Вы здесь

Маня’’ хавнана’’ хибя сертаӈгуда

Саляхана пудана’ мэвна мэвани’ мальӈгана ӈармбэй хибяри’’ ня’ лаханавахани’, пыдо’ ӈока сава вади’’ ӈацембой ненэця’’ нямна мэ’’ӈаць. Ӈэсыхынандо’ ӈацембой хибяридо’ тянё ни’’ӈа, ханяӈы’’ идо’ харто’ со’’явы яндо’ нямна няркна. Ӈопой тарця хасава – Георгий Талеев.

Образованияда таня, университетм’ ёльцевы, харта со’’явы яхананда иле, мята’ тер’’ таня’’, ӈэсында’ тер’’ нида’’ нядаби, семейно-родовой общинам’ нэвысь. Тарем’ хэтаӈгув’ – нерняри’ сырта хасава. Георгий Талеев теда’ Саляхананда многофункциональной центрхана манзара.
– Общинам’ мани’ сава нян’ Павел Талеев’ ня’ нэмись, – тарця вадаха’’на Георгий лаханавамда пядась. – Ханзер’’ пыдами’ тенев’’, мани’ пили’’ ӈобкана мэсетыни’. Ӈобкана школахана тоходананись, ӈопой университетм’ ёльценись – САФУ’ факультетм’ государственной няби муниципальной управление.
Тоходанавани’ ямбан’ ими’ ядэрцеты, ӈамгэ несэйм’ хар’’ни’ ӈэсыхыни’ е’’эмня’ сертабнани’ сава ӈэдакы, таняна илена’’ нина’’ е’’эмня тарана серм’ ӈэбнанда. Ся’’ня тарця юнм’ намданись – Голодной Губа’ няна халям’ ня’’марпа е’’эмня аукцион’ сертаванзь ятна’’. Мани’ маинись. Таняна маня’’ хибярина’’ пили’’ халям’ тэводаць. Аукционан’ падрони’ ма’’ланись. Ӈока падро’’ сертась тарась, саць пон’ манзаини’ сертабинись. Маяндормами’ тянё нись’ ӈа’’. Теда’ хава нин вадет. Пуняна’ хаёвы сер’’. Теда’ нина’’ таняна ёрӈа’’, харто’ е’’эмняндо’ халякоцям’ ня’’марпи’’. Тикада маля сава.
Мани’ общинам’ сертанись, халям’ ня’’марпава е’’эмня ям’ тэмданись, теда’ таняна ёрӈава’’. Халям’ ня’’марпава е’’эмня падрона’’ таня’’, хибяхарт’ ни’’ манд – ӈамгэ тикахана халям’ пэрӈада’’. Общинана’’ ервотаӈэ’ Павел тара. Пыда маркана иле, округна’’ больницахана манзара. Маркана таславнда серуна’’ пыда сертабида. Мань’ ӈани’’ ӈэсыхына нядаӈгудм’.
Хари’’ манзаям’ нерня’ пэрма ӈока ӈамгэхэд пере. Харвась манзарась, теневась ӈамгэм’ пэрць тара, мяд’ тер’’ нядаӈгова’’ ӈани’ саць тарана. Хари’’ манзаям’ пявахана еся’’ ӈод’’ танева саць тара. Хуркари’’ едэй сер’’ пявахана незелта яӈгу. Маня’’ хар’’на общинана’’ нерняри’’ миӈава’’, нин’’ ня’ хуркари’’ ӈэбнанда’ ӈод’’ пуня’ нива’’ сыр’’. Хуркари серкана Георгий неда Любовь нядаӈгода, вэсакомда хамадабида. Харта воспитательӈэ школахана манзара.
Георгий нита’’ ня’ харта ӈэсыхынанда ӈока ӈамгэм’ сертаван’ харва’’, хусувэй серкана еся’’ тара. Ӈамгэхэвам’ сертась идебнанда грант’ конкурсан’ падрода хамадабсеты, тарем’ есядамдо’ хомби’’.
Яхавна ӈэсын’ товы хибярим’ Нельмин Нос’ вывеска –падвы нювм’ ядтамбида, тарця манзаям’ пыдо’ сертадонзь. Теда’ сертабададо’. Саля – ӈарка ӈэсы, ӈопой яхад’ нябю пелян’ ядась пэдаӈгун’. Хибяри’ сехэры поӈгана ныланава’ е’’эмня ӈэсынандо’ ӈамдёця’ сертаванзь ятна’’. Тикы’ манзаямдо’ ӈани’’ пыдо’ сертамбидо’. Есядамдо’ грант’ падась хоць.
Георгий мась: – Мань ӈэсыв’ саць мэнев, тюкохона иледм’, манзарадм’. Хари’’ ӈэсыв’ паскойӈэ маниеван’ харвав’. Тикы’ е’’эмня нерня’ манзараӈгудм’. Сими’ нядабада’’ нин’’ таня. Небяв’, нисяв’, пухуцян’ небя сава нядаӈгода’’. Тарабнанда не нюкцями’ пэрцеты, маня’’ пон’ манзаяхана мэсь, нюкцяни’ нямна ими нисеты няркна’’.
Тюку по’ ӈодя’’, мараӈга танябнанда хибярихит’ тэмдабаӈгуна’’. Небо’ тонна’’ ӈодям’ тэмдаваць. Ӈэсыхынана’’ иленаха’’на ӈани’’ cава, тарем’ есякодамдо’ хомби’’. Манзаясяда хибярихи’’на сава, манзая’’ ӈэсынана’’ яӈгунё.
Георгий лахарён’ инзелесь, сейханани’ ёльце савархась. Тарця ӈацембой хибяри ӈэсыхына танева’’ ӈарка сер’’. Хибяри’’ ханяӈы тохолковамдо’ ёльцесь илеванзь харто’ ӈэсыхыто’ турӈа’’, сава серу’’ минре’’. Харто’ со’’явы ямдо’ сахарамбась нерняри’’ миӈа’’.


 

Перевод на русский язык

Всё зависит от нас

Во время недавней командировки в Нельмин Нос корреспондент «НВ» побеседовала со многими ветеранами посёлка. Общались на самые разные темы, говорили и о молодёжи, много добрых слов было адресовано именно ей. Немало живёт перспективных молодых парней в посёлке, болеющих за будущее малой родины. Один из них – Георгий Талеев – герой этого материала.

Георгий окончил университет и вернулся на родину. Обзавёлся семьёй, помогает жителям, создал семейно-родовую общину. Парень он инициативный и напористый. Словом, положительный. Так его охарактеризовали земляки. Работает в поселковом многофункциональном центре. Там и состоялся наш разговор.
– Общину мы создали с моим другом детства Павлом Талеевым, – начал рассказ Георгий. – Вместе учились в школе, поступили в один и тот же институт. Оба закончили САФУ по специальности государственное и муниципальное управление. Ещё во время учёбы пришла идея создать что-то новое, интересное и полезное как для земляков, так и для себя. А когда узнали, что состоится аукцион по промышленному рыболовству в районе Голодной Губы, то решили в нём поучаствовать. Обо всех мытарствах, конечно же, рассказывать не буду, поскольку результат положительный. Мы создали общину, зарегистрировались как индивидуальные предприниматели, выкупили участок и занялись добычей рыбы. Павел является главой общины. Работает в окружной больнице. Ему проще обойти разные кабинеты, чтобы решить возникающие вопросы, а я справляюсь с делами в посёлке.
Успех предприятия, конечно, определяется не только богатством здешних мест. Требуется смекалка, работоспособность, упорство, да и какой-никакой начальный капитал. Трудно одному поднимать с нуля хозяйство. Но Георгий с земляками не отчаивается. Его труды и заботы разделяет первая помощница – жена Любовь, которая трудится воспитателем.
Как пояснил Георгий, они также принимают участие и в конкурсах грантов. Например, на выигранные средства на пристани повесили вывеску, извещающую людей о том, что они прибыли в Нельмин Нос. Работает герой нашего материала и над проектом по созданию в центре посёлка зоны отдыха с удобными скамейками, где смогут отдохнуть и пожилые, и мамы с детьми. Деньги на благоустройство также выиграл в конкурсе грантов.
– Люблю свой посёлок, – признается Георгий. – Хочу, чтобы всё здесь было на должном уровне. Будем думать, как развивать Нельмин Нос дальше, и что для этого необходимо ещё сделать. Нам много помогают родители. Их поддержка очень важна для нас, так же как и помощь земляков. К примеру, принимали у населения ягоды. Расплачивались за наличный расчёт. В этом году тоже планируем принимать дикоросы. Учитывая безработицу, а это бич для наших национальных посёлков, такая помощь и поддержка для людей ощутима и значима.
Слушала я Георгия и радовалась, что появляются и в тундре, и в посёлках молодые и энергичные ребята, получившие достойное образование, которые возвращаются в свой отчий дом. Они заняты большим и важным делом – возрождением своей малой родины. У них есть голова на плечах, руки и желание трудиться. А когда дело обстоит именно так, то выход из всякого трудного положения непременно найдётся.

 

«Ялумд’’» страницам’ Юлия Талеева хамадада, фото автора