Вы здесь

Победа и море оваций

Успешно завершились для артистов ненецкого театра «Илебц» выступления на I Всероссийском фестивале-конкурсе традиционной культуры «Фолк-Форум 2020»

Коллектив удостоен звания лауреата I степени, и зрители подарили артистам море оваций.
В Сочи, где проходил фестиваль, съехались самодеятельные артисты из Волгоградской, Курской, Омской областей, Краснодарского и Приморского краёв, Республики Крым и Москвы. Творческий коллектив из Нарьян-Мара показал на конкурсе фольклорно-обрядовое представление «Предания тундры».
Театр был создан в 1996 году по инициативе ненецкого поэта и педагога Прокопия Явтысого. И вот уже почти четверть века участники спектаклей воспроизводят и передают зрителям всю красоту и колорит народных танцев и сказок.
«Илебц» – значит жизнь. И самобытный театральный коллектив полностью оправдывает своё предназначение. С его творчеством знакомы зрители многих городов России. Артистам рукоплескали жители Финляндии, Голландии, Норвегии.
«Илебц» – лауреат многочисленных российских и международных фестивалей и конкурсов. К этим почётным званиям в нынешнем году прибавилась и победа на фестивале «Фолк-Форум 2020».
– Нам приятно, что жюри отметило актёрскую игру труппы и необычность постановки, – поделился после приезда с конкурса режиссёр театра Сергей Никулин. – Нас благодарили за работу по сохранению самобытной культуры ненцев как этноса. Сегодня это особо ценится в современном культурном мире и вызывает уважение.
Кстати, Сергей Никулин был удостоен диплома фестиваля «За талант, непревзойдённое мастерство и успешную работу по подготовке коллектива, занявшего призовое место».
Сейчас в репертуаре самодеятельного национального театра – спектакль «За синим камнем» по повести Алексея Пичкова. Он посвящён как юбилею поэта, так и 75-летию Великой Победы.
А также ненецкие сказки и театрализованные ненецкие обряды, спектакли по мотивам эпических песен.
– Язык народного творчества не требует перевода. Он обладает глубинным смыслом, который становится своеобразным мостиком между людьми, принадлежащими к разным культурам, – подчеркнула Александра Сергиенко, руководитель театра. – Нам всегда было интересно: с одной стороны показать тайну народного творчества, а с другой, представить это через призму будущего, чтобы выглядеть на сцене как индивидуальный в творческом смысле коллектив. Мы не должны быть ни на кого похожи, у ненцев своё неповторимое лицо.
Организатором фестиваля выступил Центр фестивальных и конкурсных программ «На высоте» при поддержке Центра русского фольклора ГРДНТ им. В. Д. Поленова.
А поездка ненецкого театра «Илебц» состоялась при участии Департамента внутренней политики НАО в рамках реализации государственной программы НАО «Сохранение и развитие коренных малочисленных народов Севера в Ненецком автономном округе».


 Перевод на ненецкий язык

Тюку’ мэвахана нердева’’

«Илебц’» нюбета театр’ яханана’’ сидя юкад’ вата по’’ ямбан’ манзаямда минреда.

1996 похона ненэцие’’ паднана, тохолкода Прокопий Явтысой’ ватовна ӈадимдевы. Таӈок по’’ тяхана паднанава’’ ненэця’’ нида’’ ӈобкана ма’’лась, манзара пядось. Ненэцие’ вадавна спектакль’’, вадако’’ манэ’’лабтабаванзь сцена’ ни’ тарпыдаць. По’’ ваерась маня’’ артистана’’ тамна манзара’’. Теда’ нянэвна сянакода’’. Масебтевы, хибярихи’ манэ’’лабтавы манзаидо’ мале ӈока’’. Манзаидо’ манэ’’лабтаванзь артистана’’ хари’’ явнандо’ ӈэдалёрцеты’’. Россияна’’ ӈани’’ маркана, ӈэсыхына сид’’до’ теневыдо’. Финляндияхана, Голландияхана, Норвегияхана илена’’ хибяри’’ маня’’ округна’’ хибяри’’, «Илебцва’’» маймбась ядабтабсетыдо’. Таӈок по’’ ямбан’ манзарась, «Илебц» хуркари’’ российской, международной фестивалька’’, конкурсха’ ӈэдалёрцеты.
Тюку по’ Сочи маркана ваеравы «Фолк-Форум 2020» фестивалькад’ нина’’ тоць. Тарця фестивалян’ яндахат’ товы’’самодеятельной артист’’ ма’’лаць. Маня’’ нина’’ хавна, Волгоградской’, Курской’, Омской’ областьхад, Краснодарской’ тамна Приморской’ крайхад, Крым’ Республикахад, Москва маркад турӈаць. Маня’’ артистана’’ «Предания тундры» манзаямдо’ конкурсхана манэ’’лабтаць.
– Маня’’ сава ихина конкурсхад товаць. Таняна манэ’’лабтавы манзаина’’ нямна жюри’ ӈока ихиня сомбой вади’’ хэтась, – тарця вади’’ театрана’’ режиссёрӈэ тарана’ нява’’ Сергей Никулин хэтась. – Ненэця’’ тэнз’ культурам’ тю’’у минревана’’ е’’эмня сид’’на’’ саву’’ӈаць. Хари’’ тэнз’ культурам’ нерня’ пэрма сер’’ тэны’’ похо’’на’’ таранаӈэ’ таслабидо’.
Сергей Никулин’ фестиваль’ диплом ня’’мась. Дипломкана падвы’’ вада’’ тарця – «За талант, непревзойденное мастерство и успешную работу по подготовке коллектива, занявшего призовое место».
Театрхана сянакода нина’’ масебтевы манзаидо’ тянё ни’’ӈа’’. Несэй хибяридо’ таня турцеты’’, ӈацембой ненэця’’ таняна харвась сянаку’’. Пыдо’ пудана’ хамадавы спекталядо’ «За синим камнем», паднана Алексей Пичков манзаявна масебтевы. Тарця спектакль’ Победа -75 пон’, паднана’’ юбилеян’ сертадонзь.
– Маня’’ манзаина’’ ненэця’’ вадавна сертавы’’, ӈаву’’ ваде’’ӈава’’, луца’’ вадан’ нись’ пэр’’ сид’’на’’ хамадабсеты’’. Хуркари’’ тэнз’ хибяри’’ турцеты- тарця вади’’ театр’ манзаям’ нерня’ тасламбада Александра Сергиенко хэтась. – Маня’’ хари’’ вадава’’ тю’’у минрева’’, культурава’’ манэ’’лабтамбива’’. Танеда манзаина’’ несэюмдабина’’, едэй масибтевы’’ манзаина’’ таня. Хусувэй театрхана сянакодава’’ ӈока ныхымда манзаян’ масибтемби.
«Илебц» театрхана сянакода’’ нина’’ Сочи март’ ӈэдалёрмы’’ ненэця’’ сехэрым’ округханана’’ танеда «Сохранение и развитие коренных малочисленных народов Севера в Ненецком автономном округе» программавна салдавы’’. Тарця серкана НАО’ Департамент внутренней политики нядаӈгусь.