О знании языка и духовных ценностях говорили на днях в окружном этнокультурном центре

Специалисты отдела коми культуры провели для земляков вечер-встречу под ярким названием «Родыс менам коми» («Род мой коми») .

Собрались вместе представители коми народа для обсуждения существующих проблем в сохранении родного языка, говорили о важности семейных традиционных ценностей и о привлечении молодежи к изучению родословной.

На встрече активисты различных коми общественных и творческих объединений региона говорили на родном языке, тем самым подчеркивая значимость и важность обсуждаемых вопросов в деятельности и сохранении национальной идентичности.

Каждый участник мероприятия имел своё слово.

Иван Анисимович Рочев – известный в регионе общественный деятель. Педагог отметил, что в настоящее время число жителей коми населения в нашем округе уменьшается. Почему такое происходит? Среди причин Иван Анисимович назвал маленькие семьи, выезд людей в другие регионы, активность межнациональных браков. Кроме того, многие не отождествляют себя как представители коми национальности. Привёл пример своих родителей, которые, будучи оленеводами, в условиях кочевья вырастили, воспитали и дали образование десяти своим детям.

Яркий представитель коми народа Евгения Николаевна Растягаева поделилась с коллегами опытом изучения родословной, работы в архивах и призвала молодёжь к изучению родословной. Евгения Николаевна отметила важность знания истории своего рода в жизни каждого человека.

Большую озабоченность о потере коми языка выразил Виктор Леонтьевич Субоч. Говорил о необходимости общения на родном языке в семье, объединениях.

Жительница окружной столицы Марина Николаевна Артеева и представитель коми народа из Каратайки Александра Степановна Пономарёва – руководители кружков «Школы коми народа «Сужан сёрни» – с гордостью говорили о том, насколько почётно быть носителем языка предков и рассказали о своей работе. Отметили пользу и значимость кружковой деятельности в изучении языка – это помогает людям погружаться в язык и способствует желанию общаться на родном языке, глубже вникать в культуру и получать новые знания.

Участники встречи вместе с коми ансамблем «Печорянка» пели коми народные песни и слушали отрывки из художественных произведений известных в регионе писателей Сергея Тарабукина и Ольги Пашун на коми и русском языках.

Напоследок Ольга Коцюбанская рассказала о работе ЭКЦ НАО по сохранению коми культуры, раскрыла проблемы, с которыми приходится сталкиваться в работе и призвала земляков к активной совместной работе.

– Всё делать сообща! Передача нравственных ценностей нашим детям и внукам – наша задача! Духовные ценности, знание своего рода важнее и ценнее всех материальных благ, – резюмировала Ольга Михайловна.

Перевод на ненецкий язык

Ӈобкана лэтрахава’’

Ваеравы’’ яляха’’на’’ округна’’ этнокультурной центрхана ӈысма’’ нина’’ ма’’люрӈаць.

Таняна ӈысми’’ культура’ отделкана манзарана’’ харто’ тэнзхадандо’ перена’’ нито’ е’’эмня «Родыс менам коми» ма’’лёвам’ хамадаць.

Маркана илена’’, яндаха’’на манзарана’’ ӈысма’’ ма’’лёвандо’ ёльцяӈгана ӈобкана таслабда’’ серудо’ тянё’’ ниць’’ӈa’’. Хари’’ вадамдо’ нерня’ минревахана пыдо’ ӈод’’ саӈговота серудо’ ӈадиберӈа’’. Ханзер’’ тарця сер’’ савумдась, ӈамгэм’ тикы е’’эмня сертась тара’’, мяд’ тер’’ традиция’’ лэтбавам’ ваде’’ӈаць, хари’’ тэнз’ паӈг’ ханяхад мимам’ теневава’’ е’’эмня вадидо’ танець.

Ӈысми’’ общественной няби творческой объединения’’ манзаи’’ тасламбада’’ хибяри’’ ма’’лёваханандо’ хари’’ вадавнандо’ лаханаць, тарем’ пыдо’ харто’ тэнздо’ мэйравам’ серкана манэ’’лабтадось.

Хусувэй ма’’лёвахана мэвы хибяри харта вадамда’ мэ’’ӈась.

Иван Анисимович Рочев’, яханана’’ теневана общественной деятель’, тохолкода тарця вади’’ хэтась, тены’ похо’’на’’ округханана’’ ӈысми’ тэнз’ мэта’’ хибяри’’ толыр’’ тянёмдана. Ӈамгэ тарця сер’’ ӈадиберӈа? Иван Анисимович тарем’ тасламбида, ӈокаюв’ ӈысма’’ семьидо’ нюдя, илеванзь ӈани’’ ян’ хан’’ӈа’’, тикы поӈгана нана’’ нелебнандо’, пирибця’’ хаюпа’’ хэбнандо’ ӈани’’ тэнзхад перена’’ нядамдо’ хоби’’. Невхэна тарем’ нись’ ӈа’’. Пыда хойхана ӈарка семьяхана вадювы. Небяда’, нисяда’ тэхэ’’на’’ мэнаханзь, вымна мюсерць нюди’’ вадаӈаханзь, илан’ табадаӈаханзь, тохолаӈахань, Рочев’’ мякана ю’’ ӈацекысь.

Евгения Николаевна Растягаева ӈысми’ поӈгана ӈарка манзаи’’ тасламбада, пыда’ ӈод’’ вадамда мэ’’ӈась. Хари’’ тэнз’ паӈг’ теневава’’ е’’эмня лаханась, хэтадась ханзер’’ тарця манзаям’ минресь серо’’ӈа’’, тикы е’’эмня тарана’’ тарана’’ падарм’ архивхана хова’’ мян’. Ӈацембой хибярихи’ мась, хари’’ паӈг’ теневась тара, пюрць, тохолабась. Евгения Николаевна вадавна, хари’’ тэнз’ паӈг ханяхад соявам’ теневава’’ хусувэй хибяри илӈгана саць тарана сер’’.

Виктор Леонтьевич Субоч’ ида’ хари’’ вадандо’ нямна пили’’ няркна, ма’’лёвахана ядабтавы няха’’та’’ мась: – хусувэй мякна’ хари’’ вадавна лаханась тара, вада няхарина собнанда, тикахана теневаӈгува’’.

Округна’’ еркы’ маркана илена Марина Николаевна Артеева, няби’ Каратайкахана илена ӈысма’ не Александра Степановна Пономарёва, «Сужан сёрни» нюбета ӈысми’ школа» кружок’ манзаи’’ минренаха’. Пыди’ вадавнанди’ хари’’ вадавна лаханава’’ тарана’’ сер’’, иринато’, нисянато’ вада’ нерня’ илева’’ е’’эмня ивъер’ манзарась. Кружокхана минрена манзаити’ нямна лаханаӈаханзь. Хари’’ вадам’ тохолабава’’ серкана тарця кружок’’ таро’ тане. Хибяри’’ вадамдо’ намдурӈа’’, вадамдо’ тохоламбась харвабцодо’ ӈадиберӈа’’, харто’ культурандо’ нямна несэй ӈамгэм’ намдван’ харвасеты’’.

Ӈобкана ма’’лёвандо’ ёльцяӈгана ӈысма’’ нина’’ «Печорянка» ансамбльхана хынота’’ нито’ няюв харто’ сёдо’ мэ’’ӈаць, тамна маня’’ яханана’’ теневана’’ паднана’’ няюдо’ Сергей Тарабукин няби Ольга Пашун харти’ падвы манзаиди’ ӈысма’’, луца’’ вадавна толабидинзь.

Ма’’лёва пуданана’ Ольга Коцюбанская вадам’ ханась, пыда хэтадась ханзер’’ ЭКЦхана ӈысми’ культурам’ нерня’ минредо’, хурка саӈговота сер’’ манзаидо’ пэрмандо’ мальӈгана ӈадимберӈа’’. Хусувэй серкана ӈобнзер’, нина’’ нядабась манзарабна’’ тара.

– Нерня’ тарем’ манзарабнана’’, хусувэй теневава’’ нюху’’на’’, нюна’’ нюху’ тэвравава’’ – маня’’ ӈобнзер’ сер’’ма’’. Тикахана мал’ сава ӈэӈгу’’, – Ольга Михайловна мась.