Вы здесь

Ямалкана тыбэрма – ӈахы сер’’

Ваеравы ирий’ еркы яля’’ ӈэсонд Ямал’ няна Сеяхинской выӈгана Канадахад товы учёной’’- антрополог’’ манзараць, тикы’ Роберта Лозея няби Татьяна Номоконова. Пыди’ экспедицияхана ядэрмаханди’ ӈока по’’ ямбан’ яхана сюрвы ты со ма’’лавэхэнзь.

 

Тарця со теда’ мюсерта ненэцяӈга тэвравыдонзь. Теда’ тасламбидонзь, невхы со теда’ мэта со няку ӈэбнандо’, нибнандо’. 

Пыди’ хэвхананди’ Стокгольм’ маркад Королевской технологической институтхад этнограф Дмитрий Артюхов манзарась. 

Няхар’’ си’’ив’ яля’’ ямбан’’ ученой’’ хойхана мюсерта тыбэртя Окотэтта мякана илець, ненэця’ илм’, манзаям’ торумдабиць. 

Сямянд сертавнда манзаядо’ – невхы со тены по’’ мэта со ня’ ӈоб’’ толас’’ ӈэвамдо’ таслась. 

Роберт Лозей хоян’ сидя ю’’ мян ты’ нямдхад, пластикхад мадавы’’ со тэвравысь. Ӈокаюв’ пелядо’ Усть-Полуй яхана ховы’’. Тен’ няна ховы’’ со манэсарць хэтась тара: Западной Сибирь ӈэрм’ я’ няна илевы II в. до н.э. тыбэрмы. 

Ученой’’ тэвравы ӈавори’’ поӈгана ты со таня, ханяӈы Ямалкана Средневековье эпоха тен’ хэвхана Ярте-6, Тиутей-Сале ховыдонзь.

« Ты со саць невхы, манэ’’саркая таслась 900-1000 подо’ ӈэванӈгабя.Тены похо’’на мюсерта’’ тыбэртя’’ со то’’олха’, – тарця вади’’ Альберта университет (Канада) Роберт Лозей хэтась. Пыда вадавнанда: – Ханяӈы со ӈовсю тены’’ похо’’на мэта со то’’олха, ӈамгахэртадо’ ни’’ яӈг. Поӈгнандо’ савак есякосавэй со таня’’, тарця со теда ни’’ мэс’’.»

Ученой вадавна: – Экспедициям’ мэ’’мана’ мальӈгана ӈока ӈавори’’ ма’’лаваць, со’ хавна тамна ӈани’’ ӈамгэ’’ таня’’. Маня’’ ехэрава’’ – ӈамгэ ӈэдакы? Ма’’лавы со’ поӈгана тарця ӈамгари’’ тянё ни’’ ӈа’’. Тыбэртяха’’ манэ’’лабтэйнаць, пыдо’ няна’’ хэтадонзь тикы’ ӈамгэ ӈэвам., – этнограф Дмитрий Артюхов тарем’ лаханась. – Тыбэртя’’ вадавна – пыдо’ савак есякосавэй со нисьтыдо’ мэс’’. Невхы похо’’на мэмыдонзь, нара’ мальӈгана тарасеты, сяха’ тыбэртя нензаминдямда тохолабсеты. Тикахана сававна тохолавы тэда нида’’ нерняри’ пэртыда.» 

Ӈани’’ я’ тер’’ ученой’’- антрополог’’ экспедицияхана мэвандо’ мальӈгана ӈока тарця ӈавори’’ ма’’лавыць, хуний ваде’’ӈадо’ Ямалкахана сян’ ёнар’’ по’’ тяхана мале ты’’ таневыць, тыбэртя’ хибяри’’ тикы яхана илевыць. Британской Колумбия ( Ванкувер маркы) университет лектор Татьяна Номоконова тарем’ лахана: – Исследователь’’ манзаямдо’ нерня’ минреӈгудо’, тамна невхы похо’’на илевы тыбэртя’ явна ядэрць тарана ӈавори’’ пюрта’’. Ученой вадавна, Ямалкана тыбэртя’’ сямянд’ нерде’ илелъмыдонзь, саць ӈахы’ похот миӈа. Тикым’ ученой’’ ховы ӈавори’’ ваде’’ӈа’’. 

Тарем’ теда’ экспедицияхана мэвы’’ Канада я’ тер’’ антрополог’’ лахана’’. 

Ямалкана мюсерта’’ тыбэртя’’ ученой’’ тэвравы’’ манзаи’’ саву’’ядо’’, валакада хэтась тара- тюку ялян’ хэтась – тарця ӈавори’’ пыдо’ ни’’ мэс’’. Мюсерта’’ ненэця’’ вадавна, ӈока по’’ тяхана мюсермы’’ нидо’ харвабнандо’ тарця ӈавори’’ илебця’ тохолабвандо’ ёльцяӈгана мэ’’макыдо’,

Антрополог’’ нерня’ манзараванзь тамна едты’’. Тамна ӈэрм’ ян’ тэворта’’, экспедициидо’ танеӈгу. Харвабнанда тамна мэкад’ ӈавори’’ хоӈгу’’, хуний нянана’’ мэкад’’ ӈэӈгу’’. 

Тамна хэтась тара, тарця манзая’’ Научной центр изучения Арктики проект’’мана сертавыць. Небой по’ тарця манзаям’ нерня’ минресь Фонд антропологических исследований Венер Грен нядаӈгусь. Научной центр изучения Арктики манзарана’’- археолог’’ Наталья Фёдорова, Андрей Гусев, Андрей Плеханов тарця проектхана манзараць.


Перевод на русский язык

Оленеводство Ямала – древнейшее в мире

В середине июня завершилась экспедиция антропологов из Канады Роберта Лозея и Татьяны Номоконовой в Сеяхинскую тундру, где ученые экспериментировали с копиями фрагментов оленьих упряжей, изготовленных по материалам археологических памятников Ямала.

Вместе с антропологами там же работал этнограф Дмитрий Артюзов из Королевского технологического института Стокгольма.

Три недели исследователи жили в семье оленеводов Окотэтто, знакомились с бытом и условиями труда. Главной целью поездки было сравнение копий изготовленных фрагментов с современными приспособлениями оленеводов и попытка использования их на практике. 

В тундру Роберт Лозей привез около 20 пластин и блоков упряжи из рога оленя и пластика. Больше половины из них – копии артефактов из культурного слоя Усть-Полуя. По материалам памятника учеными был сделан вывод о появлении уже во II в. до н.э. упряжного оленеводства на Севере Западной Сибири. Среди копий были также фрагменты оленьих упряжей с памятников эпохи Средневековья на полуострове Ямал – Ярте-6 и Тиутей-Сале. 

– Фрагменты копий оленьих упряжей, которым около 900–1000 лет, очень схожи с теми, что сегодня используют оленеводы, – рассказал профессор Университета Альберта (Канада) Роберт Лозей. – Некоторые совпадают практически один в один. За исключением упряжи с шипами внутри. Такими сейчас не пользуются. 

– Интересна была интерпретация некоторых неясных фрагментов с точки зрения археологии, но вполне понятных для современных оленеводов, – прокомментировал этнограф Дмитрий Артюзов. – Оленеводы рассказали, что упряжи с шипами они не применяют, но на сто процентов такие могли использоваться в весеннее время для обучения передового оленя в упряжке, чтобы сдерживать его при попытках вырываться вперед. 

В ходе экспедиции антропологи собрали доказательства существования тысячелетней истории домашнего оленеводства на Ямале. Лектор Университета Британской Колумбии (Ванкувер) Татьяна Номоконова рассказала, что исследователи будут пытаться найти и более древние истоки домашнего оленеводства. По мнению ученых, на Ямале оно является одним из самых древних и устойчивых в мире. 

Таковы выводы экспедиции антропологов из Канады.

Ямальские оленеводы оценили канадские копии, но, к сожалению, сего-дня ими в тундре уже не пользуются. Тундровики согласились с мнением ученых, что, возможно, этими предметами пользовались их предки, приручая диких оленей. Антропологи намерены продолжать работу. Совершенно очевидно, что новые знания представляют большой интерес.

Добавим, исследования проводились в рамках совместного проекта с Научным центром изучения Арктики. В прошлом году данная работа была поддержана Фондом антропологических исследований Веннер Грен. От Научного центра изучения Арктики участвуют археологи Наталья Фёдорова, Андрей Гусев и Андрей Плеханов.