Хуняна Няръяна маркана округна’’ тыбэртя’’ ма’’лёвамдо’ мэ’’манзь ма’’лэйдаць. Маня’’ яханана’’ тыбэрма’ серм’ 25 сян’ тэнз’’ хозяйство’’ пэрӈа’’, поӈганандо’ 12 сельскохозяйственной производственной кооператив’’, 11 семейно-родовой община’’, ӈопой унитарной предприятие, ӈопой крестьянско-фермерской хозяйство. Ӈысма’ яхад съездхана манзараванзь хибяри’’ товнда’’.
Тыбэртя’’ ма’’лёва’ яханана’’ няхар’’ по’’ ваерась танесеты, тюку’ мэвахана ӈани’’ хойхана манзарана’’ хибярина’’ манзаравам’ тасламбаӈгу’’.
Тюку яля яндахат товы’’ делегат’’ тэтнась манзаравнда’’. Таславнда серудо’ тянё’’ ни’’ӈа’’. Ханзер’’ тыбэрма серкана манзарани государствова’’ нядабаӈгуда, хойхана манзаравнда хибяри’’ тохолабась тара, ты’’ хадырць я’ нямна лаханаӈгу’’, тыбэрма’ серм’ нерня’ манзаравам’ наука’ ханзер’’ маниеда, тикы’ нямна таслаӈгода’’.
Теда’ лаханая, хойхана манзарана’’ хибярина’’ ил’ сибиць ни’’ӈа’’, тоенанада тамна ӈока. Тарця сер’ хусувэрина тыбэртяхат ни’’ пере’’. Тыбэртя’’ харто’ хонарковидо’ ма’’лёван’ тэвраць, вадам’ намдван’ харва’’.
Михаил Талеев, «Ялумд»’ община: – Маня’’ манзаява’’ тына’’ маниесь. Тикым’ сававна хамадабива’’, ивъер’ тына’’ лэтбива’’. Тына’’ толыр’’ ӈокамдабива’’, нянана’’ убойной пункт тара’’, тикахана тына’’ ӈамзам’ мирдапась пяӈгува’’. Ты’ ӈамзарида вуни’ ӈа’’, мыдда, сейда, тивакада, хобада, нямдуда таня. Тарця серкана государствона’’ нядаӈгова тара.
Олег Талеев – тыбэртя, ветеран: – Тыбэртя’’ харто’ ямдо’, тыдо’ лэтбабнандо’ тара. Теда’ манзарась незелта’’ яӈгу. Ибедорць тара’’ нив’’, ханзер’’ сертась тара. Нянана’’ ӈока вуни тара. Тянембёвна есякохона нядаӈгобнандо’, хари’’ тына’’ е’’эмня дотация’ танебнанда. Убойной пункт тара’’, тикахана тына’’ мясокомбинатан’ мипӈгуна’’. Тедари’’ тарем’ нива’’ манзара’’.
Афанасий Канюков – ветеран труда, тыбэртя: – ӈацембой хибяри’’ ивъер’ манзаянандо’ масьтебнандо’ тара, хамадабабато’ – ты’ хусувэй ӈамгэда тарана. Яханана’’ ӈацекына’’ тарця’ манзаяха’ тохолабась, ханяӈы тюкохона тара. Тэхэд ӈока ӈамгэм’ хова’’ пир’’, валакада тикы’ нямна ибедорць тара. Государство’ нядаӈгова тара’’ нив’’.
Тамна мэта’’ си’’ив маттамдэй яляхана «Сямянхат мерета» пирдырма маркана ваераӈгу. Ненэця’’ тэхэ’’на ӈэдалёрта’’, няхармэвна санарта’’, тынзям’ моепаӈгу’’, хан’ нимня санарта’’.
Тамна хэтгув, тыбэрма’ серкана округханана’’ хасую’’ ёнар’’ мян’ хибярива’’ манзара’’, ӈокханда сидя ёнаркад вата тэва’’.
2018 по’ округва’’ тыбэрма’ сер’ е’’эмня сидя юр’’ няхар’’ ю’’ ӈопой миллионхад вата есям’ масибтесь.
Перевод на русский язык
Надежды тружеников тундры
Завтра в Нарьян-Маре начинает работу Съезд оленеводов округа. В нем участвуют делегаты из 25 оленеводческих хозяйств различных форм собственности, среди них 12 сельскохозяйственных производственных кооперативов, 11 семейно-родовых общин коренных малочисленных народов Севера, одно унитарное предприятие и одно крестьянское (фермерское) хозяйство. Ожидается приезд делегации из Республики Коми.
Региональный Съезд оленеводов, который проводится один раз в три года, нацелен на обсуждение тем, актуальных для тружеников тунд-ры. Делегаты обсудят вопросы господдержки отрасли, подготовки кад-ров, рационального землепользования, научного обеспечения развития отрасли. Проблем у тружеников тундры накопилось немало, решение многих из них не зависит от самих оленеводов. Они надеются услышать ответы на свои вопросы на съезде.
Михаил Талеев, община «Ялумд»:
– Первоочередная задача оленевода – сохранить имеющееся стадо. К этому мы серьезно относимся. Необходимо нарастить поголовье, заняться организацией специализированного убойного пункта и реализацией мяса, субпродуктов, шкур, пантов. Вот здесь и требуется помощь государства.
Олег Талеев – ветеран-оленевод:
– Надо сохранить тундру и оленей. Это нелегко. Но нужно думать, как это сделать. Нам много не надо, потребности скромные. Хотелось бы получить материальную поддержку со стороны государства, дотации на частное поголовье. Нужны убойные пункты, тогда и забой будем проводить организованно, сдавать оленей на мясокомбинат. А пока не можем этого делать.
Афанасий Канюков – ветеран труда:
– Молодежь должна крутиться и понимать, что продукцию оленеводства надо использовать на все 100%. Необходимо обучать тем профессиям, которые нужны нашему краю. Главное, что меня сегодня волнует, – переработка продукции. Это задача номер один. И здесь без помощи государства не обойтись.
В субботу, 17 марта, пройдут окружные традиционные национальные состязания оленеводов «Сямянхат мерета» – «Самый быстрый». Соревноваться участники будут в гонках на оленьих упряжках, тройном национальном прыжке, метании тынзея на головки нарт и на дальность, а также в прыжках через нарты.
В оленеводческой отрасли НАО занято порядка 900 человек, ведущих кочевой и полукочевой образ жизни. Поголовье оленей составляет свыше 200 тысяч. На поддержку данной отрасли в 2018 году в округе выделено около 231,5 млн рублей.
