Вы здесь

Тарана манзаям’ пэрӈава’’

Молодежь Ямала возвращается в родные стойбища

Ӈока по’’ ваера’’ ся’’ня Тромсё маркана тыбэрма сер’’ минрена’’ хибяри’’ нюртей ма’’лэйдаць. Тамальӈгана Норвегияхана международной организациям’ «Оленеводы мира» сертаць.

Нюртей съездамдо’ Ямалкана, Надым’ маркана 1997 похона ма’’ладонзь. Тарця сер’’ ӈэ’’махад сидя юкад вата’’ по’’ ваера’’, тюку по’ Саля’хардахана я’ сяр ниня’’ яндаха’’на’’ илена’’, манзарана’’ тыбэртя’’ ӈани ӈобкана ма’’люрӈаць. Ассоциация «Оленеводы мира» совет’ манзарась. Ӈока яхад’ товы’’ хибяри’’ манзараць, маня’’ округхадана’’ делегациява’’ танясь.

Я’мал еркы’ маркана ма’’лась тасалкуць, ханзер’’ нерня хойхана илена’’, тыдо’ пэртя’’ ненэця’’ илевадо’ минда’’. Хурка яхана тыдо’ хадырта’’, ханзер’’ тарця ямдо’ лэтрась. Ямалкана мюсерта’’ ненэця’’ ӈокаюв’ пелядо’ хари’’ тыдо’ пэрць иле’’. Невхы иринато’, нисянато’ илм’ нёдась нерня миӈа’’. Ӈацембой хасава, некоця тохолковамдо’ ӈарка маркана ёльцесь, пуня’ илеванзь харто’ мякандо’ тэворӈа’’. Пыдо’ ӈод’’ варёмдо’ мэць хойхана мюсерць илеван’ харва’’. «Оленеводы мира» ма’’лёвахана пирибця, наны ӈарка нито’ поӈгана манзараць. 

«Оленеводы мира» ассоциация президент Сергей Харючи тарця вади’’ хэтась: – Ты’’ толыр’’ ханярина ӈарумдана, тына’’ хадырць яханандо’ нядэйда тянёмдана. Тикы сер’’ нямна ибедорӈава’’, тасалкува’’ нерня ханзер’’ ӈэбнанда сава ӈэӈгу. Нядэйсавэй ям’ пюрць ханяӈы ненэця’’ пэдара ян’ тэворпато’ сава ӈэӈгусь. Тарця я’’ Ямалкана таня. Шурышкарской, Красноселькупской районхана, тикахад Надымской, Тазовской район пэдара я’ нядэйсавэй . Тарця ява’’ таня, валакада ӈэрм’ яхана мюсермы ненэця’’ макри пэдара ян’ илелъць я’’мӈгудо’. Тарця серт’ торомзь нив’ тараӈгу, хибяри тоходанбата тара’’ нив’’ пэдара яхана тыда пэрць. Тарем’ манзаравась ятнава’’, хорпива’’. 

Тарем’ хэтась тыбэртя’’ вэвавна ни’’ иле’’, ӈокаювдо’ Ямалканана’’ харто’ тыдо’ пэртя’’ ненэця’’. Пыдо’ мяд’ терсавэй хоювна мюсерӈа’’, варёмдо’ мэць харто’ илевамдо’ мэ’’ӈа’’. Округханана’’ ервуна’’ ханзер’’ пир’’ӈадо’ ненэциена’’ нядабидо’. 

Тюку яля’ ма’’лёваханана’’ Йоккмоккской декларация таславы серу’’ манэ’’сарӈава’’, тарця падарм’ Всемирной конгресс оленеводов мира ма’’лёвахана небой по’ Швецияхана ня’’мадонзь. Тамальӈгана тет пон’ манзаравам’ таславаць. 

Степан Вануйта – ӈацембой ненэць’, пыда «Союз оленеводов ЯНАО» правление председатель, тикахад «Агракомплекс «Тазовский»» ервотаӈэ манзара, районхананда депутатӈэ тара. Хойхана мюсерта ненэця’’ мякана соявы, хойхана вадювы, хой’ илм’ саць сававна теневана. 

Пыда тарця вади’’ хэтась: – Маня’’ яханана’’ хойхана мюсерта ненэциена ӈока, толырто’ сидя ю’’ ёнар’’ хаця’’ ӈа’’. Ямалкана тына’’ толыр’’ 760 ёнарт’ харва’’. Тыбэртина мяд’ терсавэй малӈэ илевамдо’ мюсерць мэ’’ӈадо’, нянэй ненэця’’ илм’ минре’’. Ханзер’’ невхэна нидо’ илеса’’, тарем’ иле’’. Явнандо’ мюсерӈа’’, тыдо’ пэрӈа’’, нюдо’ вадаби’’, харто’ иламдо’ тасламби’’. Харто’ тыдо’ пэртя’’ ненэця’’, тэхэт’’ иле’’. Ӈацембой ненэця’’ тохолковамдо’ ёльцесь харто’ мякандо’ тэворӈа’’, падарм’ теневана’’, тарана серм’ таслась пирта хибярина’’ ӈока. Пыдо’ серм’ нерня минремби’’. 

Харто’ тэхэ’’тато’ илена’’ ненэця’ е’’эмня ты’’ толыр’’ вадабава’’ луца’ вадавна хэтась – проблема’ ни’’ӈа’’. Тыд’ танеӈгу’’, есяр’ танеӈгу’’, таӈга илеӈгун. Маня’’ ненэциена ямдо’ таслабась ӈани’’ тенева’’, ӈарка ненэциедо’ тарця серкана табекода. Хари’’ ям’ тенева тара, тым’ пэрць ӈани’’ тенева нив’ тара’’. 

Ханзер’’ яханана’’ тына’’ пэръяна тикым тюку яля’ ӈани’’ яхад’ товы’’ ненэцяӈга’’ ваде’’ӈаваць. Маня’’ яханана хар’’на’’ тына’’, нянэй ненэця’ ватовна илева’’, вадава теневава’’. Хусувэй ненэця’ тыда лэтбида, сянъяда. Хусувэнд’ ида ядэрӈа, ӈамгэм’ нюхута’’ хаеӈгу, нюта’’ ню’’ ханзер’’ илеӈгу’’. Мюсерта’’ ненэця’’ илӈгана, харта тыда пэртяхана пилибт’ тарцясь.


Перевод на русский язык

Полезное партнерство 

Много времени прошло с того дня, когда оленеводы мира собрались в городе Тромсё, в Норвегии и создали международную профессиональную организацию – «Оленеводы мира».

Первый съезд состоялся на Ямале, в Надыме, в 1997 году. Спустя два десятилетия оленеводы мира собрались в Салехарде на свое очередное заседание.

Напомним, что главная цель Ассоциации «Оленеводы мира» – объединить представителей этой профессии и дать импульс для развития оленеводства во всем мире. Становление деловых контактов между оленеводческими народами позволяет им обмениваться необходимой информацией и распространять ее среди заинтересованных лиц и организаций.

 

Главное – сохранить оленей 

– Мы создали организацию не по политическому признаку, а по профессиональному, – подчеркнул Сергей Харючи, президент Ассоциации «Оленеводы мира». – Главное, чтобы наша большая семья, состоящая из коренных малочисленных народов, занимающихся оленеводством, объединилась в использовании своих ресурсов. Четверть суши на планете Земля занята под оленьи пастбища. Сегодня мы собрались на территории Ямало-Ненецкого округа – там, где кочуют самые огромные оленьи стада. Мы не боимся, что оленеводство прекратит свое существование. И главное, что мы делаем – решаем социальные проблемы жизни оленеводов. Самое главное для нас – сохранить оленей, только тогда будут существовать оленеводческие народы. Мы любим свободу, предпочитаем вести кочевой образ жизни и жить в чумах. Мы должны создать все условия, чтобы радоваться жизни.

Оленеводческие хозяйства Ямала тесно взаимодействуют с нефтегазовым комплексом, у нас складываются равноправные партнерские взаимоотношения.

Производством продукции оленеводства на Ямале сегодня занимаются 45 организаций различных форм собственности, а еще более 3 тыс. частных оленеводческих хозяйств. Поголовье северных оленей в округе превышает 760 тысяч. Переработка продукции осуществляется на семи современных убойно-заготовительных комплексах. Три из них сертифицированы в соответствии с требованиями Евросоюза – 2 комплекса МП «Ямальские олени» и МУП «Паюта» . 

С 2008 года в Финляндию, Германию и Швецию было поставлено свыше 3,5 тыс. тонн ямальской оленины. Объемы заготовок мяса северного оленя в убойную кампанию 2017/18 г. – составили более 2,8 тыс. тонн. 

За последние 10 лет объемы производства оленины возросли практически вдвое.

 

Ставка на молодежь 

– Я сын потомственного оленевода, родившийся на севере Тазовского района, – рассказал журналисту «НВ» Степан Вануйта, председатель правления «Союза оленеводов ЯНАО», руководитель одного из крупных предприятий округа «Агрокомплекс Тазовский». 

– Мне приятно, что на нашей земле проходит заседание правления оленеводов мира. Что нам нужно от Норвегии, Швеции, Финляндии – новые современные технологии. Что нужно им? Новые пастбища. На этом круг смыкается. Сегодня я могу констатировать, что впервые в истории человечества мир на арктических широтах потеп-лел. Мы вместе – и я этому очень рад. Но вот что огорчает. Я против некоторых слов, постоянно используемых нами. Это слово – выживание. Мы живем, работаем, учимся, растим детей, поэтому оно для нас неприемлемо. Ненцы – не вымирающий народ, а живущий и развивающийся. Мы должны быть здоровыми крепкими людьми, тогда и олень наш будет здоров. Все взаимосвязано. Я хочу, чтобы и мы жили и процветали.

Конечный пункт нашего долгого кочевья – Тазовский район. Сюда мы приходим зимой, встречаем родных, близких, друзей. Поэтому зиму я люб-лю больше всего. А еще больше люблю свободу. Без свободы – я не ненец.

На Ямале более 19 тысяч оленеводов кочуют в тундре, выпасается свыше 760 тысяч оленей. Коренные народы севера сохранили традиционный уклад жизни, кочуем семьями...

Для поддержки сельского хозяйства коренных народов в регионе созданы специальные программы. Они включают мероприятия по обустройству и содержанию факторий, доставки товаров в труднодоступные и отдаленные местности, обеспечение дровами населения, ведущего кочевой образ жизни, а также осуществление природоохранных и природовосстановительных мероприятий. 

Таким образом, как звучало неоднократно на заседании Ассоциации «Оленеводы мира», на Ямале сформирована новая модель взаимодействия с нефтегазовым комплексом – модель государственно-частного партнерства, основу которой составляют сотрудничество и взаимодействие на паритетных началах, максимальный учет особенностей территории и традиционного уклада жизни коренных народов Севера, реальное участие ТЭКа в гармоничном социально-экономическом развитии региона.