В этом году ямальская газета «Няръяна Нгэрм» стала диалоговой площадкой для ненцев трёх регионов – Ямала, Таймыра и Ненецкого автономного округа. Все они являются местами компактного проживания ненцев.
– С 1 января 2020 года ненецкая газета Ямала стала восьмиполосной. Теперь наши читатели знакомятся с новостями не только из нашего региона. Они в курсе событий жизни в Ненецком округе и на Таймыре, – рассказала главный редактор издания Марина Яр.
Обновила «Няръяна Нгэрм» и своё содержание, оформление, подачу материалов. Одна из полос, к примеру, отведена для знатоков лесного диалекта ненцев. Есть в газете специальные страницы для юных читателей и молодёжи. Отведено место и для богатого фольклорного материала. А те, кто старается овладеть ненецким языком, могут пополнить свои знания благодаря ненецко-русскому словарю. В каждом номере для них публикуются новые темы для изучения родного языка.
– Надеюсь, что наша газета «Няръяна Нгэрм» и её приложение для детей «Мынико» станут своеобразной площадкой для тех, кто пишет на родном ненецком языке, – отметила Марина Яр.
Также главный редактор добавила, что за годы существования газета во многом изменилась. Но осталось в ней самое главное, она по-прежнему отражает любовь к родному краю и своему языку, верность национальным и журналистским традициям Ямала.
– Мечтали ли мои предшественники – редакторы ненецкой газеты о том, что когда-нибудь наши читатели будут держать в руках цветной восьмиполосный «Няръяна Нгэрм». Сегодня наша газета объединила всех ненцев России, чтобы мы сообща развивали и сохраняли наш ненецкий язык, – подчеркнула Марина Яр.
Справка «НВ»
Сегодня на Ямале компактно проживает около 75% всего ненецкого населения России (приблизительно 25 тыс. человек). Примечательно, что с 1953 по 1990 год газета «Няръяна Нгэрм» являлась единственной в стране газетой, издававшейся на ненецком языке.
Перевод на ненецкий язык
«Няръяна Нэрм» газетахана ма’’лэяд
Ямал’ няна ненэцие’’ вадавна падабада« Няръяна ӈэрм» нюбета газета’ таня. Тюку поход таняна манзарана’’ газетаханандо’ няхар’’ регион’, ханяна нянэй ненэця’’ иле’’, ӈобня’ ма’’ла’’.
- 2020 по’ нертей яляхад ненэця’’ газетадо’ сидямэвна ӈарума,несэйма. Теда Ямалкана илена’’ нина’’ Ненэцие’’ округхана, Таймыркана илена’’ ненэцие’’ юн’ теневаӈгу’’, - тарця вади’’ няна’’ газетандо’ нерм’ пэртя Марина Яр хэтась.
Едэй поход «Няръяна ӈэрм» несэювна манзаравнда. Таняна пэдара’ ненэця’’ харто’ вадавнандо’ падвыдо’ толабаӈгу’’, тикы’ хавна ӈацекы’’ харто’ полосадо’ танеӈгу. Ярабц, сюдбабць, лаханако падабада харто’ ёльцядо’ танеӈгу. Харто’ вадамдо’ ехэрана’’ е’’эмня, вадамдо’ тохолаван’ харвана’’ е’’эмня вади’’ падабаӈгу’’. Тарем’ янамбовна тоходанаӈгу’’.
- Енам’, маня’’ «Няръяна нэрм» газетава’’, ӈацекына’’ е’’эмня падабада «Мынекова’’» ненэцие’’ вадавна паднана’’ нина’’ сава манзаяӈэ ханта, манзаява’’ ӈобнзер’ нерня’ минреӈгува’’, - Марина Яр мась.
Тамна ненэця’’ газета нерм’ пэртя мась, газетава’’ ӈока по’’ ямбан’ ӈадиберӈа, едэй поход’ манзаяда ӈадя’’ несэйма. Хибярина’’ газетамдо’ мэнедо’, ханярина илена’’ ӈатедо’, толабидо’. Теда ӈани’’ округхана илена’’ нито’ юн’’ толабаӈгу’’, теневаӈгу ханзер’’ ӈани’’ яханана илена’’ ненэця’’ иле’’.
- Мань нерцюни’ газетана’’ редакторӈэ манзаравы’’ нина’’ ибедор’’ ниван’ хабець – по’’ ваерась газетава’’ сиднтет полоса ӈэсонд’ ӈарумданакы, паскойӈэ хэбсу. Тюку яля’ лаханая, маня’’ газетава’’ Россиянана’’ илена’’ нянэй ненэця’’ ӈобня’ ма’’ла’’. Маня’’ ӈобнзер’ хар’’на’’ вадава’’ нерня’ минреӈгува’’, лэтбаӈгува’’, - Марина Яр мась.
Тамна хэтась тара: Тюку ялян’ хэтась нянэй ненэця’’ ӈокаюв’ пелядо’ Ямалкана иле’’. Таняна илена’’ ненэця’’ толыр’’ сидя ю’’ самляӈг ёнар’’ мян’. «Няръяна ӈэрм» газетадо’ ӈарка яханана’’ 1953-1990 по’ ӈэсонд’ ӈарханда ненэцие’ вадаривна падабадась.
