Вы здесь

Они живут по законам тундры

Губернатор Ненецкого автономного округа Юрий Бездудный в режиме видеоконференцсвязи поздравил тружеников тундры с высокими наградами

Почётное звание «Заслуженный работник сельского хозяйства Российской Федерации» присвоено чумработнице Ненецкой агропромышленной компании Анастасии Семяшкиной.
Более 45 лет вместе с мужем бригадиром Митрофаном Фёдоровичем они трудятся в сфере оленеводства и внесли большой вклад в развитие отрасли. Сегодня семейное дело продолжают сыновья Семяшкиных. Но Митрофан Фёдорович и Анастасия Николаевна по-прежнему в строю, живут в Коткино. Во всём поддерживают детей, помогают и советом, и делом. Заботливая хозяйка и мудрая мама Анастасия Николаевна шьёт тёплую одежду для оленеводов, обрабатывает шкуры, готовит пищу.
Как отметил в своём приветственном слове губернатор региона, оленеводы и чумработницы живут по законам тундры, сохраняя традиционный уклад жизни, не зная ни отпусков, ни выходных.
– Мы гордимся вашими успехами, – подчеркнул Юрий Бездудный. – И сегодня я с удовольствием вручаю вам заслуженные награды.
Чумработница НАО Александра Бобрикова из СПК «Восход» была удостоена почётной грамоты Президента Российской Федерации. Она родилась в селе Ома, в многодетной и дружной семье потомственных оленеводов Филиппа Ананьевича и Маргариты Александровны Латышевых.
– Моя родина – Канинская тундра. На её просторах прошло моё беззаботное детство. Давно осознала, что лучше этих мест нет, и другой жизни искать я не буду, – говорит Александра Филипповна. – После учёбы в школе-интернате, вернулась к родителям в тундру. В трудовой книжке у меня одна запись, которая сделана четверть века назад: оленевод третьего разряда (чумработница). Здесь же, в Канинской тундре, обрела и своё семейное счастье. У нас с мужем четверо детей: три сына и дочь. Старшие учатся в Нарьян-Маре, младший – в Оме. Все свои знания и опыт, необходимые для жизни в тундре, мы передаём им. Надо многое уметь: одежду починить, огонь развести, за малышами присмотреть, за водой сходить. Быт в тундре нелёгок, но эту жизнь ни на какую другую не променяю.
Почётные грамоты Президента РФ губернатор округа вручил в этот день труженикам семейно-родовых общин Малоземелья, ветеранам оленеводческой отрасли Елизавете Вылке из «Илебца», Степану Талееву из «Варка» и оленеводам Аркадию Александровичу Канюкову и его тёзке Аркадию Васильевичу Канюкову из Ненецкой общины «Канин».


Перевод на ненецкий язык

Выӈгы ватовна’’ илена’’ нина’’

Ӈарка пэвдэй ирий’ пудана яля’’ пиркана округна губернатор’ Юрий Бездудный видеоконференсвязьм’ мэць хойхана манзараха’ ихид’ ӈэда вади’’ мэ’’ӈась. Округна’’ хойхана мюсерта’’ нина’’ награды’’ ня’’амаць

«Заслуженный работник сельского хозяйства Российской Федерации» ӈарка наградам’ Анастасия Семяшкина ня’’амась. Тикы не ӈока по’’ ямбан’ Ненэцие’ агропромышленной компанияхана мяд’ манзаям’ пэртяӈэ манзарась. Вэсакода Митрофан Фёдорович илеванда ямбан’ тыбэртя, бригадирӈэ тарась. Пыди’ тет ю’’ самляӈгхад вата по’’ ямбан’ тыбэрць хойхана мюсерӈаханзь. Тюку ялян’ хэтась пыди’ манзаямди’ хасава нюди’ нерня’ минреди’. Теда’ Митрофан Фёдорович Анастасия Николаевнанда’ ня Коткинохона илеӈаха’. Хоян’ та’ мальӈгана тэворцетыхы’. Тарем’ ӈод’’ вадахана, серкана нюди’’нядабасетыхы’. Анастасия Николаевна сава мяд’ тер’’ не, и’ӈута небя. Ида’ пили’’ хойхана манзарана’’нямна няркнасеты. Пыда тыбэртя’’ е’’эмня сэдорасеты, надурцеты, ӈавар’’ хамадабсеты.
Округна’’ ӈэвахана мэнава’’ тыбэртяха’, мяд’ манзаи’’ пэртяха’ мэ’’мы вадахананда мась: хойхана мюсерта’’ненэця’’ выӈгы ватовна илевамдо’ мэ’’ӈадо’, невхы похот’ минда иламдо’нерня’ тасламбидо’, ныланавам’ ехэрась манзара’’. Пыдо’ тюку яля’ недво’’мы’’ награды’’ ня’’ама’’.
Александра Бобрикова СПК «Восход» манзарана, пыда «Почётная чумработница НАО» нювм’ 2018 поход мэ’’ӈа’’. Тюкумэвахана Российской Федерацияна’’ Президент’ «Почётной грамотам’» ня’’ама.
Александра Ома’ ӈэсыхына соявы, тыбэртя’ мякана вадёвы. Нисяда’ Филипп Ананьевич, небяда’ Маргарита Александровна Латышевха’ хойхана мюсертаха’. – Мань соявы ями’ – Канин’ я. Хойхана мань вадыдамзь, хойхана манзарадм’. Яхадани’ саварка я нянани’ яӈгудараха’, тикым’ ӈацекэӈэ хамадавась. Ӈарумзь илеванзь хари’’ яханани’ хаидамзь, – Александра Филипповна мась.
– Школа-интернатхана тохолковами’ ёльцесь мань хоян’ небян’, нисян’ хэван тодамзь. Си’’ми’’ манзаян’ мэць, сидя ю’’самляӈг по’ тяхана мяд’ манзаранаӈэ сими’ ня’’амаць.Тенад’ тикы манзаями’ пэрӈадм’. Тюкохона Канин’ яханани’ ябми’ ходамзь. Хаюпа хаядамзь. Вэсакон’ ня тет нюми’: няхар’’ хасава’’, ӈопой не нюми. Ӈарка нюни’’ Няръяна маркана тоходана’’, нюдякоми’ Омахана. Ӈацекыни’ каникулка’ турцеты’’. Хой’ илм’ теневана’’, мани’ хэвханани’ нядаӈгосеты’’. Ӈамгэм’ теневава’’ ӈацекэхэ’ тэврамбива’’. Хойхана ӈока ӈамгэм’ пэрць тенева тара, манзаяда тянё ни’’ӈа’’. Не сэдорана, мяд’ ибам лэтбада, нюда’’ вадабада, хусувэй таранам’ пэрта. Хой ил’ сибиць ни’’ӈа’’, маня’’ илма’’ ивнана’’ ӈа’’, -ванерабтёсь Александра Филипповна лахана.
Округна’’ тыбэртяхат тамна РФ Президент’ Почётной грамоты Нюдя я’ тер’’семейно-родовой община манзарана’’, тыбэрма серкана ветеран’’ Елизавета Вылка «Илебцхад», Степан Талеев «Варк» общинахад, тамна «Канин» община’ тыбэртяха’ Аркадий Александрович Канюков, Аркадий Васильевич Канюков ня’’амаць.