– Выӈгы – мань хардув, тюкохона манзаяв таня’’, – тарем’ Герман Ардеев тасламбида, пыда «Няръяна ты» СПК’ тыбэртя.

Тюку ирий’ 18 толыркана Герман Алексеевич Ардеев 55 пода панысь. Тены’’ похо’ таслась – по’’ вуни’’ ӈа’’. Пыда тамна я’’авлада хасавако. Няхар’’ ю’’ самляӈг’’ по’’ тяхана Северной морской флотхана службамда ёльцесь харта ӈэсыхында тэвась, ида нись ядэр’’: ханяна манзараӈгу. Пыда хоян’ танэяць. «Няръяна ты»’ колхоз нябимдей бригадан’ манзараванзь еримясь. Тамальӈгана тикы’ ӈэсыхына бригадирӈэ нися’ хасада Алексей Гермагенович Ардеев манзарась. Тикы’ яляхат’ по’’ ваера’’, сельской хозяйство манзая’ ӈод’’ несэюма’’.
Хари’’ ямда, тэкоцида, манзаямда мэневам’ Герман Алексеевич харта мякаданда минреда, тарця серм’ нюдякоходанда маниедась. Манзаяхананда’ ӈока теневанамда нисяхаданда тохоладась.
– Ӈока по’’ хойхана манзарадм’, пили’’ тарем’ тасламбив – тэхэ’’на манзаравам’ саць сававна пэрць тара’’– тарем’ ветеран’ тасламбида.
– Ты – тыбэртяхана сямянд таранада, выӈгы – мань хардув, тюкохона соядамзь, тюкохона манзарадм’. Тенебнан’ ӈацекэӈэ хоян’ пили’’ харвасетыдм’, хусувэй каникулка’’на тыбэртя’ хэвхана мэсетыдм’. Нисяхадан’ нисетыдм’ хаюр’’. Тамальӈгана ты’’ ёльце ӈокаць. Хойхана манзаидо’ теневана’’ ненэця’ манзараць, пыдо’ хэвханандо’ мэсетыдм’. Тикы’ нисяв, тикахад Павел Ильич Ледков, Егор Николаевич Ледков, Афанасий Петрович, Алексей Петрович Канюковха’, Владимир Егорович, Александр Никифорович Талеевха’,.. тамна ӈока хибяри’’ нюмдева’’ пир’’. Хусувэдо’ ивнян’ ӈэсеты, ӈока ӈамгэм’ теневаць. Манзаидо’ сававна теневана’’ хибяриць. Тены’’ похо’’на тарем’ манзарана’’ яӈгудараха’.
Сававна манзаравадо’ хусувэй манзаяхана ӈадись. Тыдо’ сянзь манзараць. Хусувэй по’ нябимдей ӈэсыхына манзарана’’ нердесеты. Тыто’ ӈамза’’ хэв’’ сава ӈэсеты, суюдо’ сававна лэтрабасетыдо’, тыбэртя недбидо’ ӈод’’ нюдя ниць’ ӈа’’.
Хойхана манзарана пили’’ тэворӈаць, хасава ӈацекы’’ нисянато’ хэвхана хой’ манзаи’’ торомдабиць. Нисянадо’ манзаяхана маниесь, хусувэй серт’ тоходанаць. Тарем’ тоходанавы тыбэртя тенад’ нюдя яхана тыдо’ пэрць мюсерӈа, тикы’ Ардеев, Канюков, Косков, Ледков, Хатанзейской…
Тыбэртя’’ Ардеев вадавна: Теда’ хойхана’ мэёвна манзарана’’ тыбэртя тара’’, манзаям’ сававна пэртя’ ненэця’’ ни’’тэвор’’. Ханяхад хось? «Няръяна ты» колхозхана сян’ юд’’ по’’ ямбан’ тыбэртя’ семьидо’ хардахана иле’’, нюдо’ хоян’ нидо’ ядэла’’, тедахова ӈацекы’’ ӈод’’ хоян’ хэсь харвахарт’ ни’’.
Хойхана манзарава’’ е’’эмня таняна соясь, вадёсь, илесь тара’’ нив, нюдякоход хой илм’ маниесь. Ӈацекы’’ нисянато’, небянато’ хэвхана мюсерць вадюданабато’ тара. Тикахана пыдо’ хой илм’ маниеӈгу’’, теневаӈгу’’. Тэхэ’’на мэсь, тыбэрма серт’ тоходанаӈгу’’. Валакада тикахана хойхана илеван’ харваӈгу’’, тыбэрць теневаӈгу’’.
Тюку ялян’ хэтась «Няръяна ты» СПКахана ӈацембой манзарана’’ таня, валакада ӈокаювдо’ неси’’, нелебнандо’ тикахана сава ӈэӈгусь. Тарем’ таслась, хусувэй теда хойхана манзарана харвась тэхэ’’на мэсеты, харто’ сехэрэвнандо’ мэёвна миӈа’’. Нисянато’, иринато’ минревы серм’ нерня’ пэрӈадо’. Ямдо’ тенева’’, тыдо’ тенева’’.
Тыбэрма’ сер’’ сибиць ни’’ӈа’’. Хойхана тарця ёльць танесеты ся’’ха’ ныланавам’ ехэрась манзарась тарасеты. Ты’’ ниць ёльцьхана тэхэ’’на ялэ’’, пий’’ ямбан’ мэӈгун’, забой’ мальӈгана ӈани’’ тарця ӈэсеты. Ӈэрм’ яхана илева’’ ӈока ныхым’ нэкалпи. Хусувэй тарця яхана илесь я’’мӈгуда. Маня’’ хар’’на’’ ява’’, тюкохона пили’’ илевндава’’.

Перевод на русский язык

Родом я из тундры

– Тундра – мой дом, и здесь моя работа, – так считает Герман Ардеев – оленевод СПК «Нарьяна ты». Недавно ветерану оленеводства исполнилось 55.

Герман Алексеевич – из породы тех самых неунывающих живчиков. Кажется, что он все такой же подвижный и быстрый, как 35 лет назад. Тогда герой нашего материала, отслужив три года на Северном морском флоте, вернулся в родной Хонгурей и пришел работать в бригаду № 2 колхоза «Нарьяна ты», которой в то время руководил его отец – опытный оленевод Алексей Гермагенович Ардеев. Немало воды утекло с той поры, произошли кардинальные изменения в сельском хозяйстве.
Любовь к своей земле, работе, оленям Герман Алексеевич связывает с воспитанием в семье, с отцом, опыт и знания которого сыграли для него решающую роль.
– Сколько лет работаю в оленеводстве и каждый раз убеждаюсь в одном – с оленями надо работать только на отлично, – немного смущаясь говорит ветеран. – Тундра – мой дом, здесь я родился, здесь и пригодился. Подростком меня всегда сюда тянуло, каждые каникулы проводил у оленеводов. Любил ездить с отцом на все лето. В то время оленей в колхозе было намного больше, чем сейчас. Работали знатные оленеводы – мой отец, Павел Ильич Ледков, Егор Николаевич Ледков, Афанасий Петрович и Алексей Петрович Канюковы, Владимир Егорович и Александр Никифорович Талеевы. Да много еще кого можно назвать, всех не перечислишь. У каждого было чему поучиться. И к любому делу они относились очень ответственно. Чего, к большому сожалению, в эти годы не наблюдается.
Результат ответственного отношения был налицо. Почти каждый год бригада № 2 добивалась высокой сохранности молодняка, олени были упитанные и здоровые, нелегкий труд оленевода оценивался достойно.
Было время, когда ветераны-оленеводы на собственном примере обучали мастерству молодых пастухов, передавали им свои бесценные знания. Благодаря им в тундре сегодня работают династии Ардеевых, Канюковых, Косковых, Ледковых, Хатанзейских. Пасут они оленьи стада на просторах Малой земли.
Оленевод Ардеев твердо убежден – чтобы сохранить оленеводство, нужны сильные кадры:
– Откуда их взять, если семьи оленеводов колхоза «Нарьяна ты» не одно десятилетие живут в поселках, дети растут в домашних условиях и не хотят ездить в тундру. Практика показывает, что приучать детей к тундровым условиям нужно как можно раньше. Летом дети оленеводов должны кочевать с родителями, познавая азы профессии и приобщаясь к образу жизни тундровиков на практике. Тогда и будет продвижение вперед.
Сегодня в СПК «Нарьяна ты» трудится немало молодежи, им бы обзавестись семьями, и дело сдвинется с места. Молодые оленеводы чувствуют себя в тундре вольготно, вся тундра для них – бесконечная дорога. Они прекрасно понимают, что олень – основа жизни тундровика, им предстоит продолжать дело отцов и дедов.
– В любой работе есть профессионалы. В оленеводстве то же самое. Родиться и жить нужно в тундре, с младенчества видеть труд оленевода-отца, тогда и профессию осваивать легче, тогда и вырастет настоящий оленевод, – рассуждает Герман Ардеев. – У пастуха все должно быть выстроено четко, тогда и успех придет. В его работе нет выходных, только будни. Во время отела, например, и вздремнуть некогда. А сколько сил и знаний требует забойная кампания? Да и любое дело в условиях Крайнего Севера – это немалые усилия и ответственное отношение.
Ветеранам-оленеводам очень важно сохранить знания, которые достались им от дедов и отцов. Главная задача – передать их будущим поколениям. Чтобы традиционный уклад жизни кочевого народа никогда не угас.