Вы здесь

Ӈэрм’ ява’’ – хардава

Тарем’ ӈэвнда сер’’ 

Ямал’ яхана хойхана мюсерта’’ толырто’ тянё ненэциедо’ округхадандо’ илӈганандо’ тарана ӈаворидамдо’ нямарпава’ сер’’ таславы. Тикы мяд’ ея’’ е’’эмня тарана, мини-электростанция’’, печь’’, хибяри’’, ты’’ савумдамдава серкана тарана ӈавори’’, спутниковой связь. Тамна хойхана мюсертидо’ хусувэй ирийхана еся нядмаӈэ няхар’’ ёнар’’ селкойм’ ня’’марпи’’. 

 

Сенз’ ӈэвар хурка?  

М.В. Ломоносов нювм’ нюбета Северной (арктической) федеральной университетхана едэй иӈудм’ хомбида’’ таслаӈгудо’, ханзер’’ пудана ю’’ по’’ ямбан’ ӈэрм’ яхана илена’’ хибяри’’ сенз’ ӈэвадо’ миӈа. (здоровье) САФУ’ арктической биомониторинг лаборатория ервота Татьяна Сорокина хэтадась, тюку по’ хибяридо’ Чукоткахана, Ненэцие’ округхана манзараӈгу’’, таняна илена’’ хибяри’’ сенз’ ӈэвам манэта’’. 

 

Ты’ ялядо 

Архангельской областьна’’ Пинежской районхана ты’ ялям’ мэ’’ӈаць. Ӈарка ялян’ сырманзь мядонда’’ Москвахад, Санкт-Петербургхад, Уфахад товыць. Пыдо’ нянандо’ хойхана мюсерта’’ ненэця’’ тэхэ’’на ӈэдалёрма саць мэкадарха; халяхад, ты’ ӈамзахад пиревы евэй мэне’’, харто’ ӈод’’ тэхэ’’на ӈэдалёрць харва’’, мастер-классхана хуркари’’ ӈаворико сертабиць.

Таняна ты’ ялям’ нябимдей по’ мэ’’ӈаць, «Голубино» отель манзарана’’ тарця ялям’ хамадаць. Пыдо’ маня’’ округна’’ тыбэртя’’ ня’, ханяӈы таняна сырамдо’ мадабидо, ӈобнзер’ манзара’’. 

 

Ӈамнелада менейлава  

Россиянана’’, Норвегияхана илена’’ тыбэртя’’ ӈэрм’ ненэцие’ ӈавар’’ нямна лаханаванзь ма’’люрӈаць. – Маня’’ ӈобкана ӈацембой тыбэрти’’ ма’’лаваць, пыдо’ харто’ ӈаврадо’ теневавандо’ е’’эмня, хурка ӈавар’’ ӈопой тэнз’ ненэця’’ пиремби’’, – тарця вади’’ Михаил Погадаев ассоциация «Оленеводы мира» сэрм’ пэртя. 

Тарця проект’ манзарава’ мальӈгана научной манзаи’’ сертабаӈгу’’, тоходанава’’ танеӈгу’’, хуркари’’ cеминар’’. 

Тамальӈгана манэ’’сартава’’, тыбэртя’’ ӈаврадо’ хурка, ханзер’’ ӈаврадо’ теневыдо’. Тикы’ пуд’’ ӈэрм’ яхана илена’’ хибяри’’ ӈавар’’ нямна книгам’ сертаӈгу’’. 


Перевод на русский язык

Все по стандарту 

В ЯНАО существует региональный стандарт минимальной материальной обеспеченности коренных народов, ведущих традиционный образ жизни. В него включены материалы для возведения чума, мини-электростанции, печи, медицинские и ветеринарные аптечки, средства спутниковой связи и другое. Представителям КМНС, ведущим традиционный образ жизни, выплачивают ежемесячное пособие в три тысячи рублей.

 

«Чумовое» предсказание 

День оленя отметили в этническом стиле в Пинежском районе Архангельской области. Свыше двух тысяч гостей из Москвы, Санкт-Петербурга, Уфы и других городов болели за участников мужских и женских гонок на оленьих упряжках, пробовали национальные блюда из оленины и рыбы, катались на оленьих упряжках, участвовали в мастер-классах и получили «чумовое» предсказание от шамана. Праздник уже во второй раз проводил лесной отель «Голубино». Его владельцы поддерживают связь с оленеводами-кочевниками, каждую зиму пригоняющими оленьи стада из Ненецкого автономного округа на выпас в Пинежье. 

 

Как ваше здоровье?

Ученые Северного (Арктического) федерального университета имени М.В. Ломоносова проследят, как изменилось состояние здоровья коренных народов в Арктике за последние десять лет. Как рассказала руководитель лаборатории арктического биомониторинга САФУ Татьяна Сорокина, в этом году запланированы экспедиции специалистов в Ненецкий автономный округ и на Чукотку.

 

Вкусный обмен 

Оленеводы из России и Норвегии обсудили в Якутии вопросы сохранения традиционных знаний о культуре питания.

– Мы собрали молодых оленеводов, чтобы у них была возможность обмена опытом в сохранении традиционных знаний и технологии приготовления национальных блюд, – рассказал председатель правления ассоциации «Оленеводы мира» Михаил Погодаев.

Проект включает в себя научную работу, образование, семинары. Его цель – изучение культуры питания оленеводов через призму традиционных знаний. Он добавил, что готовится к изданию расширенная версия Кулинарной книги народов Арктики.