Вы здесь

Яндаха’’на япда сыра…

Ваеравы си’’ив маттамдэй яляхана маркана тыбэртя’’ поӈгнандо’ пирдырӈаць, «Сямянхат мерета» пирдырмадо’ ваерась. Качгортинской курьяхана мяд’ ӈамтавыць, яндахат хойхана мюсерта’’ хибярина’’ тоць. Нюдя яхана семейно-родовой общинахана тыдо’ пэртя’’, СПК «Ерв», «Харп» манзарана’’, «Ямб’ тохона» мюсерта ненэця’’ таняць. Пыдо’ ма’’лёвадо’ хэбидя яляӈэ хаясь. Пирдыртаха’ сырманзь товы’’ хибяри’’ ӈод’’ тянё ниць’ ӈа’’.

 

 

Тарця пирдырма округханана’’ мале ӈахакуд миӈа’’. Тыбэртя’’ ныхыдо’ хорванзь ма’’люрцеты’’, тыдо’ тэврась ӈэдалёрцеты’’. Сямянхат ныхытыдо’, сямянхат мэбетидо’ мел’’ ӈэвамдо’ манэ’’лабтасеты’’. 

Хусувэй тыбэртя тыда таневана, ӈэдалёрць нюдякоходанда тухувы нив’’ ӈа’’. Маркана ваерана сянакован’ харвась ма’’ласьтыд’’. Тюку по’ ӈод’’ тарем ӈась. Тыбэртя’’ я’’авлыць. 

Тюку яля «Сямянхат меретахана» хасава’’ поӈгана Михаил Вылка СПК «Ерв» тыбэртя яляда ӈэвы’’, пыда нердесь. – Ихинянд’ хурка? – Михаилм’ хонрадамзь. Ванерабтёсь вадамда хана: – «Буранм’» мядонзэйӈэ ханадм’, мякана едэй буранхана хантадм’.

Михаил Александрович тыбэртяхат перена хасава. – Мань 30 пов, 2000 поход тэхэ’’на мэдм’. Школами ёльцесь манзара пявась, – тарця вади’’ Михаил лаханакурць ханась. – Ими сава, маймбидм’. Ӈамгэ хадкэ тамна нинарахав’ хамада. Тюку по’ мал’’ ӈэдалёрта’’ мэбе’’ӈа’’, ныхы’’ӈа’’. Яляда валакада тецярка, тына’’ сяялы, пон’ ӈэдалываць. Тын’ пэдоваць, сими’ нядаць. 

Не’ поӈгана сямянд меретаӈэ Татьяна Ледкова хаясь, пыда СПК «Ерв» маттамдэй ӈэсыхына мядм’ пэртяӈэ манзарана. Пыда нердевахананда мань нидамзь пыса’’. Хойхана соявы, теда’ манзара. Тэхэ’’на ӈэдалёрць сававна пир’’ӈада. 

– Мякнанда нюкцида вадюдаӈаха’, пыди’ ӈод’’ хойхана ниӈаха’ манзараӈгу? Виктор хасава нюкцяди’, Валерия не нюкцяди’. Хойхана илесь, манзарась ёльце сава, хари’’ ил’, мят’тер’’ хэвханд мэ’’, тыкоцид… ява’’ хурка паской – тарем’ Татьяна тасламбида. – Тюку яля хаяр’’, тецьда яля, мерцяда са’’ӈа, тарем’ ӈод’’ хойхана илена’’ хибяри’’ варёмдо’ мэць тюкон’ ма’’лэяд’’. Сыркар’’, хурка паской ембдяродо’ – паныдо’, мальцидо’, пивидо’. Маня’’ ӈод’’ тарця ембдярона’’ мэпнана’’ тара, иба, паской ӈэӈгу! Няно’’ саванё! 

Ти, ихиня сомбой ялява’’ ваера. Хойхана манзарана’’ нина’’ мякандо’ ӈэдалэяд’.

Тыбэртина’’ пирдырмахана нердевэхэ’ Михаил Вылка няби Татьяна Ледкова хардаханди’ едэй буранхана ӈэдалэйханзь. 


Перевод на русский язык

И вокруг холодный снег… 

В минувшую субботу на Качгортинской курье раскинулось настоящее стойбище оленеводов. Было установлено несколько чумов, где оленеводы и чумработницы семейно-родовых общин из Малоземелья, СПК «Харп» и «Ерв», «Ямб’ то» были гостями и участниками спортивного мероприятия «Сямянхат мерета», что в переводе с ненецкого языка означает самый быстрый.

Подобные соревнования тружеников тундры проводятся в столице округа уже не первый год. Гонки на олень-их упряжках – одно из самых зрелищных состязаний, где тундровики проявляют силу, ловкость, выносливость. Легко и уверенно управляют упряжкой. Звучит команда: «На старт!» Взмах рукой – и олени сорвались с места, птицами летят по ровному снегу. Одна упряжка, вторая, третья… Азарт охватывает болельщиков: «Давай, давай!» Гонщики далеко, их лиц не видно, но можно представить огорчение каюра, вывалившегося с нарты, или радость другого – от приближения победы. Кажется, что олени сопереживают своим хозяевам. Давно уже замечена некая связь между ними, недаром оленеводы знают каждую важенку и быка, как говорят, «в лицо». 

Гонки завершились. Фортуна в этот день улыбнулась Михаилу Вылке, оленеводу из СПК «Ерв».

– Доволен победой? – спрашиваю тундровика. 

– «Буран» получил в награду, на нем и домой поеду, – улыбается он. 

Михаил Александрович из семьи потомственных оленеводов. 

– Мне 30 лет, с 2000 года в оленеводстве. Школу закончил и начал работать, – рассказывает о себе победитель. – Естественно испытываю радость! Еще не понял, что победа! Соперники крепкие. Сегодня погода холодная, тяжеловато гнать столько километров, но олени меня не подвели!

Среди женщин самой быстрой стала Татьяна Ледкова, чумработница бригады № 6 СПК «Ерв». Я нисколько не удивляюсь ее успеху, потому что Татьяна живет в стойбище и не хуже мужа Петра управляется с оленями .

– В семье подрастает настоящая смена, – с гордостью поведала мне победительница, – сын Виктор и дочь Валерия. – Жить в тундре очень хорошо, своя стихия, семья, олени… и такая красота кругом… Сегодня солнечная морозная погода, блестящий снег, ветрено, но жителям тундры к морозам и ветрам не привыкать. Посмотрите, какая красивая на них одежда, паницы, малицы, пимы. И нам надо к этому стремиться, вернуть национальную одежду – теплую, практичную!

Все хорошее заканчивается. И прекрасный праздник тоже закончился.

Победители гонок Михаил Вылка и Татьяна Ледкова умчались домой на новеньких снегоходах.