Округна’’ этнокультурной центрхана, Няръяна-Маркана Матрёна Ивановна Талеева едэй падвы книга’ «Зов отчего дома. Воспоминания и стихотворения» презентация ваерась.

Ӈэрм’ яханана’’ ханярина маня’’ нява’’ теневана тохолкода, паднана, «Заполярьем’» нюбета литературной народной объединение’ член, ненэця’ вадавна сидя книгам’ падвы, нюбедо’ тарця «Тундра- наш дом» и «Тепло материнского сердца».

Матрёна Ивановна падвы манзаи’’ теневына’’, нерде’ «Заполярье» альманахха’’на тарпурӈаць, «Двина» журналкана, округханана’’ танеда’’ сборникаха’’на’’, ӈацекы’’ е’’эмня луца’, ненэця’ вадавна падбада «Пунушка» журналкана танесеты’’. Пыда манзаида тамна российской изданиехэна «Антология современном литературы народов России «Поэзия и проза финно-угорских и самодийских народов» паклевы’’.

Тюку мэвахана ма’’лёвана’’ мальӈгана, паднана няна’’ няхарамдэй книгам’ манэ’’лабтаць, ханяна ихид’ минда вадида’ хари’’ мэнена янда’, янда’ тер’’ нита’’ нямна падвы’’. Хойхана вадюданавы пода’ тензебтемби’’, небянда’, нисянда’, хаданда’, сейхананда лимбяка’ нита’’ нямна падна. Тенад’ «Ямб’ то» семейно- родовой общинахана кочевой школахана манзаравы пода’ тенад ихинанда иле’’, тохоламбавы’’ ӈацекы’’ мале’ вадювы’’, тарем’ ӈод’’ тохокодамдо’ тенейдо, маркана мэбнандо’ Матрёна Ивановнан’ тэворцеты’’, лаханакурць няцетыдо.

Сямянд’ мэёвна тохолкода сеян’ нертей таня тэвормада тебвысь, хари’’ илевам’ харто’ минрена’’ несэй ненэця’’ ядабтава. Таняхад то’’омахаданда манэ’’мыда Заполярье альмаххана ӈадимяць. По’’ ваерась Матрёна Ивановна «Зов отчего дома» книгаӈэ’ сертэйда. Хойхана соявы, вадювы нява’ тарем’ падна:

– Мань мале’ сяхаӈгарт ӈарка мяд’ пэртяӈэ нидм’ хант, нюдякодани’, хойхана илева’’ ябдава пони’ пуняна хаювэдо’ ӈахы’’. Харто’ тыдо’ пэрта’’ тотрев’, ним’ хойхана илеӈгу’’, ним’ мюсерт’’. – тарця вади’’ мюсерта’’ нита е’’эмня падась.

Тарем’ ӈод’’, тамальӈгана енавам’ сейхананда лэтбись, по’’ ваерась таняна илена’’ несэй илм’ ни’’ ханаӈгу’’, ханзер’’ cаварха’ нибнанда’ ӈа’’. Хардан’ илевась нид’ тэвӈгу’’, мюсерць ямдо’ нидо хаеӈгу’’. Хари’’ илевамдо’ минреӈгудо, иландо’ мэсым, культурамдо лэтбаӈгудо, валакада тарем’ хойхана нянэй ил танеӈгу. По’’ ваерась Матрёна Ивановна енава’’ мэйры.

Тюку ялян’ хэтась, « Ямб’ то» общинахана илена’’ ненэця’’ невхы тотрев’ тэхэ’’нато иле’’, вымна мяд’ терсавэй мюсерӈа’’, тыдо’ мание’’.

Тамна няна’’ едэй ӈадимы книгахананда ненэця’, луца’ вадавна падвы’’ стих’’, тадта’’ма’’ ӈока’’.

Ма’’лёваханана’’ Иван Хозяинов, НАО’ культура’ управление ервота’ ӈуда ӈылы вадам’ мэ’’ӈась, благодарственной письмом, ӈамдэдм’ мядонзэйӈэ тэврась. Пыда мась, Матрёна Ивановна Талеева саць тарана серм’ минрена, хари’’ вадам’, культурам’ лэтамбада, пыда творчествода’ – илана’’ тен’, лэтамбась тара, нерня’ минресь.

Надежда Талеева паднана няна’’ манзаи’’ толась, Лукерья Валей ӈобнзер’ манзаравамди’ ваде’’ӈаць, тикахад ненэця’ вадахад луца’ вадан падвы Матрёна Ивановна стихамда толась. Кочевой школахана манзаравамдо’ тензебтембиць, «Ямб’ то» общинахана илена’’ ненэця’ ил’ нямна Владимир Шадрин сертавы фильм’ пелям маниеваць. Я’ мал няна’’ танеда ненэця’ вадавна падбада «Няръяна Ӈэрм» газета’ редактор Марина Яр таняна мэсь, Матрёна Ивановнан’ ихид минда’’ вадида тэврась.

Ихина сомбой ма’’лёвава’ сава ихина мер’ ваерась, пуданана тадтаӈгуваць, мядонзэйӈэ хусувэва’’ Матрёна Ивановна Талеева книгам’ ня’’амась.

«Зов отчего дома. Воспоминания и стихотворения.» книга’ ӈадимям’ округна’’ бюджетхад салдадонзь. Нерняна книга’ округна’’ библиотекаха’ тэвӈгу.

Перевод на русский язык

Зов отчего дома

В Этнокультурном центре НАО прошла презентация новой книги Матрёны Талеевой «Зов отчего дома. Воспоминания и стихотворения».

Матрёна Ивановна – известный в округе педагог, поэт, переводчик, член литературного народного объединения «Заполярье», автор книг на ненецком языке «Тундра – наш дом» и «Тепло материнского сердца».

Её произведения ранее публиковались в альманахах «Заполярья», журналах «Двина» и «Пунушка», окружных сборниках и даже в антологии «Поэзия и проза финно-угорских и самодийских народов» (издание из серии «Современная литература народов России»).

На этот раз автор представила третью книгу, проникнутую любовью к родной земле и землякам. Матрёна Ивановна делится воспоминаниями о детстве в тундре, родителях и родных сердцу людях. Это уникальные и честные впечатления о работе в летней кочевой школе для детей семейно-родовой общины «Ямб’ то»

Эмоции от первого летнего месяца в кочевой школе были самыми яркими и запоминающимися. В своё время они стали основой для публикации в альманахе Заполярья, а теперь вошли в книгу «Зов отчего края».

– Я уже никогда не смогу быть хозяйкой большого чума, вернуться в то безмятежное состояние счастья, как когда-то давно, в детстве, жить и кочевать, как истинные частники-оленеводы, – с грустью отмечала автор книги.

С большой любовью она адресует им свои строки. Матрёна Ивановна верит, что общинники «Ямб’ то» сберегут свой жизненный уклад, культуру, а значит, жизнь в тундре будет продолжаться. Надежды Матрёны Ивановны оправдались.

Жители общины «Ямб’ то» успешно развиваются, по-прежнему кочуют семьями и пасут оленей в Большеземельской тундре.

Также в новую книгу вошли стихотворения на ненецком и русском языках, в издании множество фотографий. Это ценный материал для этнографов и всех, кто интересуется жизнью коренных народов Севера.

Заместитель начальника управления культуры НАО Иван Хозяинов поздравил Матрёну Иванову с выходом очередной книги, вручил благодарственное письмо и отметил большой вклад в сохранение родного языка и культуры, а творчество уважаемого литератора назвал живой памятью, которую важно беречь и передавать дальше.

На встрече друзей и поклонников звучали стихотворения в исполнении Надежды Талеевой, а поэт Лукерья Валей рассказала о совместной работе с Матрёной Ивановной в качестве переводчика и прочитала стихотворение «Тундровичка». Участники презентации также зачитали отрывки из воспоминаний автора о работе в летней кочевой школе. С интересом посмотрели фрагмент любительского фильма Владимира Шадрина о жителях общины «Ямб’ то». Главный редактор ямальской газеты «Няръяна Нэрм» Марина Яр отметила, что такие люди, как Матрёна Ивановна, – настоящее достояние ненецкого народа.

В заключительной части участники встречи сфотографировались на память, каждый получил в подарок новую книгу с автографом Матрёны Талеевой.

В ближайшее время сборник «Зов отчего дома. Воспоминания и стихотворения», изданный на средства регионального бюджета, поступит во все библиотеки округа.