В Ижевске завершил работу Всероссийский форум финно-угорских народов
Как сообщают организаторы, в столицу Удмуртии прибыло 450 участников из 30 регионов страны.
Форум объединил представителей органов государственной власти, национально-культурных и общественных организаций, народных творческих коллективов, учёных и журналистов.
Председатель Ассоциации финно-угорских народов Российской Федерации Пётр Тултаев подчеркнул, что выбор Ижевска в качестве места проведения мероприятия не случаен, именно здесь в 1992 году проходил первый съезд финно-угорских народов России.
Из студии Петербургского международного экономического форума участников значимого события приветствовали заместитель руководителя администрации президента России Магомедсалам Магомедов и глава Федерального агентства по делам национальностей Игорь Баринов.
К собранию обратился глава Удмуртии Александр Бречалов. Он отметил, что сегодня в республике особое внимание уделяется поддержке национальных проектов, инициаторами которых является молодёжь. Многие из них могут быть реализованы и в других регионах.
В ходе двухдневной работы участники обсудили вопросы сохранения коренных языков, культурного наследия, уникальных традиций, обычаев, роли молодёжи в сохранении и развитии этнокультурных традиций одной из самых ярких национальных групп России.
– В Удмуртии преподавание на национальных языках ведется в 186 школах. Достаточно преподавательских кадров, все образовательные программы национального профиля включены в федеральный реестр. Однако и здесь имеются проблемы. Мы с сожалением констатируем, что интерес к изучению национальных языков среди школьников падает. Во многом это идёт из семьи, родители часто не понимают, насколько важно, чтобы ребёнок мог свободно говорить на родном языке. Влияет и информационная среда, в которой сегодня пребывают дети. И это проблема, которую педагогическое сообщество обсудило с представителями национальных объединений, – подчеркнула министр образования и науки Республики Удмуртия Светлана Болотникова.
– В России разработана и действует отдельная программа по сохранению языкового и культурного богатства финно-угорского мира. Проект даёт свои результаты, но нуждается в постоянной модернизации, – отметил заместитель руководителя Федерального агентства по делам национальностей Станислав Беткин. – Я считаю, что сегодняшний форум – хорошая площадка для откровенного разговора. С конца 2016 года мы реализуем комплекс мер по этнокультурному развитию финно-угорских народов России. Несмотря на имеющиеся проблемы, в целом программа реализуется успешно. Но мир меняется, мы переходим в цифровое общество, и сегодня нам необходимо понять, как модернизировать этот комплекс мер с учётом современных информационных и культурных вызовов.
В рамках культурной программы гости форума побывали в Национальном музее Удмуртской Республики, в музее изобразительных искусств, а также на ярмарке мастеров декоративно-прикладного искусства.
Отныне Всероссийский форум будет проходить раз в два года в разных городах, где проживают финно-угорские народы.
В его работе принимала участие и делегация Ненецкого округа.
Перевод на ненецкий язык
Ӈобнзер’ манзаравава’’ нерня’ миӈа’’!
Ваеравы си’’ивхана Ижевск’ маркана финно-угорской тэнзхад’ перена’’ ненэця’’ ма’’люрӈаць. Нертей Всероссийской форум’ ненэцие’’ ма’’лась.
Ма’’лёвам’ хамадавы’’ вадавна, Удмуртия’ еркы март’ няхар’’ ю’’ регионхад ӈокханда 450 хибяри’’ товыць. Сидя яля’ ямбан форум’ манзаямда минредась. Яндахат товы’’ ерв’’, национально-культурной, общественной организация’’ манзаи’’ минрена’’, хуркари’’ творческой коллектив’’, учёной’’, паднана’’ ӈобкана манзараць.
Российской Федерация’ финно-угорской группахад’ перена’’ ненэця’’ ассоциация’ нерм’ пэртя Пётр Тултаев мась, яндахат товы’’ ненэцие’’ ма’’лёва’’ е’’эмня маня’’ ява’’ тэри’’ тарем’ таславы ни’’ӈа’’. 1992 похона маня’’ яханана’’ Россияна’’ финно-угорской тэнз’ ненэця’’ нертей съездамдо’ мэ’’ӈаць.
Теда’ ваеравы ма’’лёвахана манзаравы’’ ненэцяӈга’ Петербург’ маркана манзаравы международной экономической форум’ площадкахад вадидо’ Магомедсалам Магомедов, президентана’’ администрация’ манзаям’ тасламбада ӈуда’ ӈылы, тикахад Игорь Баринов, Федеральной агентство по делам национальностей нерм’ пэртя хэтаць.
Форумхана манзаравы’’ хибярихи’ Удмуртия’ ерв’ Алксандр Бречалов лаханась. Пыда мась, тюку ялян’ хэтась республикаханандо’ ӈацембой хибяри’’ ня’ манзара’’, падвы’’ национальной проектадо’ нерня’ пэрць нядабидо’. Тарця проект’ ӈани’’ яхана’’ ӈод’’ манзарабнандо’ серо’’ ӈа’’.
Сидя яля’ ямбан форумхана манзаравы’’ хибяри’’ ӈока сер’’ таслаць. Хусувэй тэнз’ ненэця’’ вадамдо’ лэтрава’’,нерня’ минрева’’ нямна лаханаць, культурной наследие’, традиция’’, ил’ вато’ серу’’ манэ’’сарӈаць. Ӈацембой ненэця’’ харто’ тэнздо’ традиция’’ нерня’ минревам’ ваде’’ӈаць.
– Удмуртияхана 186 школахана ӈацекына’’ харто’ вадавнандо’ тохоламбидо’. Хари’’ вадам’ минрена’’ тохолкода’’ тэворӈа’’, хари’’ вадам’ минрева’’ образовательной программа’’ федеральной реестран’ падавы’’. Тарем’ ӈод’’ тоенана сер’’ манзаянана’’ таня. Хэтась тара, школахана тоходанана’’ ӈацекы’’ поӈгана хари’’ вадамдо’ сацьри’ тохолабван’ нидо’ харва’’. Тарця сер’’ мяд’ терхат пере’’, ханяӈэхэна небянадо’, нисянадо’ нюто’ хари’’ вадавнандо’ сававна лаханава’’ таром’ нидо’ хамадабю’’.
Тарем’ ӈэбнанда ни’’ серос’’ тарця проблемам’ тохолкоди’’ сообщество’ национальной объединение’’манзаи’’ пэртя’’ нито’ ня’ манэ’’сарӈадонзь,- тарця вади’’ Удмуртия’ республика образование’, наука’ серм’ минрена министр’ Светлана Болотникова хэтась.
Россияхана’’ финно-угорской тэнзхад’ перена’’ хибяри’’ вадам’, культурам’ лэтрава’’ е’’эмня яӈга таславы программа’ манзара. Тарця проект’ манзарава’’ ныхыда таня, валакада манзаямда несэймдамба тара. Федеральной агентство’ по делам национальностей нерм’ пэртя ӈуда’ ӈылы Станислав Беткин тарця вади’’ мэ’’ӈась: – Россияна’ финно-угорской тэнзад’ перена’’ хибяри’’ этнокультурной манзаи’’ минревам’ маня’’ 2016 поход тасламбива’’. Тоенана’ сер’’ танебнандо’ ӈод’’, тарця программа’ манзара. Тены’’ похо’’на’’ ил’ ханярина несэюмдана, цифровой сообществом’ манзаяна тасламбива’’. Хусувэй манзаяхана несэй ӈадимберта’’ ӈавори’’ мэць тара’’.
Форумхана манзаравы’’ хибяри’’ е’’эмня сейхана сомбой культурной программа’ хамадавы ӈэвысь. Мядондидо’ республикандо’ национальной музеян’ тэворӈаць, музей изобразительных искусств’ манзаи’’ манэ’’ӈаць, мел’’ ненэцието’ манзаи’’ декоративно-прикладной творчество’ ярмаркахана мэць.
Тад’ нерня’ Всероссийской форум’ хусувэй сидя по’’ ваерась ма’’лабӈгудо’, тарця маркана ханяна финно-угорской тэнз’ мэта хибяри’’ таня.
Тюку по’ ваеравы форуман’ маня’’ яхадана’’ делегация’ ӈэдалёрӈась.
