Тей’ яля Ненэцие’ округхана’’ иленаӈэ’ ӈока нюсавэй мяд’ тер’’ ялям’ мадаваць.

Хаювы си’’ив матадамдэй яляхана Наръяна маркана округна’’ этнокультурной центрана’’ ӈока нюсавэй мяд’ тер’’ нина’’ ма’’люрӈаць. Ныланавам’ мэ’’манзь, маркана илена’’ ненэця’ тэнз мэта’’ мяд’ тер’’ экспозиционной залхана ЭКЦ’ ненэцие’ отделкана манзарана’’ ныланавам’ хамадавыць. Хибяри’’ ӈокаць.

Лаптандер’’, Тайбарей’’, Вокуев’’, Канюков’’ (Лыченко’’), Ануфриев’’, Латышев’’ мяд’ тер’’, теневана’’ нина’’ индо’ няркнась сценан’ тарпурӈаць. Яля’ нябимдей пеля ямбан’ мято’ тер’’ нямна лаханавидо’ мэ’’ӈаць, тикы’ поӈгана «Ханийко» ӈацекы’, ненэцие’ коллетивхана хынота’’, тарана’’ ӈацекы’’ сё’’ мэӈаць, тараць. «Ань’ торова!» сомбой сёхона ма’’лёвамдо нэдонзь. Ӈокаюв’ тарця коллектив’ тэворта ӈацекы’’ хэбидя ялям’ мэ’’манзь ненэця’’ ню’’, небянато’, нисянато’ сею’’ маймбтебиць.

Тикахад ӈацекы’’ небя’’, нися’’ вадам’ минревы няндо’ хонаркован’ харто’ вадидо’ мэ’’ӈаць,мято’ тер’’ нямна лаханаць, ил’ мэсыдо’ тэврамбиць.

Саваилебц’ ханяхад пере? Тарця хонаркован’ хусувэй лаханана харта вадада танесь, хэтувнда вадидо’ няхатато’ яӈгаць. Тикы поӈгана ням’ мэнева няби ӈоб’’ им’ мэ’’ма, пунрёва няби енабцява, ед’ пунрёва тикахад ӈобнзер’ хусувэй мякана танеда сер’’ тасламбава. Хусувэй лаханана’’ саваилебцӈэ’ ӈацекы’’ таневам’ нюмдесь. Ненся’ ӈод’’ – ӈацекы’’ мяд’ терхана сямянд’ тарана’’. Тарця вадахат’ пуня’ нин’ ӈэӈгу!

Нертейӈэ’ зал сцена’ ни нюти’ няюв Татьяна няби Юрий Лаптандер’’ и’’лыдаць, пыдо’ маркана теневана’’ хибяри’’, хуркари’’ мероприятияха’ тэворцеты’’, хусувэй по’ «Надень народное» акцияхана сиддо’ маниесетыва’’.

– Маня’’ мя’’на’ тер’’ саваилебц – нина’’ мэнева’’, пунрёва, нина’’ нямна ибедорма, ӈобкана ныланава. Пэдаран’ ядэрмам’ саць мэнева’’, ныланава яляхана таня тэворцетыва’’, маркы’ хурцхад хэсетыва’’, хой’ индтава’ нэкалмась, ныхыдава нядасетыва’’, та’ мальӈгана тудако’’, ӈоди’’ ма’’лабсетыва’’. Нобкана сянакосетыва’’, сяйнзетыва’’, мани’ тет нюми’, мал’ няхатато’ яӈга’’. Ӈарка хасава нюми’ Матвей, самлязимдей классхана тоходана, сава, инда’ лата хасавако, сидни’ мяд’ серкана нядабасеты, нюдяко нида’ маниесеты. Нудида мэтако, техникам’, падтаӈговам’ харвабтана. Гаврил сидндтет потако, няхарамдэй школахана нябимдей классхана тоходанана. Я’’авлада хасава ӈацекэми’, мунзляӈг’ ни’’ӈа’’, мание тарасеты, урокда’ сертабась нядабасетыми’, пыда мэнена серта – футбол, тхэквондо, бассейнан’ ядэрмась харвабцода тане.

Злата не’ нюми – нянэй некоця. Небянда’ хэвхана косметичкам’ хулцупасеты, хадакуда’ ӈолепятасеты,падтаӈгосеты, бальной тарабцо’ тоходана. Мякнанда мале’ сава нядаӈгода. Сава не ӈацекы.

Нюдякоми’ няхар’’ пота Демьян, я’’авлада, нямбарако, футболан’ ядэрӈа, – тарця вади’’ Татьяна хэтась.

Парасковья Тайбарей ӈарка я’ тер’’, «Ямб’ то» общинахана соявы, таняна вадювы, хари’’ вадамда, ил’ мэсы’’ теневана некоця, самляӈг ню’’небя. Теда’ Няръяна маркана иле’’. Пыда саваилебцда – нюда’’!

– Мань хойхана соядамзь, таняна нюдякодан’ иледамзь, ӈарка илан’ тарпываць. Мань ӈарка семьяхана вадыдамзь, небян’, нисян’ ӈокаваць. Сидна’’ сававна, мэнесь вадабиць, хусувэй серт’ тохолаць. Хари’’ ява’’ мэневава’’, нина’’ нядабавава’’, тына’’ сававна пэрмава’’ нядандо’ миӈа’’. Тарем’, мань харн’ нюн’ вадабидм’. Маркана илебна’’ ӈод’’, таӈы мальӈгана хоян’ хэсетыва’’. Ӈацекыни’ маймбасеты’’, варёмдо’ мэць таняна илесеты’’. Маси’’, по’’ ваерась пыдо’ хойхана мюсерта’’, тыдо’ маниеӈгу’’. Тедари’ маркана мэва’’, тюку я’ илм’ торомдабива’’. – ӈока ню’’ небя хэтвы вада’’.

Ныланава яляхана мяд’ тер’’ӈокась, Мария Ануфриева, Анна Бобрикова, Надежда Талеева, не няс’ Надежда, Дарина, Светлана Вокуев’’, Анна Лыченко мяд’ тер’’ нямна яӈга паднась тара. Мал’ пэдаваць! Тад’ нерня нод’’ яханана’’ илена’’ мяд’ тер’’ сававна илея’’, ябда нерня’ миӈада’’!

Перевод на русский язык

Семья – главное богатство

Вчера в Ненецком округе отметили День многодетной семьи.

Дата выбрана неслучайно и приурочена ко дню памяти святых мучениц Веры, Надежды, Любови и их матери Софии.

Эти святые издавна считаются символами семейного благополучия, а их добродетели – забота, поддержка и взаимопонимание – служат вдохновением для родителей и детей.

Совпадение даты светского праздника с Днём памяти святых придаёт Дню многодетной семьи особый, глубокий смысл, главная цель – подчеркнуть важность крепкой, дружной семьи.

Накануне праздника в экспозиционном зале Этнокультурного центра НАО сотрудники отдела ненецкой культуры провели мероприятие с участием многодетных семей, проживающих
в Нарьян-Маре.

Семьи Лаптандеров, Тайбареев, Вокуевых, Канюковых (Лыченко), Ануфриевых, Латышевых с волнением выходили на сцену. На протяжении вечера рассказы родителей сопровождал детский ненецкий коллектив «Ханийко», мероприятие открыли песней «Ань’ торова»!. И неспроста, ведь в «Ханийко» занимаются дети наших героев.

Родители отвечали на вопросы ведущего, звучали яркие рассказы о семейных традициях.

Так в чём же заключается богатство многодетной семьи? И тут – самые разные ответы. Это любовь и верность, доверие и надёжность, взаимопонимание и совместное решение семейных дел. Несомненно, дети – главное богатство, и с этим трудно не согласиться.

Сначала на сцену вышла семья Татьяны и Юрия Лаптандеров, они постоянные участники многих мероприятий и ежегодной акции «Надень народное».

– Богатство нашей семьи – любовь, доверие, уважение, совместный отдых. Очень любим походы в лес, в выходной день выбираемся из суеты городской подышать тундровым, свежим воздухом, заряжаемся энергией, собираем грибы, ягоды, играем на природе. У нас четверо детей, все очень разные. Старший сын Матвей учится в пятом классе – добрый, открытый мальчик, хороший помощник в быту, с малышами занимается. Очень любит мастерить, возиться с техникой, рисовать. Гаврилу восемь лет, он второклассник третьей школы. Шустрый мальчишка, эмоциональный, требующий внимания, особенно перед выполнением домашнего задания, занимается футболом, тхэквондо, ещё хочет ходить в бассейн.

Дочь Злата – девочка девочкой. Любит с мамой косметику потрогать, ноготочки подкрасить, увлекается рисованием, занимается бальными танцами. Пытается помогать по дому. Нежная, тактильная, любит обнимашки, понежиться…

Нашему малышу Демьяну три годика. Активный, весёлый, ходит на футбол, очень любит погонять мяч. Упорный, если ему это надо, всегда отстаивает свою позицию, – рассказала Татьяна.

А на вопрос ведущего, кто самый главный в семье, услышали дружный ответ: «Папа и мама!».

Парасковья Тайбарей родом из семейно-родовой общины «Ямб то», прекрасно владеет родным ненецким языком, в народных традициях воспитывает пятерых детей. В настоящее время проживает в Нарьян-Маре.

В чем богатство её семьи?

– Я родилась в тундре, там прошло моё детство, у моих родителей также большая семья. Вырастили нас в любви, заботились, научили труду, хорошо на родной земле, возле оленей и близких людей. В тундре всегда так было и есть. Стараюсь также воспитывать своих детей.

Мои младшие дети ходят в садик, старшие учатся. Привыкают к городской жизни – посещают спортивные мероприятия, три сына занимаются тхэквондо, с желанием ходят на репетиции «Ханийко», выступают. И очень любят тундру, – говорит многодетная мама.

Ведущая, общаясь с детьми, задала вопрос Леониду, любит ли он тундру? Ребёнок шустро ответил: «Да, там очень хорошо, там бабушка…»

Участников было немало, каждая семья достойна похвалы и отдельного рассказа. Представители ненецких многодетных семей делились трогательными, порой непростыми историями. С особым достоинством говорили о своих семьях и поделились секретами семейного воспитания Мария Ануфриева, Анна Бобрикова, Надежда Талеева, сёстры Надежда, Дарина, Светлана Вокуевы, Анна Лыченко…

Согласно ненецкой поговорке, «Человеческое тепло чума – это дети». Завершая тёплую, душевную праздничную встречу, ведущая Александра Ладыкина обратилась ко всем участникам с пожеланиями: «Так пусть же ваш дом никогда не остывает. Пусть дети растут, как молодые оленята, а старики живут долго, как вековые лиственницы!»

Ясно одно, многодетность – это не только нагрузка, но и источник силы, вдохновения и новых открытий!

С праздником, дорогие земляки!