Вы здесь

Песенный мир ненцев

Участники социального проекта «Мелодии тундры» / Фото Этнокультурного центра НАО

Наша землячка Тамара Выучейская стала обладательницей гранта VI Всероссийского форума молодёжи коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока «Российский Север».

Средства социального гранта в размере 530 тысяч рублей использованы на реализацию проекта «Мелодии тундры» («Выӈгы сё»).

В первые дни нового года в Этнокультурном центре НАО подвели итоги деятельности. Как рассказала нашему изданию руководитель проекта Тамара Выучейская, в их дружную команду вошли носители ненецкого языка, исполнители старинных песен, молодые вокалисты, профессиональные музыканты и аранжировщики.

– В результате было создано семь оригинальных музыкальных композиций на основе традиционных ненецких песен. Огромную благодарность участники проекта выражают главным консультантам по ненецкому языку Матрёне Талеевой и Ольге Варницыной, композитору и аранжировщику Игорю Сабатовичу, – делится Тамара Выучейская.

На вечере для зрителей прозвучали две из семи композиций проекта – песня «Мерця» («Ветер») в исполнении участниц студии «Ханийко» Ренаты Рочевой и Роксаны Выучейской. Произведение «Тэта Василей» («Богач Василий») исполнил Алексей Канюков.

А в дар библиотеке Этнокультурного центра НАО участники проекта передали 10 дисков с записью семи оригинальных музыкальных композиций.

– Мы рады, что ненецкая песня звучит, – сказала заместитель директора ЭКЦ НАО Ольга Латышева, обращаясь к организаторам и гостям встречи. – Вам удалось привлечь к исполнению молодёжь и детей, а значит, ненецкая песня продолжает жить и выходит на новый уровень.

Всем участникам проекта вручили дипломы за его успешную реализацию, творческие достижения и значительный вклад в дело сохранения, пропаганды и популяризации ненецкого языка и песенной культуры ненецкого народа.


Перевод на ненецкий язык

Ненэцие’ сё’’ ма’’лавы’’

2020 по’ ӈарка пэвдэй ирийхана ӈэрм’ яхана илена’’ ӈацембой хибяри’’

VI Всероссийской Форуман’ ма’’люрӈаць. «Российский Север» ма’’лёвахана Тамара Выучейской социальной грант’ ня’’амась. Грант’ есьда’’ «Выӈгы сё» проектан’ таславыць. Тикы пуд’’ нина’’ проектмана манзара’’ пядонзь. По’ ямбан’ самляӈг ю’’ сидя хибяри’’ манзаямдо’ сертабиць.

По’ ваера. Едэй по’ нертей яля’’ пиркана этнокультурной центр’ мякана нина’’ сертавы манзаямдо’ манэ’’лабтаць.

Проект манзаям’ нерня’ пэрмы Тамара Выучейской тарця вади’’ хэтась, маня’’ ӈокась манзаява’’ минреваць, сими’ ненэця’ вадам’ минрена’’ хибяри’’, ненэцие’ невхы сё’’ мэта’’, хынота’’ ӈацекы’’, профессиональной музыкант’’, аранжировщик’’ нядамбиць. Ти’, тарця манзаям’ ӈадимдева’’.

– Ненэця’ сёхот си’’ив несэй музыкальной композиция’’ сертаваць. Тюку яля’ проектхана манзаравы’’ хибярихит’ сямянд ӈарка вади’’ Матрёна Талееван’, Ольга Варницынан’ хэтбидм’, пыди’ сид’’на’’ ненэця’ вадан’ тохолабихинзь, ӈаркавна нядаӈговы композитор, аранжировщик Игорь Сабатович нянда’ ӈарка вада.

Проект’ си’’ив композицияхад сидя манзаямдо’ ӈарка манзаям’ сертавы’’ нина’’ презентациян’ ма’’лавы’’ хибярихи’ манэ’’лабтаць – Рената Рочева, Роксана Выучейской «Ханийко» студияхана хынота не ӈацекэхэ’ «Мерця» сём’ мэ’’ӈаханзь, «Тэта Василей» сём’ Алексей Канюков мэ’’ӈадась.

Несэювна сертавы’’ ненэцие’’ сё’’ ю’’ диск’ мядонзэйӈэ округна’’ этнокультурной центр’ библиотекан’ хаяць. Мядонзэй ня’’амась ЭКЦ’ директор’ ӈуда’ ӈылы Ольга Латышева мась: – Ненэцие’ сё’’ со’’, маня’’ маймбива’’. Пыдара’’ ӈарка манзаям’ сертадаць, ӈацембой хибяри’’, ӈацекы’’ хыноць тохолабида’’, тарем’ ӈэбнанда ненэцие’ сё’’ нерня’ илеӈгу’’, несэюмдангу’’.

Ма’’лёва пуданана хусувэй проектхана манзаравы хибяри диплом’ ня’’мась, ӈарка вадам’ намдась. Нина’’ тарана манзаям’ серта’’, хусувэдо’ ненэцие’ сём’’ нерня’ минреван’ ныхымда масибтемби, минрена серт’ ивъер сырӈа.