Майские дни – лучшее время для моей собеседницы Марии Михайловны Выучейской. Весной все её думы о родной тундре.

Каждый год Мария на всё лето покидает Нельмин Нос и уезжает в стойбище. Май для оленеводов – месяц трудный, время массового отёла оленей. И помощь в стойбище, как нельзя, кстати. 

– Родилась в тундре, уже в шесть лет родители посадили меня на нарты, и я самостоятельно в аргише отправилась вслед за ними, – вспоминает Мария Михайловна. – В апреле нынешнего года у нас, в Нельмином Носе, проходили состязания на оленьих упряжках. Мне повезло, я финишировала первой, – улыбается моя собеседница. – По весне обязательно беру отпуск и отправляюсь в чум к мужу, Степану Ивановичу. Справляюсь не только с обязанностями хозяйки очага, но и помогаю смотреть за телятами, оберегаю их вместе с оленеводами. У нас семейно-родовая община «Сармик», руководитель мой брат, Евгений Михайлович Ардеев. Как сработаем сейчас, так и год проживём.

В тундровых просторах период отельной кампании длится несколько месяцев, первые оленята появляются иногда в начале апреля. В хорошую погоду всё проходит спокойно. Но ведь и у природы бывают свои капризы: нередко новорождённых телят губят внезапные морозы, снегопады, сильные ветры. В это время каждому нужно быть на чеку. Оленеводы Малоземельской тундры знают своё дело. Каждый год они добиваются неплохих результатов в сохранении молодняка. Это для них очень важно, ведь от роста поголовья оленей зависит благополучие их семей. 

И всё-таки, учитывая все объективные сложности в мае, это радостный месяц. Тундра оживает, полна весёлых звуков. Молодые оленята голосят, мамы-важенки откликаются на звуки новорождённых. Куропатки, постоянные обитатели нашего края, празднуют приход тепла призывным многоголосьем. С радостью встречают перелётных птиц. 

В июне у женщин тундры свои заботы, они заняты тщательным просушиванием и обновлением зимних вещей. Благодаря сухому ветру и сильному испарению, лежащие на солнце вещи, проходят своеобразную стерилизацию. 

– Лето стараюсь проводить в стойбище, – продолжает моя собеседница. – Сначала с детьми приезжала, сейчас в тундру отправляюсь уже с внуками. Чтобы знали, чем занимается семья, привыкали к труду оленеводов. Олени – дело семейное. 

У жителей тундры свои заповеди и их знание – закон. Хранить верность традициям предков, помнить старинные обычаи, уважать мудрость старшего поколения – об этом знает каждый, кто родился и вырос в тундре. 

Мария всю жизнь проработала воспитателем в детском саду. 

– Рассказываю своим воспитанникам, каким мы владеем богатством. Нет, не только оленями. Тундра даёт свободу, небо, до которого можно дотянуться рукой, землю – по ней легко скользят наши нарты. Богатство –
это сказки и загадки. Нескучная жизнь – это тоже богатство, – говорит Мария Михайловна. – Именно она привлекает многих в стойбища. Мои друзья говорят: «Добрые ненцы кочуют, в деревне сидеть неинтересно». И, конечно, богатство – это речь – певучая плавная. Зная родной язык, будешь богат духовно.

Перевод на ненецкий язык

Хусувэй хибяри харта недада

Ты’’ ниць ириян’ тэвась, нарэйӈэ хэсь Мария Михайловна Выучейской ида хой’ нямна няркнасеты. Хусувэй по Мария Нельмин Салямда хаесь та’ ямбан хойхана мэсеты. Ты’’ ниць ирий хойхана манзарана’’ хибяри’’ тэтнава’’ ирийдо’, яндаха’’на сую’’ ёльць. Тарця серкана нядаӈгода’’ тарасеты’’.

- Мань хойхана соядамзь. Нисями’, небями’ илеванди’ ямбан тэхэ’’на мэсетыхы’. Си’’ми мат’’ похонан’ тэхэ’’на ӈэдалёсь тохолаӈаханзь. Мюсебнана’’ хан’ мэць пумнанди’ ӈэдалёсетыдм’,- тарця вади’’ Мария Михайловна хэтась. – Тюку по’ варӈэ ирийхана Нельмин Саляханана’’ тэхэ’’на ӈэдалёрта’’ пирдырма ваерась, мань’ ӈод’’ таняна харвабцов’ мэ’’ӈаванзь.

Не’’ поӈгана нердедамзь, -ванебтёсь Мария Михайловна лахана. – Хусувэй по’ ныланавами’ хойхана мэцетыв, вэсаков’ Степан Иванович тыбэртя. Хойхана мэбнани’ мяд’ манзаи’’ пэрма’ хавна сую’’ маниесетыва’’, тэхэ’’на мэсетыва’’. Хусувэй серкана нядаӈгосетыва’’. Маня’’ тына’’ семейно-родовой общинахана пэръяна’’. Общинава’’ «Сармик» нюбе’’ӈа. Нермбэртява’’ мань хасава няв’ Евгений Михайлович Ардеев. Хусувэй общинана’’ манзаранава’’ хамадабида: ханзер’’ манзараӈгува’’, тарем’ илеӈгува’’.

Теда хойхана ты’’ ниць ёльць, нертей сую’’ ханяна варӈэ ирий’ нертей толыркана танесеты. Нумда сава ӈэбнанда сава ӈэсеты, нензеларка. Ӈэрм’ яхана илева’’, нумда’ ӈод’’ сяхари’’ сава нисеты’’ӈа’’. Лэркабт’ сава яля’ пуд сата, япда мерця ладаӈгуда, хадӈэ’ ханта, тецьхамда. Хуркари’’ ялян’ хамадёсь тарасеты. Сую’’ нибнандо’ ханив. Манзаидо’ тыбэртя’’ теневыдо’. Харто’ тыдо’ пэртя’’ ненэця’’ тыто’ толыр’’ янамбовна нядамбидо’. Тэдо’ сян ӈэӈгу,тикахад нерня’ илевадо’ пере’’. Тарем’ Нюдя яхана мюсерта’’ ненэця’’ иле’’, иринато’, нисянато’ пэрмы серм’  нерня’ харвась минредо’. Тыбэрць харто’ яханандо’ иле’’, манзара’’, нюдо’ вадаби’’.

Ты’’ниць ириян’ тэвась маймбасеты’’. Нараӈэ’ хэсь нумда хусувэй яля ибаркаӈэ’ хантана, яляда ямб, хаярэко ява’’ ядимдамбида. Хойхана хуркари’’ мун’’ со, иба яхад тиртя’’ то’’, яхако, то саламбахад нэяд.

Нерняна товнда ирийхана хойхана  манзарана’’ не’’ манзаядо’ тянё нисеты’’ӈа’’. Сава ялякохона не’’ сырэй’ ямбан мэ’’мы’’ ӈаворидо’ тыртабаӈгу, надурта’’, тарана ӈаворидамдо’ сэдабаӈгу’’ .

- Та’ ямбан хойхана мэсетыдм’, - вадамда нерня’ Мария Михайловна минреда. – Нюни’’ нюдяць хойхана мэсетыва’’, теда нюн’’ ню’’ ядэласетыдм’. Пыдо’ ӈод’’ хой’ илм’ теневась вадюданая’’. Теневабнандо’ ханяна иридо’, нисядо’ манзара, ӈаву’’ пэрӈа’’ ненэця’’ хойхана, тыбэртя’’ манзаям’ теневаӈгу. Ты – ненэцие’’ ил’, тарця серм’ хамадабась вадюдана’’.

Хойхана илена’’, манзарана’’ хибяри’’ харто’ ватовнандо’ иле’’. Пыдо’ невхы хой’ илм’, ил’ вато’ теневась илевамдо’ минредо’.

Мань илеван’ ямбан садикхана воспитательӈэ манзарадм’, ӈэсыхына иледм’. Ӈацекы’’ ня’ хой’ нямна ӈокавна лаханасетыва’’, тыбэртя’’ манзаи’’ ваде’’цетыва’’. Хари’’ вадавнана’’ лаханасетыва’’. Ӈацекына’’ хойхана манзарана’’ нито’ нямна вади’’ мэцеты’’.

Маня’’ ненэцяӈэ’, ява’’ саць паской, лата. Хари’’ ява’’ лэтабась сававна яханана илевана’’ е’’эмня манзарава’’. Ӈацекы’’ ӈод’’ тарця серм’ хамадабась вадюданабато’.

Мария Михайловна Выучейской ӈока ныхымда сейхананда сомбой манзаяханда масетемби, тарця манзаяхана маля няхар юкад’ вата по’’ манзара.