Вы здесь

Ӈэрм’ я’ нямна лаханаӈгу’’

Григорий Ледков – президент  Ассоциации коренных малочисленных  народов Севера РФ

Ӈэрм’ яхана илена’’ толырто’ тянё ненэця’’ илевахана хуркари’’ саӈговоць минда сер’’ таня’’. Ваеравы ирийхана тикы’ нямна Саляхардахана международной форумхана нина’’ лаханаць. Теда’ тамна нерня’ тикы лаханормидо’ Москвахана Государственной Думахана таслабӈгудо’. Таняна парламентской слушания ваераӈгу’’.

Ӈэрм’ яхана илена’’ толырто’ тянё ненэцие’’ ӈарка ассоциация президент’, Гос.дума депутат’ Григорий Ледков мась:- Маня’’ хибярина’’ яндахат тута’’, тет’’ юр’’ вата хибярива’’ парламентской слушанияхана манзараӈгу’’. Ӈэрм’ ненэця’’ илевахана танеда’’ тоенана серу’’ луца’ вадавна хэтась – федеральной уровеньхана пудана’ мэвна сидя ю’’ си’’ив по’’ тяхана манэ’’саръядонзь.
1990 по’ нара Кремльхана съезд коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока ваерась, таня СССР президент’ Михаил Горбачев турӈась.
Хибярина’’ тикым’ сававна тенедо’. По’’ ваера’’, ӈэрм’ я’ тер хибяри’’ ил’ несэйворӈа’’. Теда’ яндаха’’на’’ илена’’ толырто’ тянё ненэця’’ харто’ ныхыто’ енась иле’’, харто’ илевамдо’ нерня’ тидхалебидо’. Ӈарка ма’’лёян’ ма’’лась хибяри’’ Закон’ нямна вадидо’ мэцьты’’. Ӈэрм’ яхана илена’’ хибярихи’’на тарця закон’’ тара’’, хуний хари илм’ минрена хибяри’’ нядабаӈгудо’. Федеральной уровеньхана няхар’’ закон ня’’маць, тарця закон луца’ вадавна тарем’ со –защищающие право на традиционный образ жизни.Тарця закон’’ ханзер’’ тара тарем’ ни’’ манзара.
Ил’ нерняри миӈа, несэйворӈа. Ассоциацияна нертей съездхад’ няхар’’ ю’’ по’’ ваера’’. Тарем’ ӈод’’ ӈэрм’ яхана илена’’ хибяри’’ илевадо’ незеларкаӈэ’ ни’ хантан. Пудана похо’’на халям’, ханисэйм’ хибяри’’ няхармэвна тянёркавна ня’’марпи’’. Недбидо’ хибярина’’ тянё’’. Хасава тет ю’’ самляӈг по’’ иле’’. Пыдадо’ маендабада хибяри’’ толыр’’ вадюдана’’.
Хурка серкана ӈэрм’ яхана илена’’ ненэцие’’ нядась тара? Нертей, ӈэрм’ ненэця’ хурка тэнз’ ӈэвам’ падаркана падась тара. Тикы сер’ нямна ӈарка манзаям’ ассоциациява сертамби. Тарцям’ таслась ассоциациява пявы манзаида нерня’ минреӈгуда, таслась тарана сер’’тянё ни’’ӈа’’.
Григорий Ледков вадавна: – Сямянд’ нерде’ ӈэрм’ ненэцие илевахана тарана Федеральной законодательством’ несэюмдась тара, тикахад’ государственной программа’’манзарава’’ е’’эмня есям’ нядась. Иб’ ӈод’’ госпрограмма’’, концепция’’, нерня’ манзарава’’план’’ таня. Валакада тарця программа’’ хибяри’’е’’эмня манзаравандо’ е’’эмня еся’’ тянё’’.
Тарця есь’’ хусувэй яхана илена’’ хибяри’’ харто’ таслабнандо’ тара’’, Пыдо’ тенева’’ хурка манзаи’’ сямянд’ нерде’ сертась, хурка серкана харто’ яханандо’ илена’’ нидо’ нядась. Общественной организация’’ӈод’’ тарця серкад’ нибнандо’ хадю’’, – тамна Григорий Ледков тарця вади’’ хэтась: – Тикы’ хавна тамна тарця сер’ нерня’ незхалъць тара’’нив. Невхы по’’ тотрев Ӈэрм’ яхана илена’’ ӈацекы’’ е’’эмня ВУЗхана целевой места’’ танебнандо’, ӈацекы’’ институтхана харто’вадамдо’ тохолабнандо’. Тамна сидя по’’ тяхана институтхана тоходанна’’ степендияндо’ нядма’’ танясь, теда’ тарця няд’’мам’ ни’’нямарпю’’. Невхы похо’’на ӈод’’ ӈэрм’ ненэця’’ институтхана целевой местам’ ня’’мась тоходанаць, степендияндо’ нядма’’ танясь. Тамальӈгы похо’’на институтхана тоходавы’’ тянё ниць’ ӈа’’. Институтм’ ёльцесь, специальностьм’ ня’’мась ӈацембой хибярина’’ харто’ яханандо’ манзараць.
Григорий Ледков мась: – Мань’ ӈод’’ армия’ пуд квотавна тоходанаманзь, образованием’ ня’’мамась, тикахад’ тамна нерня’ тоходанадамзь. Сими’ нерте нядаць. Теда’ маниебнана’’, тарем’ тоходанавы’’ хибярина’’,государствона нядаӈговам’’ хобвы’’ ненэця’’ тедая харто’ яханандо’ государственной манзаи’’ минре’’, ерв’’ поӈгана тарця нина’’ таня’’.
Тамна яна’ нямна танеда серу’’ маня’’ теневабнана’’ тара, хар’’на’’ ява’’ лэтбава’ серу’’ таслабнана’’, яханана’’ ям’ хулцупада луца’’ ня’ ӈобнзер’’ манзарабнана’’. Яханана’’ хусувэй хибярива’’ ассоциацияна’’ таром маниебнанда. Тарабнанда хусувэй хибярим’ нядабнана’’. Консультациям’, юридической нядаӈговам’, информациям’ ассоциацияна манзарахад’ ня’’марпабнанда.

КМНСС и ДВ РФ международной форумхана лаханава’’

 


Перевод на русский язык

Большой разговор о Севере

28 апреля в Москве пройдут большие парламентские слушания. Разговор, начатый на международном форуме в Салехарде, северяне продолжат в стенах Госдумы.

Как отметил президент Ассоциации коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока РФ (КМНС), депутат Госдумы Григорий Ледков, на парламентских слушаниях представительство КМНС и органов власти будет очень значительным – около 400 человек.
Напомним, что впервые на высоком столичном уровне обсуждение проблем северян состоялось ровно 27 лет назад. Весной 1990 года в Кремле собрался первый съезд КМНС, на который пришел президент СССР Михаил Горбачёв.
Этот съезд сейчас вспоминают как исторический. Что-то с тех пор стало меняться. Во всяком случае, покорной обреченности, с которой говорили о своих бедах делегаты первого съезда, уже нет. Люди перестали просить денег, повышения пенсий... Они требуют соблюдения законов, защищающих их право на традиционный образ жизни. На федеральном уровне были приняты три закона, касающиеся защиты прав коренных народов Севера. И это был прорыв…
Но и спустя почти три десятка лет после первого съезда проблем у коренных народов меньше не стало. За последние годы на треть уменьшилась добыча рыбы, пушнины, морского зверя. Денежные доходы коренных жителей в 2-3 раза ниже среднероссийских. Средний возраст жизни мужчин – 45 лет. От несчастных случаев и самоубийств аборигены погибают в России почти в пять раз чаще, чем в Финляндии.
Григорий Ледков обозначил недавно в Салехарде жизненно важные вопросы, которые необходимо решать возглавляемой им ассоциации.
– Приоритетной и самой сложной задачей является изменение федерального законодательства и работа над финансовым обеспечением программ государства, – отметил депутат Госдумы. – Имеются госпрограммы, концепции, планы реализации, а финансовое наполнение очень слабое. Мы, конечно, понимаем, что кризис, но и до кризиса, четыре года назад, финансирование программ по поддержке малочисленных коренных народов сократилось в 2 раза. Сегодня эта статья бюджета – 150 млн рублей. Нужно, чтобы была обратная связь, учитывались мнения региональных организаций относительно того, куда направлять средства, и чтобы был общественный контроль за эффективностью этих трат. Пускай сократили финансирование, но давайте начнем хотя бы с оставшихся сумм, добьемся открытости, прозрачности, отчетности. Тогда государственные затраты будут эффективными, точечными.
Кроме того, по его мнению, важными задачами являются преподавание родных языков и восстановление целевого набора в вузы, который в настоящее время практически прекратился.
– В свое время благодаря целевому набору и стипендиальной поддержке выросла целая плеяда интеллигенции. Я тоже продукт этой гос-поддержки: пошел учиться после армии по квоте, получил образование, затем и второе высшее. Потому что в жизни мне был дан старт, – вспоминает Григорий Ледков. – И многие политики благодаря именно этой господдержке сейчас работают на государственном уровне у себя в регионах. Кроме того, важны вопросы доступа к биоресурсам, защита окружающей среды, взаимоотношения с промышленными компаниями. Также нужна активизация структур в самой нашей организации, расширение взаимодействия. Основная наша цель – чтобы каждый коренной малочисленный народ, каждый человек, где бы он ни жил, мог посредст-вом региональной ячейки и ассоциации, получить оперативную помощь – консультативную, юридическую, информационную.

По материалам международного форума КМНС в Салехарде