Вы здесь

Остров Вылки

В отделе Севера Ненецкой центральной библиотеки имени А. И. Пичкова прошли краеведческие чтения «Люди земли ненецкой».

Они приурочены к 110-летию со дня рождения Николая Семёновича Вылки (1911–1942), писателя, основоположника ненецкой художественной прозы, знатока и собирателя фольклора, поэта и художника, иллюстратора собственных произведений.
Активное участие в них приняли члены литературно-краеведческого клуба «Толанго-книга». Участники краеведческих чтений обсудили рассказ «Ңохона» – «На острове», написанный Николаем Вылка в 30-е годы. Оригинальный текст рассказа с рисунками автора публиковался в 1936-м и в 1938 году отдельными книгами с русским переводом.
За это произведение во второй половине 30-х годов XX века талантливый литератор получил третью премию Гослитиздата за лучшее произведение , созданное на языках народов Севера.
Известный ненецкий писатель Алексей Пичков в статье «От устного народного творчества – к литературе» ( «НВ» , 6 ноября 1979 года) отметил: «Художественная литература ненцев зародилась, как и у других народов Крайнего Севера, в тридцатые годы. Зачинателем ненецкой оригинальной поэзии мы по праву считаем Николая Семёновича Вылку. Его стихотворение «Солнце Ленина светит в тундре» по сей день является лучшим произведением в ненецкой литературе…»
Напомним, Николай Семёнович Вылка был членом Союза писателей СССР, первым ненцем, удостоенным этого звания. К сожалению, творчество Николая Вылки прервалось рано, он скончался 30 сентября 1942 года на острове Вайгач.


 Перевод на ненецкий язык

Яна’’ тер’’ нина’’ е’’эмня

Николай Семёнович Вылка – ненэцие’’ поӈгана сямянд’ нерде паднава серм’ пявы, вадако, невхы сё’’ ма’’ламбавы, падтаӈгода, харта падвы манзаида падтамбавы. Со’’яма пода 1911 по’, 1942 по’ вэба ирий’ пудана яляхана яӈгумысь.

Тюку по’ Николай Вылка юр’’ ю’’ пода пангусь. Паднанам’ А. И. Пичков нювм’ нюбета библиотека ӈэрм’ отделкана тензебтембидонзь, таняна «Округна’’ хибяри’’» краеведческой толаӈгова’’ ваерась.
«Толаӈго книга» литературно-краеведческой клубан’ турта’’ хибяри’’ ӈобкана ма’’люрӈаць, паднана нямна лаханаць. «Ӈохона» Николай Вылка падвы рассказм’ толабиць, тикахад падвы манзая’ нямна вадидо’ мэ’’ӈаць.
Паднана манзая’ книгаӈэ ненэця’’, луца’’ вадавна 1936, 1938 похона ӈадимяханзь. Книганда падтами’ харта сертавы манзаида.
Хаювы век’ няхар’’ юдимдей еркы’ похо’’на’’ «Ӈохона» рассказ’ е’’эмня мэбета паднана Гослитиздат’ няхарамдэй премиям’ ня’’амась. Ӈэрм’ ненэцие’’ вадавна паднана’’ поӈгана сямянд’ сававна падвы манзаяӈэ нюмдевысь.
1979 по’ нюдя пэвдэй ирий’ 6 яляхана «Няръяна вындер» газетахана паднана Алексей Пичков «От устного народного творчества – к литературе» падвэхэнанда тарем’ лахана: – Ненэця’’ художественной литература, ӈани’’ ӈэрм’ тэнз’ ненэцие’’ тотрев’, няхар’’ юдимдей похот’’ миӈа. Ненэцие’’ паднава серм’ пявэӈэ маня’’ Николай Семёнович Вылкам’ тасламбива’’. «Солнце Ленина светит в тундре» пыда падвы стихотворение’ тюку ялян’ таслась ненэцие’’ литературахана сямянд’ сава манзаяӈэ толабива’’…
Николай Семёнович Вылка ненэця’’ поӈгана нертейӈэ член Союза писателей СССР нювм’ ня’’амась. Паднанава’’ саць мер’’ яӈгумась, Вайгач ӈохона 1942 по’ вэба ирий’ 30 толыркана.