Крестьянско-фермерское хозяйство «Ӈэрм» на Колгуеве появилось в 2015 году.

Возглавила его Вера Варницына, дочь потомственного оленевода. Заняться непростым делом – восстановлением стада на острове – заставила сама жизнь…

Сегодня идёт целенаправленная и упорная работа, все понимают, что это дело не одного года.

– Мы всё ещё помним то нелёгкое время, когда на острове произошёл массовый падёж оленей. Из пяти тысяч выжило только 150 важенок. Для нас, оленеводов, это были по-настоящему чёрные дни, – делится Вера Ивановна. – Семьи остались без работы и средств к существованию. Тогда мы с отцом, мужем и старшими братьями решили создать своё хозяйство.

Сегодня в крестьянско-фермерском хозяйстве «Ӈэрм» (в переводе с ненецкого «Север») насчитывается полторы тысячи голов оленей. Можно сказать – результат семилетнего упорного труда.

– Поголовье медленно, но всё-таки растёт, – рассказывает моя собеседница. – И это радует. В округе всем известно, какие красавцы-олени паслись на просторах нашей тундры. Возродить породу – главная задача. Все эти годы меня поддерживают родные и близкие по духу люди. Очень обрадовался отец, когда нам удалось зарегистрировать хозяйство. По сей день дорожу его советами.

Характер у Веры Ивановны, можно сказать, суровый. С намеченного пути её свернуть сложно, отзываются о ней сельчане, но люди ей доверяют.

Сегодня в «Ӈэрме» трудятся члены большой семьи Варницыных.

– Иногда слышу от земляков, мол, взвалила на себя большой воз проблем, смогу ли вытянуть его, – делится Вера Ивановна. – Может быть кто-то и сомневался, но я была уверена, что никто за нас это не решит. Мы же северяне, люди надёжные и терпеливые, так что надо работать, просчитывать все варианты и находить приемлемое решение.

Сегодня старшие братья Веры обучают премудростям оленеводства молодых. В хозяйстве трудятся уже восемь человек. В осенне-зимний период в бригаде работают по вахтовому методу. Во время отёла – все. На стойбище ребята выезжают на снегоходах. Организовано круг­лосуточное дежурство, чтобы оленята оставались в целости и сохранности.

Узнала я от своей гостьи с Колгуева ещё одну приятную новость. Впервые за много лет нынешней весной школьный вертолёт доставил детей прямо в тундру к родителям.

– Радости нашей не было предела, – рассказывает Вера Ивановна. – Ведь ребята – наши главные помощники. Они с огромным желанием ухаживают и охраняют важенок с малышами. И каждому родившемуся оленёнку дают имя…

Совсем скоро в стойбище станет ещё многолюднее. Приедут добровольные помощники из посёлка – родственники фермеров. Понятно, что никто из них не будет сидеть без дела. Мужчины, как обычно, занимаются ремонтом упряжи, изготавливают нарты, ездят на берег за стройматериалом. Детвора тоже всегда при деле – со взрослыми охраняют ездовых быков и важенок с оленятами, рыбачат.

Женщины занимаются заготовкой дров – рубят ивняк, шьют зимнюю одежду, рукавицы, совики да хлопочут по хозяйству. Летними же вечерами собираются вместе и обсуждают планы на следующий день…

При всей своей занятости глава КФХ не могла пропустить важное событие – последний звонок у дочери Регины, выпускницы 11-го класса Ненецкой средней школы имени А.П. Пырерки, вот и приехала на несколько дней в Нарьян-Мар.

– В этом году мы остались без средств связи – спутниковых телефонов. Из-за санкций перестала действовать сеть, к которой мы были подключены. Теперь я не могу связаться со стойбищем, переживаю, не знаю, как обстоят дела в общине. Поэтому очень спешу домой. По приезде, как спадёт вода, сразу отправлюсь в хозяйство. Надо доставить свежий хлеб и продовольствие, – говорит руководитель.

Я пожелала своей гостье удачи на тундровых просторах и новых встреч уже в хозяйстве «Ӈэрм», деятельность которого даёт положительные результаты и находится в надёжных руках.

Перевод на ненецкий язык

Холгов’ ты’’ мэё ӈудаха’’на мэ’’

Ӈохона нертей крестьянско-фермерской хозяйство’ 2015 похона ӈадимясь. Тарем’ манзаравам’ таславы Вера Варницына, Холговхана илеванда ямбан’ мюсермы тыбэртя, ветеран Иван Афанасьевич Варницын не ню.

– Холговхана тыбэрма серм’ илебтембась ил’ харта сидна’’ табадась, – Вера Ивановна вадамда пя. – Маня’’ тамна тамальӈгы по’ пилкабтёда ялу’’ сававна тенейна’’, сяха’ ӈохонана’’ мал’ тына’’ яӈгумаць. Самляӈг ёнар’’ тэхэт’’ юр’’ самляӈг ю’’ яхадейри’’ хаиць. Нянана’’, тэхэ’’на мэнаӈэ, саӈговота яляӈэ хаяць. Хойхана мюсермы’’ ненэциена’’ манзаяси’ хаиць, ханзер’’ тэси’’ нерня’ илм’ миресь. Тикахана маня’’ – нисяв’, вэсаков’, сидя някав’ тарем’ таславаць. Тына’’ хар’’на’’ пэрпана’’ таранараха’.

«Ӈэрм» нюбета крестьянско-фермерской хозяйством’ нэваць, тюку ялян’ таслась ёнар’’ самляӈг юр’’ тэва’’. Си’’ив по’’ ямбан’ мэёвна манзаравана’’ сер’’. Тына’’ толыр’’ янамбовна ӈэбнанда’ ӈод’’ тю’’ури миӈа, – лаханась няв’ мась. – Тарця сер’’ сидна’’ маймбтемби. Маня’’ яханана’’ тына’’ хурка паской ӈэса’’ округханана’’ мал’ теневаць. Холговхана тарця ты’’ ӈадимдебана’’ тара’’ нив. Мань си’’ми таӈок по’’ ямбан хари’’ нин’’, перенин’’ нядаби’’. Нисяв’ маймбись, сяха’ общинана’’ падар’’ хамадабэяць. Нисяни’ вадан’ инзелесетыдм’.

Вера Ивановна сёнзянда’ мюй я’’авлада хибяри. Нерня’ минда сехэрыхыданда пуняюв’ нида пяӈгу, – тарем’ нида’’ лахана’’. Ӈэсында’ тер’’ нида’’ нянда пунры.

Тюку ялян’ хэтась «Ӈэрмхана» Варницын’’ мяд’ тер’’ мал’ манзара’’. – Тюку серм’ пявани’ ёльцяӈгана тарця хонаркода’’ танесеты’’, тамбир’ ӈарка манзаям’ марцянд’ ни масибтен’, ханамд’ нэкалъць пиртарув’. Тикахана ихинан’ манзетыдм’ – пиртав’, маня’’ нибна’’ серта’’, хибя’’ маня’’ серуна’’ таслаӈгуда. Ӈэрм’ хибяриӈэ, маня’’ хуркари’’ серм’ пирдалеӈгува’’, валакада манзара. Манзаямд’ нерня’ минре, маниед’ ӈамгэм нерняна сертась тараӈгу, хусувэй сертавдамд тасламбю, – вадамда Вера Варница нерня’ минреда.

– Някахаюн’ ӈацембой ниди’’ янамбовна тыбэрма серт’ тохолабиди’. Теда’ хойхана сиднтет хибяри’’ манзара’’. Ӈэрёй’, сырэй’ няна тына’’ пили’’ маниейдо’. Хасава’’ тэхэ’’то’ буранхана тэворцеты’’. Нарэйхана мал’ ӈобкана манзарасетыва’’. Ты’’ ниць ёльцяӈгана Ялэ’, пий’ ямбан тына’’ маниесетына’’. Сую’’ нибнандо’ юху’’.

Холговхад товы няхадан’ тамна тарця ихина сомбой юнм’ намдадамзь. Тюку по’ маркана тоходанана’’ ӈацекыдо’ мякандо’ хоян’ вертолётхана тэврэйдонзь. Ӈока’’ по’’ тарця сер’’ яӈгусь.

– Маня’’ саць маймбиваць, – Вера Ивановна мась. – Хойхана ӈацекы’’ сямянд сава нядаӈгода’’ ӈэсеты’’, тандая со’’явы суюкоци’’ маниесеты’’. Харвась суюсавэй яхадей’ хэвхана мэсеты’’. Хусувэй су’’лякон’ нюмдамда хосеты’’.

Мале’ валакада таӈо’’лава яханана’’ ӈока хибяри’’ ма’’лаӈгуд. Та’ ямбан нядаӈгодина’’ тянё нисеты’’ӈа’’, Бугриноход перенина’’ тосеты’’. Пыдо’ хусувэй серкана сава нядаӈгода’’ ӈэсеты’’, ӈопой яхана хасенана’’ яӈгусеты’’.

Хасава’’ содо’ сулурпаӈгу’’, ханудо’ мимбгу’’, яв’ няюв мирцядамдо’ ма’’лаванзь ӈэдалёрта’’. Ӈацекы’’ серцю нисеты’’ – нисянато’ ня хор’’ хэвхана мэсеты’’, суюсавэй яхадэ’’ маниесеты’’, ёрманзь ханцеты’’.

Не’’ пядамдо’ ма’’лабсеты’’, нером’ мадабасеты’’, сырэй’ мэта ембдяро’ сэдбасеты’’, ӈоба’’, савак’’ тараӈгу’’ма, мяд’ манзаидо’ пэрцеты’’.

Пэвсюмбы няна’’ хой’ тер’’ хибяри’’ мякнандо’ ӈобкана ма’’лабнандо, хуняӈы товнда ялямдо’ таслабсеты’’. Сертавнда серудо’ вадецеты’’.

Тюкумэвахана Вера Ивановнам’ Няръяна маркана хомбивась. Тэтнава’’ ялуда’’ ӈэбнанда’ ӈод’’ пыда не нюнда’ хэван тось. Ренатада тюку по’ А.П.Пырерка’ нювм нюбета школам’ ёльцеби, не нюкцянда пудана сеӈгам’ намдванзь школан’ турӈась.

– Тюку по’ маня’’ связьси’ хаиваць – спутниковой телефонна’’ хуркари’’ санкциян’ нид’’ ныхысялма’’, – Вера Ивановна тарця вади’’ пуданана хэтась. – Теда’ хойхана мэнаха’ лаханась я’’амадм’. Ханзер’’ яханани’ нин’’ иле’’, манзарава’’, ехэрадм’. Ими’ няркна, мякани’ парубидм’. Холгован’ то’’омахадани’, ӈодь’ ид’’ ханта’’, яда’ тыраӈгу таминда’ хоян’ ӈэдалаӈгув’.

Несэй нянькоцядава’’, ӈаврадава’’, тамна ӈамгэ таранам’ ханагудм’.

Хойхана илена’’ хибярихи’, харто’ явнандо’ мюсерта’’ хусувэй ӈамгэдо’ саваривна миӈая. Тарем’ еримбнанда мань сяхаӈгова’’ «Ӈэрмхана» манзарана’’ нина’’ хэван’ тэвортадм’. Вера Варницына’ ня лаханава’’ пуд’ ӈопой хамададм’, Холгов’ ты’’ мэё хибяри’’ ӈудаха’’на мэ’’…