Вы здесь

Пыдо’ манзаядо’ ява’’ салмрамби’’

Глава Заполярного района Алексей Михеев  вручил награду Зое Лаптандер

СПК «Няръяна ты» 85’ помда ядтась. Таняна манзарана’’ хибяри’’ Хонгурей, Каменка ӈэсыхына иле’’, тикы пыдо’ ӈарка ялядо’. Колхоз’ паӈгуда 1931 поход миӈа, таӈок по’’ тяхана Максим Горькой’ нювм’ мэта колхоз’, Каменкахад «Возрождение»’ ӈобт’ тюлэйдось. Тарем’ «Няръяна ты» ӈадимясь.

Хуркари’’ похо’’на таняна харто’ манзаидо’ теневана’’, мэнена хибяри’’ манзараць. Тены’’ похо’’на манзарана’’ невхэна манзаравы’’ хибяридо’ тенейдо’. Хибяри’’, хуний ӈока теневанамдо’, ныхымдо’ колхозандо’ нерня’ вадюданван’ масьтець.
Нертей председательӈэ таравы Ледков Иван Михайлович. 1942 похона пыда сайнорманзь хаясь, таняна яӈгумась. Пыда пуданда колхоз’ серу нерня’ минренаӈэ Сметанин Ф.Д., Хатанзейский А.П., Чупров М.М. тараць. Пыдо’ ӈод’’ ӈока ныхымдо’ минрена’’ серкато’ масьтебиць. Ӈока тарана’’ серу таслаць.
Сайнорма по’’ пуд’ «Няръяна ты» ӈарка колхозӈэ хаясь. Таняна хибяри’’ тыбэрма’ серкана манзарава’ хавна, хорови’’ пэрӈаць, зверофермадо’ танясь. Манзая’ ӈокась. Тамальӈгы похо’’на колхоз’ ервота хоян’ пилибт’ ӈэдалёрцеты’’, просчётха’’ тэворцеты’’, хойхана манзаранито’ илм’ сэвхана манэць теневадось.
Хойхана илевандо’ ямбан манзаравы’’ хибяри’’ вадавна: – Невхы похо’’на манзаравы’’ ерв’’ идо’ хусувэй манзарана хибяри’ нямна няркнасеты’’. Хусувэй хибярим’ маниець. Манзаяхана танеда план’ хавна ӈэсыхынандо’ манзаранито’ е’’эмня харад’’ мибиць, манзаяхана тарана ӈавори сертабиць.
Хойхана мюсерта’’ хибяри’’ ӈод’’, тыбэртя’’ сава манзаравам’ манэ’’лабтабиць. Хорови’’ пэртя’’ не’’ нюбедо’ яндаха’’на сосьты’’, округханана’’ хорови’’ пэртя’’ поӈгана Аксенова К.М., Михеенко П.Ф., Канева А.П. ӈока нердесеты’’.
Хонгурейхана звероферма танесь, носи, тён, норка вадабиць. «Няръяна ты» колхоз’ манзаравамда нерняри’ минредась.
Тены’’ похо’’на серудо’ кооперативхана тоенарка миӈа’’. Тарем’ ӈэбнанда ӈод’’ колхозандо’ юбилеян’ нидо’ ма’’лэйдонзь. Нина Ивановна Баркулева илеванда’ ямбан «Няръяна тэхэна» манзарась. Хойхана мюсерӈась, хардан’ илевась ха’’аммахаданда ханярина манзарась: – 1961 похона Хонгуреян’ илелъюваць, зверофермахана манзара пявась, нерде’ таняна илеки’’ ӈавлабидамзь, тикахад’ ервотаӈэ тарадамзь. Фермава’’ ӈаркась, носи, тён, норка вадабиваць. Хобдо’ хар’’на’’ манзаяцьтына’’, тикахад коопзверпромхозан’ хан’’ласьтына’’. Тикы’ пуд колхозхана кассирӈэ тарадамзь, пенсиян’ тарпван’ ӈэсонд’ складхана манзарадамзь. Манзая’’ ӈокась, илевава’’ мэкадась. Хибярина’’ манзаяханато’ я’’авлыць, ныланась теневаць. Хусувэдо’ ивъер’’ манзаян’ сыртась. Каменкахана бригадирӈэ Хозяинов Е.В. тарась, неда’ Татьяна Романовна зоотехникась, ветфельдшерӈэ М.В. Дёгтева манзарась, саць я’’авлада несь, хоян’ пилибт’ ӈэдалёрцеты.
85 по’’ ваерась колхоз’ манзаямда нерня’ минреда. Тюку ялян’ хэтась кооперативхана няхар’’ ю’’ манзаранадо’. Тет ёнаркад вата’’ тэдо’. Председательӈэ мале сидя ю’’ самлязимдей по’ ямбан Прокопий Артеев манзара. Манзаямда теневана хибяри.
– Хойхана тына’’ хадырӈа’’. Хусувэй по’ сидя ю’’ самляӈг тонна’’ ты’’ ӈамзам’ ня’’амбива’’. Тикахад мирдапива’’, есям’ хомбива’’. Мирдапда ӈамзина’’ миредо’ ӈани’’ мирдатнахат’ нюдярка., – тарця вади’’ Прокопий Артеев хэтась. – Тикы’ хавна электростанциява’’ таня, мат’’ дизельной генераторма’’. Таняна сидндет тум’ тамбада хибярива’’ манзара’’.
СПК’ «Няръяна ты» манзарана’’ хусувэй по’ сельскохозяйственной предприятия’’ поӈгана пирдырцеты. Хойхана манзаранидо’ округна’’ тыбэртя’’ поӈгана сававна манзаранаӈэ тарпурцеты’’.
Хаювы похона нябимдей местам’ ӈани’’ ханаць. Тикы тыбэртя’’ манзарава’’, пыдо’ ивъер’’ минрена манзаяхато’ сырма’’.
Сидндет ю’’ самляӈг по’’ ямбан «Няръяна тэхэна» ӈока тэхэ’’на мэна’’ вадыць, хуний иринадо’, нисянадо’ тикахана манзараць. Косков, Ледков, Ардеев, Выучейской, Хатанзейской, Канюков паӈгхат’ перена ненэця’’ таняна тенад манзара’’, тыдо’ лэтби’’, ямдо’ сахарамби’’. Колхозандо’ юбилей яляхана ӈокаювдо’ ихид миндя вади’’ намдаць. Поӈгнандо’ тыбэртя’’ Павел Хатанзейский, Алексей Канюков, Герман Ардеев, правление’ манзарана Надежда Канева, Людмила Хозяинова. Ӈобкарт’ хибяри юрвы нись’ ӈа’’.
Хибяри’’ яля’ пэвсюмбы’ ямбан лаханакурмидо’ ӈокаць. Колхозхана пон’ манзаравы’’ хэтувнда вададо’ ямбась. Хибяри’’ сяйӈаць, ӈарка ялян’ хамадавы концертм’ манэ’’ӈаць, ихиня сомбой сё’’ намдаць.


Перевод на русский язык

Их трудом славен наш край

Сельскохозяйственный производственный кооператив «Нарьяна ты» отметил 85-летие. Это праздник не только работников, но и всех жителей поселков Хонгурей и Каменка.

 История оленеводческого хозяйства берет начало в 1931 году. Позднее к хозяйству присоединился колхоз им. Максима Горького и рыболовецкая артель «Возрождение» из Каменки. Так появился оленеводческий колхоз «Нарьяна ты».
Во все времена основу успехов и достижений составляли люди, труженики, которые остаются примером трудолюбия и стойкости, верности и преданности своему делу. Здесь помнят всех, кто отдал силы и знания для того, чтобы хозяйство успешно развивалось. Одним из первых руководителей был Иван Михайлович Ледков. В 1942 году он ушел на фронт, и погиб через год, оставив добрый след в памяти земляков.
В разные годы хозяйство возглавляли Ф.Д. Сметанин, А.П. Хатанзейский, М.М. Чупров. С ними связывали сельчане стабильность и хозяйский уклад, решение экономических и социальных проблем. За послевоенные годы им удалось создать высокорентабельное, многопрофильное хозяйство, которое приносило до миллиона рублей чистой прибыли ежегодно. Кроме оленеводства, было развито животноводство и звероводство.
Председатели много времени проводили в оленеводческих бригадах, ездили на просчеты и досконально знали проблемы тружеников тундры. Как вспоминают ветераны, во главе хозяйства всегда стояли сильные духом люди, может быть, порой им не хватало знаний, но отличало их огромное чувство патриотизма, ответственности и долга. Пройдя через серьезные испытания, они сохраняли теплоту души, с ними каждый чувствовал себя хорошо и комфортно. Они видели перед собой в первую очередь человека.
Наряду с выполнением производственных заданий колхоз строил жилье для работников, объекты культурно-бытового назначения. Труженики колхоза славились достойными показателями в оленеводстве, а имена доярок К.М. Аксеновой, П.Ф. Михеенко, А.П. Каневой гремели на весь округ. В хозяйстве выращивали норку, песца, лис. Благодаря настойчивости и упорству, ответственности и неравнодушию, трудолюбию и энергии каждого работника и опыту всех специалистов хозяйство «Нарьяна ты» плодотворно развивалось.
Несмотря на трудности, руководство кооператива собрало на торжество ветеранов хозяйства и тех, кто достойно трудится сегодня. Бывшая работница сельхозпредприятия, пенсионерка Нина Ивановна Баркулёва поздравила коллег и отметила, что в хозяйстве всегда работали прекрасные люди, хорошие специалисты, умелые оленеводы, звероводы и доярки.
Молодой девчонкой Нина Ивановна начала работать в «Нарьяна ты», кочевала в тундре, а после перехода оленеводов на оседлый образ жизни обосновалась в Хонгурее. Она поделилась воспоминаниями о годах работы в сельхозпредприятии:
– Где мне только ни приходилось работать в колхозе. Начинала на звероферме в 1961 году, кормила зверей, а затем возглавила коллектив звероводов. Ферма была большая, разводили песца, лис, норку. Шкурки зверьков обрабатывали и сдавали в коопзверопромхоз. Затем трудилась кассиром в бухгалтерии, до выхода на пенсию заведовала колхозным складом. Работы было много, жизнь была интересной. На отдых и на работу времени хватало. Люди очень ответственно относились к своим обязанностям. В Каменке бригадиром участка работал Е.В. Хозяинов, его жена Татьяна Романовна была зоотехником, а ветфельдшером – М.В. Дегтева, очень боевая женщина, много времени проводила в тундре.
Несмотря на то, что изменился статус хозяйства, как и прежде, вся надежда у населения на СПК. В «Нарьяна ты» никогда не забывают о людях. Заботятся о своих тружениках и ветеранах труда, многие из которых отмечены наградами. Работники же отвечают профессионализмом, трудолюбием и преданностью делу. Сегодня в кооперативе трудится 30 человек. Поголовье насчитывает порядка четырех тысяч оленей. Вот уже четверть века возглавляет СПК Прокопий Артеев. Хороший организатор, любящий свое дело, свою землю, сельский труд, уважающий тех, кто работает на этой земле. Предприятие, возглавляемое Прокопием Прокопьевичем, развивается.
– Нынче хозяйство ежегодно заготавливает порядка 25 тонн оленины. Реализуем нашу продукцию не только на территории Совета, вывозим в Нарьян-Мар на мясокомбинат. Цены на мясо оленя держим ниже, чем в среднем по региону, – рассказывает Прокопий Артеев. – Наше хозяйство обеспечивает электричеством жителей Хонгурея и Каменки. На балансе шесть дизельных генераторов общей мощностью 650 киловатт. Обслуживают ДЭС восемь дизелистов-электриков – профессионалов своего дела. Есть у кооператива линия электропередачи, два склада ГСМ, техника и холодильные установки.
СПК «Няръяна ты» неоднократно становился лауреатом конкурса среди сельскохозяйственных предприятий агропромышленного комплекса региона. При этом учитываются сохранность взрослого поголовья, деловой выход телят, производство мяса на 100 январских оленей и яловость маток, выполнение плана ветеринарно-профилактических мероприятий. И почти каждый год труженики СПК «Нарьяна ты» занимают лидирующие позиции. Вот и в прошлом году оленеводческое хозяйство под руководством Прокопия Артеева заняло второе место. В этом немалая заслуга ветеранов оленеводства, чьи отцы и деды стояли у истоков становления и развития хозяйства.
За восемьдесят пять лет колхоз «Нарьяна ты» вырастил и воспитал несколько поколений тружеников тундры. Сегодня продолжают работать династии оленеводов Косковых, Ледковых, Ардеевых, Выучейских, Хатанзейских, Канюковых. В праздничный вечер многие получили заслуженные награды и подарки, среди них ветераны-оленеводы Павел Хатанзейский, Алексей Канюков, Тимофей Хатанзейский, Герман Ардеев, работники правления Надежда Канева, Людмила Хозяинова и многие другие. Добрым словом вспомнили тех, кто стоял у истоков образования старейшего оленеводческого хозяйства. Поэтому, если задаться вопросом, на ком все-таки земля держится, ответ, думается, очевиден: на тех, кто на ней трудится, для кого она была и остается кормилицей в прямом смысле этого слова. Юбиляры и гости торжества пожелали всем работникам сельхозпредприятия и лично Прокопию Прокопьевичу Артееву успехов, здоровья, исполнения всех задумок и идей во благо процветания хозяйства.
Прекрасным дополнением ко всем прозвучавшим поздравлениям стал концерт, подготовленный творческими коллективами из Хонгурея и Оксино.