Вы здесь

Те’’ны похо’’на тасламбада сер’’

1994 похона паднана Василий Голованов сава теневана нянда’ ня’ Холгов’ ӈовна ӈэдалёрӈаханзь, тикы’ явна ӈока ядэрмэхэнзь. Кривой нюбета, ненэця’ вадавна хэтась – пай’ яха’ вархана ныланавэхэнзь.

«Очутившись здесь, я долго не мог прийти в себя и только тупо оглядывался вокруг, – тарем’ пыда «Остров» романхананда паднась. Ӈани’’ вадида луца’ вадавна падвэвнан’ толэйда’’.
Падвэда ненсянда’ ӈод’’ тарця’’. Яханана’’ хуркари’’ организация’’ манзара’’, ханяӈы я’ ӈылхад нефтьм’, газм’, ӈани’’ тарана’’ ӈавори нэкалпи’’. Манзаидо’ минревандо’ мальӈгана яна’’ни ӈока вэвко ӈамгэм’ хаврамби’’. Тикахад’ ява’’ хуркари’ ниня тарана хамбулкана пандабидо’. Тарця явна’’ ханзер’’ выӈгана мюсерта’’ ненэциена’’ тыдо’ танабаӈгудо’, хурка нядэй’ вадюда. Ӈопой Холговхана тарця вуни’’ӈа’’, ханярина тарця. Хусувэй по’ индт’, ит’, я’ мю ӈока тонна’’ хуркари’’ нясал’’ тебирӈа’’.
Невхы похо’’на тарем’ нибнанда’ ӈа – ям’ хулцапада’’ манзаи’’ Госэкология’ орган маниедась. Тены’’ похо’’на тикы манзаи’’ – Госприроднадзор, Россельхознадзор, Ростехнадзор, Роспотребнадзор маниейдо’, валакада таӈок маниена’’ манзаидо’ сацьри’’ сававна нидо’ сертамбю’’.
Законодательной няби нормативной база ныхыси’’, тикахад’ ям’ вомдабада организация’’ ханзер’’ харва’’, тарем’ манзара’’. Тарем’ нибнанда’ ӈа’’ закон’ ӈадимдесь тара. Тикахана яханана’’ манзарана’’ ява’’ вомдабава организация’’ традиционной образ жизни мэта хибярихи’’ компенсации’’ cалдамбаӈгу’’.
Ваеравы си’’ивхана по делам национальностей Федеральной агентство тарця законопроектм’ манэ’’сарӈаць. Ӈэрм’ яхана илена’’ толырто’ тянё ненэця харто’ явнандо’ мюсертина’’, тыдо’ пэртина’’, халям’ ня’’марпадина, ханенина’’ е’’эмня тарана закон ӈадимбата. Тикахана харто’ яханандо’ манзарана’’ ненэциена илдо’ саваркаӈэ ханта. Валакада мал’’ таневнда сер’’ сававна таслась тара’’.
Тарця сер’’ нямна ТАСС’ корреспондент’ ня’ маня’’ округна’’ Союз оленеводов манзаям’ нерня минрена Владислав Выучейской лаханакурӈась. Пыда тарем’ тасламбида: – Маня’’ яханана’’ харто’ манзаидо’ минрена’’ организацияхат, ява’’ вомдабадахат харто’ яханандо’ мюсерта’’, халядана’’ ӈэрм’ яхана илена’’ толырто’ тянё ненэця’’ компенсациям’ ня’’марпабнандо’ тара, ханзер’’ тарця сер’’ мимб’’нанда, тикым’ саваркавна таслась. Владислав Александрович’ ибедормавна: тарця компенсациям’ ненэця’’ ня’’амбабнандо’, ханяны харто’ явнандо’ мюсерць илевамдо’ минредо’, тикахана иле’’, манзара’’. Тикы хибяри’’ е’’эмня ӈарка нядаӈгова ӈэӈгу.
Тюку ялян’ таслась округханана’’ тыбэрма серкана 900 мян’ хибярива’’ манзара’’, тамна мято’ тер’’ нидо’ сидя ёнар’’ самляӈг юр’’ мян’ хибяри’’ ӈэӈгу. Округна’’ Союз оленеводов ервота вадавна тамна национальной школа’’ есяха’’на нядабась, традиционные виды деятельности, тикахад ненэця’’ мюсерма сехэры’ поӈгана лавкарха танебнандо’, таня’ тэвась мюсерта хибяри’’ таранадамдо’ таняна тэмдабаӈгу’’.


Перевод на русский язык

Новый век – приоритеты

В 1994 году писатель Василий Голованов совершил вместе с другом пешеходное путешествие по Колгуеву. Один из привалов был в районе речки Кривой.

«Очутившись здесь, я долго не мог прийти в себя и только тупо оглядывался вокруг, – пишет он в романе «Остров». Развалины Севера – это воистину какие-то сгустки безумия. У меня было ощущение, будто я попал в Царство Зла, в край, давно оставленный и людьми, и богами. Единственное, кого я сфотографировал на этом проклятом месте, был птенец крачки – довольно большой, но еще неоперившийся, пушистый и совершенно беспомощный. Он прятался от ветра за куском ржавого железа. Может статься, Бог являл себя в этом птенце. Ибо, если Разум взбунтовался, Он восстановит себя в бессловесной твари, в расстановке облаков в небе, в сверкании пока еще не испаскуженной человеком морской дали…»
Не правда ли, описание очень точно соответствует реальности, и не одного только Колгуева.
Ежегодно в воздушную, водную среду Ненецкого автономного округа, его почвы, сбрасываются десятки тонн различных загрязнителей. То, чем раньше занимался один орган – Госкомэкология, сегодня оказалось в ведении четырех – Росприроднадзора, Россельхознадзора, Ростехнадзора, Роспотребнадзора. А у семи нянек, как известно, дитя без глаза. При несовершенной законодательной и нормативной базе, слабых механизмах возмещения нанесенного окружающей природе вреда у предприятий-природопользователей, а также у населения сформировалась такая позиция: что хочу, то и ворочу – ничего вы мне не сделаете.
На прошлой неделе Федеральное агентство по делам национальностей внесло законопроект о разработке методики расчета компенсации ущерба, нанесенного среде обитания коренных малочисленных народов российского Севера (КМНС) хозяйственной деятельностью организаций.
Эксперты считают, что принятие такого закона на федеральном уровне может улучшить условия жизни малых народов, но для этого необходимо научиться правильно оценивать ущерб и определить, кому и в какой форме выплачивать компенсацию.
Своими размышлениями на эту тему с корреспондентом ТАСС поделился председатель правления Союза оленеводов НАО Владислав Выучейский. Он, в частности, считает, что для решения вопроса о компенсации коренным народам ущерба, нанесенного хозяйственной деятельностью организаций, необходимо разработать всем понятные методики расчета убытков. По мнению Владислава Александровича, доступ к компенсационным выплатам должны иметь только лица, ведущие традиционный образ жизни. Тем самым произойдет естественная поддержка и популяризация именно традиционных видов деятельности.
На сегодня непосредственно в оленеводстве в НАО занято около 900 человек, а с учетом членов семей – 2,5 тысячи человек.
Впрочем, председатель правления Союза оленеводов Ненецкого автономного округа не исключает другие формы поддержки. К примеру, в виде финансирования национальных школ, развития и изучения традиционных видов деятельности, обеспечения баз снабжения в местах кочевий товарами первой необходимости.