, все письменные отчёты составлялись там.
Андрей Ружников подробно рассказал о судьбе удивительного человека – онежанина Александра Кучина.
– Когда мы эту выставку задумали, решили её приурочить к столетию с момента достижения норвежской экспедицией Амундсена Южного полюса. Единственным, кто из иностранцев участвовал в экспедиции, был Александр Кучин. Несмотря на его молодость, ему было 23 года, и на запрет норвежского правительства и парламента, они требовали, чтобы участвовали только жители Норвегии, получившей независимость только в 1905 году. Но участие Кучина лоббировали и Амундсен, и Хансен, а окончательное слово сказал Нансен: «Не возьмёте Кучина – не дам прав», – поведал Ружников слушателям.

Пацан из поморской семьи
По словам рассказчика, Александр Степанович Кучин родился в 1888 году. Его семья была со средним достатком, имела одно торговое судно. Село Кушерека Онежского района Архангельской области имело более 70 торговых судов. Кучин закончил двухклассные шкиперские курсы, ходил с отцом в Норвегию, получал первые навыки судовождения, а позднее поступил в Архангельское мореходное училище. Он был таким же пацаном, как большинство его ровесников. Участвовал в событиях 1905 года, за что был исключён из училища и отправлен под надзор родителей в Онегу.
– Отец сообразил, что революция революцией, – продолжил Андрей Валерьевич, – но знания – это в первую очередь, и стал загружать его работой. У Кучина и самого была тяга к знаниям. В 1907 году, будучи 19-летним, он издал русско-норвежский словарь. Потом заинтересовался новой наукой – океанологией. Революционная волна прошла, Александр восстановился в мореходном училище и закончил его с отличием, стал заниматься океанологией, работал в Норвегии, в Бергене, на биологической станции, был одним из самых талантливых учеников профессора Хелланда-Хансена. Когда стали формироваться норвежские экспедиции в Антарктиду, к Южному полюсу, решили взять Кучина с собой и не пожалели об этом. Пока Амундсен на «Фраме» шёл к Южному полюсу до Антарктиды, он был на корабле вместе с экипажем и вёл огромные океанологические исследования между Южной Америкой и Африкой, были впервые отобраны в этих районах сотни проб воды, образцы планктона.
В 1912 году Александр Кучин повидался с родителями и ушёл в следующую экспедицию – капитаном судна «Геркулес» с экспедицией Владимира Русанова. Хотя в Норвегии его ждала невеста Аслауг Паулсен, дочь норвежского литератора. В этой экспедиции Александр Степанович погиб. Ему было всего 24 года, но его славное имя не забыто, в честь него названы пароходы, улицы, географические пункты, в океанологии его исследования ценятся.

Иконы, шахматы и патроны
Надо упомянуть, что на выставке представлены интереснейшие предметы из фондов Ненецкого краеведческого музея: черепа белого медведя, белухи (огромный) и атлантического моржа, а также клык этого моржа. Хочется долго рассматривать медный складень «Деисус», две медные иконы Николая Чудотворца, шахматную доску с фигурами, патроны, пороховницу начала ХХ века – то, что было найдено на месте промысловых изб в Арктике.
Представлены также костюм охотника-промысловика, напоминающий по добротности и материалам одежду оленевода, и женский поморский костюм. Шкурки песца, куницы, горностая, белки, рукавицы из пуха гаги дополняют картину.
Сотрудник офиса Баренц-региона в НАО Андрей Вокуев подчеркнул, что между Россией и Норвегией до революции в течение нескольких веков существовали взаимовыгодные контакты. Но если раньше это в основном были торговые отношения, то сейчас, начиная с 1999 года, когда началось баренцево сотрудничество, много общих проектов, связанных с культурой, спортом, телемедициной, малочисленными народами Севера.
– И краеведческий музей – наш постоянный и верный парт-нёр, – отметил Вокуев, – надеемся, что сотрудничество между Норвегией и Россией будет столь же активно продолжаться.
Выставка интереснейшая, продлится до конца января, спешите в музей!