Вы здесь

«Хаярм’» ядабтамба хибяри’’ нултыд’’

Отточенность, виртуозность, мастерство, профессионализм – каждое  выступление артистов ансамбля «Хаяр»

Округханана’’ танеда «Хаярм’» нюбета ансамблява’’ – 55 помда ядабтамби.

Тарця серм’ маня’’ маниесьтыва’’, хуркари’’ творческой коллектив’’ ханярина ӈадиберцеты’’, манзарасеты’’, ныхыдамдо’ ма’’ласеты’’, тикахад тад’ тахарасеты.
Маня’’ «Хаяр’’ма’’» нерняри миӈа, пода’’ мале тянё ни’’ӈа’’. Сертавы манзаяда ӈока. Таняна ӈацембой хибярина’’ тара’’. Ансамбльханана’’ тарана’’, хынота’’ хибярина’’ манзаи’’ Испанияхана, Францияхана, Финляндияхана илена’’ маниейдонзь, пыдо’ Москвахана, Санкт-Петербургхана, Сочи’ маркана манзараць. Маня’’ хибярина’’ манзаравамдо’ нерняри минредо’.
Хусувэй масибтевы’’ манзаидо’ пили’’ несэюмдамбидо’, хусувэй манзая харта хореографияда, харта тарабцода, национальной культурам’ манэ’’лабтабавэда.
2003 поход’ ненэцие’’ народной ансамбль’ несэювна манзаямда минреда. Тикы похона «Хаяр’’» художественной руководительӈэ манзараванзь Галина Шелыгинской тось. Манзаямда сававна теневана не мале’’ тет’’ ю’’ по’’ ямбан’ ӈэрм’ ненэцие’’ тарабцо’ масибтемби.
Пыда художественной руководитель’ хавна тамна режиссер-постановщик, тохолкода, хурка ембдяр’’ таравам’ тасламбида, ханзер’’ сянакось тара – тикым’ ӈацекэхэ манэ’’лабтамбида. Егор Лаптандер ансамбльхана ӈахэт’’ тара’’, теда’ тикахана балетмейстерӈэ’ манзара, тарця вади’’ хэтась: – Галина Шелыгинской сцена’ ниня хурка манзаям’ манэ’’лабтамби, тикан’ хибяри’’ маймбасеты ,сейханандо’ савараха’ ӈэсеты. Маня’’ тикахана тарасетыва’’, хусувэй тарабцон’ ӈока ныхыва’’ масьтембива’’. Сидна’’ манзарась Галина Владимировна хусувэй репетицияхана тохолаби’’. Маня’’ ӈод, пыда ханзер’’ манзаравамда маниесь, ивъер’ манзарасьтыва’’. Хусувэй манзаява’’ саваривна сертаван’ харвасетыва’’. Пыда’ хэвхананда вэвковна нин’ манзараӈгу.
«Хаяр’’» концертан’ турта’’ хибяри’’ сейхана сава ӈэва е’’эмня ӈацекы’’ ӈокавна манзарасеты’’, ӈока нёхом’ хамдасеты’’. Ивняндо’ ӈэда манзаямдо’ харвась нерняри минредо’, тикахад’ныхыдамдо’ хомби’’, тикахад’ илан’ сававна сырӈа’’. «Хаяркана» тарана’’ ӈацекы’’ школаха’’на, училищехэ’’на тоходана’’.
–Ӈацекы’’ пилибт’’ несэйворӈа’’. Ӈопой ханта’’, ӈани’’ тута’’. Тохолкодава’’ Галина Владимировна хусувэй ӈацекы’ ня’ несэювна манзарасьты, тарабнанда хусувэй ӈацекы’ ня’ яӈга манзараӈгу, таранан’ тохолабӈгуда, нерня’ минреӈгуда, – тикым’ Егор пили’’ маниеда, вадамда нерня’ минреда:– По’ ямбан’ манзарась, концертан’ товы’’ хибяри’’ маниесьтыдо’ – ӈамгэ несэй манзаянана’’ ӈадимя, хурка едэй манзаям’ масьтева’’. Тарцям’ маниесь, харвась «Хаяр’’» концертан’ турцеты’’, хибяри’’ ӈокавна ма’’ласьтыд’. Галина Владимировна ӈацекы’’ ня’ манзаравада сававна сояӈга, ӈацекы’’ хамадаби, нядаби.
Тюку по’, тюку ирийхана «Хаяр’’на’’» – 55 пом’ ядтамбива’’, хамякува’’. «Хаяр’’» – нерня’ иле, манзара. Ӈэрм’ ненэця’ илм’ тарабцохона манэ’’лабтамбида, ненэцие’’ сё’’ мэ’’ӈа’’.
«Хаяр’’» ӈарка концертада’’ мэта’’ ирийна’ 29 толыркана ваераӈгу. Хибяри’’ ӈобкана ма’’лась ансамбльхана тарана’’, вокальной группахана хынота’’ нито’ манзаи’’ ӈани’’ манэ’’тыдо’. Ихид’ минда вадидо’ хэтаӈгу’’.
Тад’ нерняна’ ӈод’’ «Хаяр’’» манзаяда ӈока ӈэя, сидна’’ несэй масьтевы манзаяхана маймбтембая! Ненэцие сё’’ нерня соя’’, тарабцо’ илея’’!


Перевод на русский язык

И зал встанет, приветствуя «Солнце»

Трудно поверить, что Народному ненецкому ансамблю песни и танца «Хаяр» исполняется 55. Он искрометен, современен и по-прежнему юн.

И это объясняется не только тем, что средний возраст артистов ансамбля – 20 лет. А в первую очередь тем, что ансамбль, достигший множества высот, покоривший своим искусством зрителей Испании, Франции, Финляндии, получивший престижные награды в Москве и Санкт-Петербурге, в Олимпийском Сочи, не перестает творить и никогда не останавливается на достигнутом. Коллектив по-прежнему ищет, экспериментирует, создавая свою хореографическую школу, свой театр танца, передавая зрителю уникальное видение национальной культуры.
В 2003 году начался новый этап в истории ансамбля, его возглавила хореограф с солидным стажем Галина Владимировна Шелыгинская. Это о ней говорят: «талант, умноженный многократно». Сегодня она не только художественный руководитель и режиссер-постановщик, она еще и педагог, художник по костюмам, преподаватель актерского мастерства для своих ребят и друг, и наставник. Один из ее воспитанников, а ныне балетмейстер ансамб-ля Егор Лаптандер признается:
– Все, что создает на сцене Галина Шелыгинская, будоражит зрителей, радует и дает нам ощущение крыльев. Мы танцуем, прежде всего, душой и сердцем, а уже потом ногами. И даже на репетициях выкладываемся по полной. Рядом с ней нельзя работать «в полноги».
Виртуозность, мастерство, профессионализм – такими восторженными эпитетами награждают каждое выступление артистов ансамбля «Хаяр» критики и зрители. И зачастую они бывают ошеломлены, когда узнают, что на сцене выступают самодеятельные артисты – старшеклассники обычных школ и учащиеся местных учреждений профессионального образования, чья будущая профессия далека от хореографии.
– Ребята каждый год приходят, каждый год уходят, – рассказывает Егор Лаптандер. – И Галине Шелыгинской каждый год приходится начинать все сначала: снова показывать, что танец – это прекрасно, что через танец можно выразить себя, все лучшее, что в тебе есть. И каждый год, к окончанию творческого сезона, зрители видят, насколько новый коллектив в очередной раз преобразился. И снова ждут выступлений «Хаяра».
Как завлечь молодых в ансамбль – это целая наука, у Галины Владимировны к этому вопросу свой подход.
«Хаяру»–55, а дух все тот же: созидание, творчество, профессионализм, неукротимая свобода и экспрессия танца, рожденного самой Природой. «Хаяр» – танец священного огня, взвивающегося высоко в небо. «Хаяр» – это звуки шаманских бубнов.
И я знаю: 29 апреля на юбилейном концерте будет полный зал и такие же восторженные зрители. Закончится концерт как смолк-нувшая струна, но останется ожидание продолжения чуда. Ничуть не удивлюсь, если зал в едином порыве встанет, аплодируя молодым танцорам и их талантливому руководителю. Встанет, приветствуя «Солнце». Они стоят такой награды…
Мы от души поздравляем ансамбль с юбилеем. Пусть не смолкают ненецкие песни. Пусть завораживают зрителей древние танцы!