В Ханты-Мансийске завершил работу международный форум «Год языков коренных народов России».
С инициативой его проведения выступил глава федерального агентства по делам национальностей Игорь Баринов. Тогда же площадкой для проведения форума была выбрана Югра.
На открытие Года языков коренных народов в Ханты-Мансийск прибыло более 500 делегатов из 35 регионов. Они обсуждали актуальные вопросы, посвящённые сохранению и популяризации родных языков. Среди гостей – учителя, этнографы, учёные, краеведы.
От Ненецкого округа в работе форума приняли участие сенатор Ольга Старостина, председатель Совета старейшин при губернаторе НАО, учитель родного языка Ненецкой средней школы имени А. П. Пырерки Матрёна Талеева, методист Центра развития образования Ольга Варницына.
Работа форума проходила в шести секциях, были проведены и мастер-классы для преподавателей родных языков.
Делегаты от нашего региона приняли участие в работе секций и круглого стола, где обсуждали актуальные вопросы развития родных языков и родной литературы, делились с коллегами наработками и методиками преподавания. В частности, Ольга Старостина выступила на форуме с докладом на тему «Актуальные вопросы реализации права на изучение родного языка и на обучение на родном языке».
Для поступательного решения задач по сохранению и развитию языков коренных народов она внесла ряд конкретных предложений, в числе которых
разработка учебников и учебных пособий, методик по вопросам обучения на языках и изучения языков коренных народов России, повышение квалификации преподавателей языков коренных народов. Также Ольга Старостина предложила создать методический центр развития языков народов России, готовить учителей начального общего образования с преподаванием предметов на языках коренных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока.
Большую надежду участники форума возлагают на Фонд сохранения и изучения родных языков народов Российской Федерации, который призван активизировать работу в данном направлении, вовлекая в свою деятельность представителей профессионального сообщества педагогов и учёных, занимающихся вопросами сохранения и развития языков, а также представителей этнокультурных общественных организаций.
Губернатор ХМАО Наталья Комарова на пленарном заседании поделилась югорским опытом по сохранению родных языков коренных народов. А депутат Госдумы Татьяна Гоголева с горечью рассказала о том, что сегодня языки ханты и манси находятся на грани исчезновения. Мансийский язык в округе преподаётся только в семи сельских школах, в городских школах не изучается вообще. Таким образом, только 25 процентов детей народов манси изучают в школах родной язык. Учебников хантыйского языка не выпускается вообще из-за отсутствия единого алфавита.
Татьяна Гоголева считает, что необходимо улучшать подготовку педагогических кадров, специализирующихся по родным языкам. Нужно выстраивать систему образования, не отрывая детей от семьи. Депутат Госдумы также предлагает провести фундаментальные исследования по обским уграм и принять специальную госпрограмму «Родные языки коренных народов Югры».
Одно из важнейших событий форума – открытое выездное заседание оргкомитета международного Года языков коренных народов. Его участники обсудили итоговую резолюцию и выработали приоритетные направления по сохранению языков коренных народов. Большая роль в итоговом документе отведена подготовке кадров и изменению системы образования. Как заявили его участники, грамотная политика в сфере сохранения языков коренных народов способствует гармонизации межэтнических и межконфессиональных отношений в обществе.
Через неделю организаторы опубликуют рекомендации форума.
Перевод на ненецкий язык
Яханандо’ ӈахат илена’’ вадамдо’ ваде’’ӈаць
Ханты-Мансийск маркана « Россиянана’’ яханандо’ ӈахат илена’’ хибяри’’ вада по’» тарем’ нюмдевы международной форум’ манзаямда ёльцедась.
Тюку по’ яханандо’ ӈахат илена’’ хибяри’’ вада поӈэ’ таславы. Тарця пом’ ваеравы’’ яляха’’на’’ Юграхана нэдонзь. Тарця сер’’ ваерава е’’эмня ЮНЕСКО ма’’лёваха федеральной агентство по делам национальностей ервота (ФАДН) Игорь Баринов лаханась. Тамальӈгана тарця форум’ ваеравы е’’эмня Юграм’ тэраць.
Ханты-Мансийскан’ Россиянана’’ яханандо’ ӈахат илена’’ хибяри’’ вада пом’ нэванзь самляӈг юр’’ мян делегат’’ няхар’’ ю’’ самляӈг регионхат ма’’люрӈаць. Мал’’ пыдо’ харто’ вадито’ нямна таслась тарана’’ серудо’ ваде’’ӈаць, вадам’ нерня ханзер’’ пэрма’ нямна лаханаць. Ма’’лёвахана манзаравы’’ поӈгана тохолкода’’, учёной’’, этнограф’’, краевед’’, общественной манзаи’’ минрена’’, ерв’’, тамна хибяри’’ хуний яханато’ вада’ нямна манзара’’.
Маня’’ округхадана’’ тамбир’ ӈарка ма’’лёвахана манзараць- сенатор Ольга Старостина, председатель Совета старейшин при губернаторе НАО, А. П. Пырерка нювм’ нюбета маркы’ школа ненэцие’’ вадам’ пэртя тохолкода Матрёна Талеева, округна’’ центр развития образования мякана манзарана методист’ Ольга Варницына.
Ваеравы форумхана ненэця’’ мат’’ секцияхана манзараць, харто’ вадамдо’ минрена’’ тохолкода’’ е’’эмня мастер-класс’’ ваераць.
Маня’’ округна’’ делегат’’ таневы секцияхана, сюртяв стол’ тяхана манзараць, ханяна хари’’ вадам’, литературам’ тохоламбава’’, нерня’ минрева’’ сер’’ тасламбиць. Яндахат товы’’ нито’ ня манзаидо’ ваде’’ӈаць, няхато’ по’’ ямбан ма’’лавы манзаидо' манэ’’лабтамбиць. Вадам’ нерня’ тохоламбава’’ методика’ нямна тасалкуць.
Форумхана Ольга Старостина лаханась, ваде’’мэда - «Актуальные вопросы реализации права на изучение родного языка и на обучение на родном языке».
Яханандо’ ӈахат илена’’ вадамдо’ сававна тохоламбава’’ е’’эмня ханзер’’ манзарась, ханзер’’ тарця серм’ пыда маниейда, ваде’’ядась. Ольга Старостина Россиянана’’ методической центр развития языков нэвам’ мание,
начальной школахана манзаравнда тохолкоди’’ тохолабась, хуний харто’ вадахандо’ нацекы’’ тохолабаӈгу’’.
Российской Федерацияханана’’ Фонд сохранения и изучения родных языков народов таня, фондан’ хибярина’’ саць ена’’. Тарця фонд’ вадам’ нерня минрева серкана манзарани’’, учёной’’, профессиональной сообщества’’ нядабавась таславы.
ХМАО губернатор’ Наталья Комарова пленарной ма’’лёвахана лаханась, пыда хэтадась ханзер’’ яханандо’ илена’’ ӈэрм’ тэнз’ ненэця’’ вадамдо’ нерня’ пэрӈадо’.
Госдума депутат’ Татьяна Гоголева ихид’ лаханась, яханандо’ тюку ялян’ хэтась хаби’’, сыя’ хаби’’ харто’ вадамдо’ юрбась пядо’. Сыя’ хаби’’ вадам’ округханандо’ си’’ив ӈэсыхы школахана тохолабидо’, маркана ӈобкарт’ школахана ӈацекы’’ сыя’ хаби’’ вадан’ нидо’ тохолабю’’. Пыдо’ тамна единой алфивитадо’ яӈгу, ӈодьбянда падвы’’ учебникадо’ яӈгу’’.
Татьяна Гоголева тарем’ тасламбида, хари’’ вадам’ пэртя’’ тохолкоди’’ тохоламбавам’ савумдась. Образование серм’ сававна таслась, ӈацекы’’ небянато’, нисянато’ хэвхана, вадам’ намдурць тохоламбась. Тамна пыда мась – Ханты-Мансийской округхана яӈга таславы госпрограммам’ «Родные языки коренных народов Югры» сертась.
Яханандо’ ӈахат илена’’ вада пом’ хамадабавы оргкомитет’ таняна ма’’лысь. Ма’’лёвахана тасламбавы’’ сер’’ ӈобт’ ма’’лаӈгудо’. Хусувэй сертавнда’ сер’’ резолюциян’ падвы’’ ӈэӈгу’’. Форум’ рекомендация’ си’’ив яля’’ ваерась ӈадимда.
