Вы здесь

Клуб’ самляӈг пода

2014 по’ лимбя’ ирийхана округна’’ толаӈгобць’ харад ӈэрмхы’ отделхана манзарана’’ «Толаӈго книга» литературно-краеведческой клуб’ ӈадимдець, таняна ненэця’’ ма’’лаць. Самляӈг по’’ ваера. Ваеравы’’ яляха’’на’’ клубханандо’ ненэця’’ ӈани’’ ма’’люрӈаць.
Тюку’ мэвахана Пэля Пунух падвы манзая’’ нямна лаханакурӈаць, паднана’’ нямна вадидо’ мэ’’ӈаць. Ӈэрм’ яхана теневана паднана тюку по’ 125 помда ядабтамбива’’.
Тохолкода, журналист, паднана Тимофей Петрович Синицын, творческой псевдонимда Пэля Пунух. Луца’ советской литературахана пыда нертейӈэ ненэцие’ нямна паднась пядась, падвы манзаида тянё ни’’ӈа’’.
Пыда паднавахананда ненэцие’ нюмнанда тумдбива’’, падвы’’ манзаяха’’нанда ненэця’’ илм’ нямна падна. Ненэцие’’ илм’ манэць теневадась, хойхана мюсерта’’ ненэця’’ поӈгана илесь. Ӈэрм’ ненэця’’ илм’ мюняхад теневадась, хуркари’’ серкат нисеты хадю’’.
Тимофей Синицын Архангельский губернияхана соясь, Едэй Яхана ненэцие’ школа-интернат ервотаӈэ, нертей тохолкодаӈэ таравысь, пуна Пёшахана, тикахад Тельвискахана школа-интернат ервотаӈэ манзаравысь, Ӈарка яхана
РОНО’ инспекторӈэ тарась, Хоседа – Хард’ ӈэсыхына тохолкодаӈэ манзарась.
Иланда’ пудана похо’’на Архангельскхана илесь, паднана 1971 по’ саво’ ирий 18 толыркана яӈгумась, 77 подась.
«Толаӈго книга» клуб’ тер’’ ненэця’’ пудана ма’’люрмаханандо’ паднана ил’ нямна едэй ӈамгэм’намдаць, паднанам’ теневана’’ нямдо’ тензебтембиць, падвы’’ манзаида ваде’’ӈаць. Толаӈгобць’ харадхана манзарана Надежда Талеева «Борька в тундре», «Новоземельские будни», «Девочка Саване», «Стрелы восстания» манзаяхат отрывокм’ толась.
– Пэля Пунух манзаида’’ мэкадувна падвы’’, толабась нензел’’. Пыда ненэця’’ поӈгана илесь, ненэця’’ илм’ сававна теневадась. Хой’ тер’’ ненэця’’ илевам’ мюняд’ теневадась, – тарця вади’’ «Илебц»’ театрхана сянакода Фаина Ледкова хэтась.
Ким Андреевич Вонгуев, клубан’ пили’’ турцеты, округна’’ образование ветеран’ паднанам’ манэць теневадась. Пудана ма’’люрмахана тарця вади’’ хэтась: – Мани’ мякнани’ Пэля Пунух падвы манзая’’ таня’’. Паднана, мань тохолкодав. Тоходанван’ мальӈгана Хоседа Хардахана тохолкодаӈэ манзарась. Сава тохолкодась,тикы’ хавна общественной манзаям’ пэрӈась. Ӈэрм’ ян’ паднанаӈэ тось, Хоседа Хардхана илена’’ хибяри’’ илм’ торумдась, тыбэрти’’ торумдась. Ӈэсыхына хуркари’’ сер’’ таслабсеты. Литературной кружок’ манзаям’ минресь. Паднана’’ нямна лаханасеты, пыдо’ падвы’’ манзаидо’ вадецеты, толанзёсетыва’’. Стих’’ толабась ёльце теневась, инзелесетыва’’. Нямбара хибярись, инда’ лата ӈэсеты, нянана’’ савась.
Хоседа Хардхана’ тамальӈгы похо’’на илесь харад’’ тянёць, тохолкодава’’ баракхана илесь. Невхы конюшняхад’ хибяри’’ таняна илева’’ е’’эмня лохокоци’’ сертаць, таняна ӈока хибяри’’ илець. Тимофей Петрович саць мэбетась, хусувэй сертабадамда ёльцьхананда сертабасетыда. Яляда таславы ӈэсеты, хув’ мер’ юркуртась, хуркари тецьда яляхана зарядкам’ пихина сертабасеты. Урокда’ ёльце мэкад ӈэсеты’’, ӈэсыхына илена’’ хибяри’’ е’’эмня толанзёсеты.
– Толаӈгодина’’ ӈока ӈэсеты’’, – тарем’ Зоя Ивакилева лахана, толаӈгобць’ харад ӈэрмхы’ отдел ервота, – ӈокаювдо’ клубхана турцеты’’. Маня’’ е’’эмняндо’ литературной вечер’ хамадабсетыва’’, паднана’’ ненэця’ турцеты’’. Мэкад ӈэсеты, хусувэй ма’’лёвава’’ няданда яӈсеты. Нерняна’ ӈод’’ ма’’люртава’’, сертавндава’’ тянё ни’’ӈа’’. 2014 похона клубна’’ нертей ма’’люрмахана Пэля Пухун’ нямна лаханаваць. Самляӈг по’’ ваерась пыда манзаида толабиваць.


Перевод на русский язык

Юбилей клуба «Толаӈго книга»

В отделе Севера Ненецкой окружной библиотеки прошло очередное заседание литературно-краеведческого клуба «Толаӈго книга»

На этот раз встреча была посвящена 125-летию со дня рождения известного писателя Заполярья, педагога, журналиста, писателя Тимофея Петровича Синицына.
Творческий псевдоним – Пэля Пунух. Его заслуженно считают первооткрывателем ненецкой темы в русской и советской литературе. Он не случайно избрал для себя такой псевдоним: все его произведения посвящены одной теме – жизни ненецкого народа. О жизни ненцев он писал не как сторонний наблюдатель, а как человек, долго проживший среди северных кочевников и глубоко постигший особенности их быта, верований, обычаев, психологии, хорошо знающий думы и чаяния народа.
Уроженец Архангельской губернии Тимофей Синицын был заведующим и первым учителем Ненецкой школы-интерната на Новой Земле, работал заведующим Пёшской, затем Тельвисочной школ-интернатов, инспектором РОНО в Большеземельской тундре, учителем в посёлке Хоседа-Хард.
Последние годы жизни писатель провёл в Архангельске, ушёл из жизни 18 июня 1971 года в возрасте 77 лет.
Члены клуба открыли для себя новые страницы биографии писателя, делились воспоминаниями о нём, вспомнили наиболее известные произведения, зачитали отрывки из его произведений «Борька в тундре», «Новоземельские будни», «Девочка Саване» и «Стрела восстания» в исполнении Надежды Талеевой.
– Книги Пэля Пунуха интересны и легко читаются. Он был своим среди ненцев и со знанием дела писал об их жизни. Главное внимание сосредоточил на раскрытии внутреннего мира героев, – говорит участница театра «Илебц» Фаина Ледкова.
Ким Андреевич Вонгуев, постоянный член клуба, ветеран образования округа, был лично знаком с писателем. – В нашей семейной библиотеке Пэля Пунух тоже есть. Он мне дорог не только как писатель, но и как учитель. Работал в Хоседа-Хардской школе, где я учился. Вёл уроки литературы, – поделился воспоминаниями Ким Андреевич.
– Он был не только прекрасным учителем, но общественным деятелем. Приехал на Север познакомиться с жизнью жителей посёлка Хоседа-Хард, в первую очередь с жизнью оленеводов. Выступал в творческих коллективах, поднимал различные вопросы. Вёл литературный кружок. Говорил о писателях, знакомил с их произведениями. Знал много стихов русских поэ-тов. И я помню, как он эмоционально их читал. Всегда улыбчивый, обаятельный был человек.
Жил в доме барачного типа, это бывшая конюшня, как всегда, с жильём в Хоседа-Харде была проблема. В конюшне сделали комнаты, и многие там жили. Жители посёлка, в том числе и я, удивлялись тому, как Тимофей Петрович соблюдал режим дня. Поднимался в семь часов утра, на улице делал зарядку, несмотря на морозы.
Уроки литературы всегда были для нас самыми интересными. Да и для всех жителей посёлка…
– У нас много читателей, –рассказывает Зоя Ивакилева, заведующая отделом Севера окружной библиотеки. Они составили костяк нашего клуба. Мы проводим литературные вечера, встречи с писателями. Круг общения разнообразный. У каждой встречи своя изюминка. И думаю, что впереди нас ждёт много интересного и полезного.
Пэля Пунух – один из любимых писателей северян, его произведения станут темой разговора на встречах клуба «Толаӈго книга».