Вы здесь

Ради наших народов

Представители общественности Ямала и Таймыра при обсуждении совместных проектов / фото из открытых источников

На днях в Салехарде прошла рабочая встреча сотрудников департамента по делам коренных малочисленных народов Севера, общественников, специалистов сферы образования и культуры, национальных СМИ ЯНАО с представителями Таймыра.

Встреча состоялась по инициативе руководителя семейного ненецкого клуба «Майма» Елены Евай и Дмитрия Кошкарева, представляющего молодёжь Таймыра.
Приезд гостей в столицу Ямала стал возможен в рамках проекта «Мир Таймыра», который выиграли инициаторы встречи весной этого года. Сумма гранта составила 2,5 млн. рублей. Средства планируется направить на мероприятия по приобщению молодёжи коренных малочисленных народов Таймыра к основам традиционной культуры и продвижению родных языков в молодёжной среде.
Ключевыми темами обсуждения стали вопросы сохранения и продвижения родных языков среди подрастающего поколения и приобщения молодёжи коренных малочисленных народов Севера Ямала и Таймыра к проектам по сохранению традиционной культуры.
– Мы рассчитываем на помощь наших ямальских коллег и знаем, что им есть чем поделиться в области популяризации родных языков и сохранения бесценных фольклорных материалов. Имеются идеи для совместной работы в этом плане, – отметили гости Ямала и уже предложили поучаствовать в языковых и фольклорных мероприятиях участников ансамбля «Вы’ сей» на Таймыре осенью текущего года.


 Перевод на ненецкий язык

Манзаравамдо’ таслаць

Ваеравы ныланава яляхана Саля’ хардахана илена’’ ӈэрм’ тэнз ненэця’’ ма’’люрӈаць.

Толырто’ тянё ненэцие’’ илӈгана нядамбава сер’’ манзаи’’ тасламбада’’ департамент’ манзарана’’, образование’, культура’ манзаи’’ минрена’’, общественной манзаи’’ пэртя’’ хибяри’’, телевидение’, радио’, газета’ паднана’’ Таймыркад’ товы’’ нито’ ня нерня’ ӈобкана манзаравамдо’ тасламбиць.
Елена Евай «Майма» тарем’ нюмдевы ненэцие’ мяд’ тер’’ община’ нерм’ пэртяӈэ’ харта яхананда,Таймыркана, тара. Пыда серута’’ сер’’ ӈацембой ненэця Дмитрий Кошкарёв’ ня Саля’хардан товэхэнзь.
Ямалан’ товы хибярихи’ яхананди «Мир Таймыра» проектм’ падвэхэнзь, Нара мальӈгана конкурсхана сидя ёнаркад вата есям’ проектамди’ нерня’ минрева’’ е’’эмня ня’’амвэхэнзь. Тикы есям’’на’’ яханандо’ ӈацембой ненэця’’ харто’ вадамдо’, культурамдо’ нерня минрева’’ серкана ӈарка манзаи’’ таславанзь ятна’.
Саляхардахана Ямалкана манзарана’’ ненэця’’ Таймыркад товы’’ нито’ ня тад’ нерня’ яханато’ илена’’ ӈацембой ненэця’’ хари’’ вадамдо’, культурамдо’ теневава’ серт’ программам’ манэ’’сарӈаць.
– Маня’’ саць енава’’, ямалкана илена’’ нина’’ сид’’на’’ тарця тарана манзаяхана нядабаӈгу’’. Пыдо’ харто’ яханандо’ вадамдо’, культурамдо’ тю’’у пэрма серкана, фольклорм’ ма’’ламбавахана сертабада манзаядо’ тянё ни’’ӈа’’. Маня’’ падвы проктханана’’ тарця манзаи’’ ӈобкана минрева’’ сер’’ таславы – Ямалан’ товы’’ ненэця’’ тарця вади’’ хэтаць.