Хойхана илена’’ хибяри’’ илевандо’ ямбан’ тыбэртяӈэ тара’’, пыдо’ илевадо’ тэхэт’’ пере. Тыбэрма’ серт ненэця’’ яӈга тохолкова мякана нисеты’’ тоходан’’. Тэхэ’’на мэвам’ хой ӈацекы’’ со’’ямахадандо’ маниедо’. Нисянато’ манзаравам’ маниесь, пыдо’ хусувэй серт’ тоходана’’.
Хойхана хусувэй мяд’ тер’’ паӈгудо’ тыбэрма серкат пере, пыдо’ нидо’ ӈахы’’ похот тэхэ’’на’’ мэвы’’. Тарця манзаидо’ нисяхад хасава нюн’ миӈа, небяхад не’ нюн.
Нюдя’ выӈгы яхана саць ӈахы’’ похот Косков-Талеев мяд’ тер’’ тыбэрӈаць, теда’ ӈод’’ тыбэртяӈэ тара’’.
Округхана’’ ты’ яля ӈани’’ то. Тюку яля’, пилю’’ ирий нябимдей толыркана, ӈарка ялямдо’ мэ’’манзь «Няръяна ты» СПК’ манзарана’’ ма’’лэйдаць. Тиртя ӈанохона хоян’ ӈавор’’, мядонзэй’’ тэвраць. Тикахад’ ханяӈы тыбэртя манзараванзь’ таняна хаюда, манзаидо’ ёльцевы’’ тыбэртя’’ ныланаванзь хардан’ тэвӈгуд.
Хэбидя ялям’ мэ’’манзь товы’’ хибяри’’ поӈгана Косков’ тэнз’ мэта’’ няхар’’ няс’’- Валерий, Михаил, Степан. Пыдо’ Хонгурейхана соявы’’, вадювы’’. Нися’ хасадо Иван Иванович Косков, хойхана теневана тыбэртясь, илеванда’ ямбан’ хусувэй ӈамгэм саваривна пэртясь. Нюдя’ яхана Косков’ тэнз’ мэта хибяри’’мэбета паӈгхад пере. Хасавидо’ ныхытаць, пон’ иленаць.
Иван Иванович небяда’ Анастасия Степановна, нисяда’ Иван Максимович ӈоб’’ тарем’ «Няръяна ты» колхозхана манзараӈаханзь, таняна нюди’’ ӈод’’ манзараць. Пыдо’ со’’ямахадандо’ школан’ хэвандо’ ёльцянд мякана илець, таняна Иванди’ вадюданась. Тикы’ пуд’’ Няръяна маркана школа-интернатхана тоходанась. Школамда ёльцесь армиян’ хаясь, армиянда’ пуд’’ хоян танэяць. Тыбэртяӈэ харта колхозанда нябимдей ӈэсын товысь, таняна бригадирӈэ Егор Федулович Хозяинов манзарась. Тамальӈгана тикы’ ӈэсыхына мэбець манзарана’’ тыбэртя ӈокаць. Пыда тохолкодаданда илеванда’ ямбан’ Алексей Гермагенович Ардеевм’ нюмдебись, ӈока сава ӈамгэн’ пыда нянданда тоховысь.
Иван недамда’ ӈод’’ харта яхананда ховысь, пухуцяданда таравы Елизавета Талеева. Пыда небяда, нисяда ӈани’’ тыбэртяханзь, илеванди’ ямбан’ тэхэ’’на’’ мэӈаханзь. Елизавета Александровна Пушкинской’ сельскохозяйственной институтм’ ёльцевысь. Тикы’ пуд’’ «Няръяна ты» колхозхана экономистӈэ манзарась. Хаюпа’ хэсь, нюкцида со’’ясь мяд’ манзаям’ пэртяӈэ таралъяць.
Иван Иванович хасава’ нюкцида харта пэрцетыда. Хоян’ нисяндо’ хэвхана ядэрцеты’’. Тыбэртя’ манзаям’ таняна нисямдо’ маниесь торомдамбидонзь. Ханзер’’ нисядо’ хандамда мимби, тынзядамда паӈгалпи, тыда’’ пидтемби.
Хасава нюда Валерий, Михаил, Степан тарем’ хой’ илм’ торомдаць. Школамдо’ ёльцесь манзараванзь хоян’ танэйдаць. Тарем’ теда’ ӈод’’, по’’ ваерась Косков’ няс’’ харвась манзара’’.
– Тыбэртяӈэ школахана, институтхана ни’’ тохоламбю, – Михаил тарця вади’’ мэ’’ӈась. – Мань ты’’ мэць теневадм’. Ханзер’’ хойхана илесь, ханзер’’ манзаям’ минресь тарця серт’ нисями’ си’’ми тохолась. Нянда ӈарка вада’’! Хойхана манзаяв’ таня, илевав’ тюкохона мэ’’ӈав. Небяв’, нисяв’ мале’’ яӈгумэхэ’, тарем’ ӈод’’ пыди’ сидди’ тенесь, вадиди’ намдурць нерня иледм’.
Маня’’ манзаява’’ сибиць ни’’ӈа, хуркари’’ сер’’ тенесеты’’. Тарем’ ӈэбнанда’ ӈод’’ маймбась манзараванзь тэворцетыдм’. Хардахана пон’ мэсь тябекусетыдм’. Маня’’ манзаяханана’’ лэк ӈэсь’ ни’’ тара’’, сававна манзарась, нерняри’ минзь.
Тарем’ Косков’ няхар’’ няс’’ харто’ колхозханандо’ манзара’’. Пыдо’ иринато’, нисянато’ минревы серм’ нерня’ пэрӈа’’. Харто’ явнандо’ мюсерць тыдо’ пэрӈа’’.
Перевод на русский язык
Этому делу в школе не научат
Оленеводство – исконное занятие коренных жителей тундры. Дети получают навык с детства, перенимая опыт от родителей. В оленеводческих династиях знания передаются из поколения в поколение. Одна из таких – семья Косковых-Талеевых из Малоземельской тундры.
В округе продолжается праздник тружеников тундры – День оленя. Сегодня, 2 августа, на него собрались оленеводы СПК «Нарьяна ты». Вертолётом в тундру доставили продукты и подарки, на пересменку прибыли пастухи. Среди них братья Косковы – Валерий, Михаил, Степан, представители династии оленеводческих семей Косковых-Талеевых.
Парни родились и выросли в Хонгурее. Их отец, Иван Иванович Кос-ков, был опытным оленеводом. Мужчины из рода Косковых славились здоровьем и долголетием.
Родители Ивана Ивановича – Анастасия Степановна и Иван Максимович – также трудились в колхозе «Нарьяна ты», где стали работать и их дети. До школы они жили в чуме. Младший сын Иван потом учился в школе-интернате в Нарьян-Маре. Как положено, отслужил срочную службу, вернулся и пошёл пастухом в бригаду Егора Федуловича Хозяинова, где в то время работали опытные оленеводы. Своим учителем он называл Алексея Гермагеновича Ардеева.
Обрёл Иван и вторую половинку – Елизавету Талееву, которая стала его женой. Её родители тоже были потомственными оленеводами, а сама Елизавета Александровна с отличием окончила Пушкинский сельскохозяйственный институт и некоторое время работала экономистом в колхозе. После замужества и рождения детей стала домохозяйкой.
Иван Иванович занимался воспитанием мальчишек. Они с отцом часто бывали в стойбище. Отец обучал сыновей премудростям профессии оленевода. Учил изготавливать нарты, плести аркан, ставить клеймо. Сыновья Валерий, Михаил, Степан так и приобщились к суровой тундровой жизни. После окончания школы, когда пришло время выбирать профессию, предпочли жизнь в тундре. С тех пор прошли годы, и братья Косковы ни разу не пожалели о своём выборе.
– Этому ни в школе, ни в институте не учат, – говорит Михаил. – Знаю, как управлять оленями. Всему меня научил отец, и я благодарен ему. Это наша жизнь. Родителей нет с нами, но их уроки мы помним и живём, следуя традициям предков. Конечно, бывают всякие дни, но отчаиваться и опускать руки не в характере нашего рода. Любая трудность только закаляет нас. Главное – не лениться, трудиться и двигаться вперёд.
Вот так вместе и дружно работают братья Косковы на родном сельскохозяйственном предприятии. С гордостью и большим желанием продолжают дело дедов и отцов. На таких, преданных своей земле, пока и держится СПК «Нарьяна ты».
