В мастерской Этнокультурного центра НАО открылась выставка «Страна оленья», посвящённая Дню оленя
На вернисаже главное место отведено его величеству оленю.
Для жителей округа это животное – символ жизни, без него она теряет смысл. Целую серию посвятил оленю молодой мастер деревянной скульптуры Иван Апицын : олень красный, олень в ночи, олень, рождающий метель...
– Всё началось с белого оленя Авки. Сделал его и решил продолжить работу. Сначала изготовил 10 оленей, потом ещё 6. Я работал с подручным материа-
лом. Все животные вырезаны из сухого дерева, раскрашены акварелью, – рассказал Иван.
Надо отметить, это первая выставка молодого художника, и олени у него получились словно живые.
Иван Апицын родился на острове Колгуев. С детства занимался рисованием. После окончания Суздальского реставрационного училища работает декоратором во Дворце культуры «Арктика». Малой скульптурой увлёкся недавно. Его педагогом стал Александр Ледков. Затем молодой художник решил, что будет творить сам. На вернисаже Иван поделился со зрителями секретами изготовления фигурок оленей.
Творческую эстафету на выставке приняли участницы театра «Илебц» Валентина Ивановна Тайбарей и Фаина Харитоновна Ледкова. В их исполнении прозвучали задушевные ненецкие песни, а Наталья Фёдоровна Латышева, заместитель председателя Заполярного района, вручила благодарственные письма участникам мероприятия.
Напомним, выставка «Страна оленья» будет работать по 1 сентября 2020 г.
Перевод на ненецкий язык
Мел’’ хасава манзая’’
Тюку ирийна нертей яляхана этнокультурной центр’ мел’’ ненэця’’ манзарава хардахана «Страна оленья» тарем’ нюмдевы выставкам’ нэмбиць. Тарця мядонзэйм’ округна’’ тыбэртяха’ мел’’ ӈацембой хасава хамадась. Пыда тэкоци’’ мадавысь, тикы’ хавна тадтаӈгода’’ нина’’ манзаи’’ манэ’’ма пир’’.
- Сэр’ Авкахад мал манзаин’ миӈа’’. Нертей сертавы манзаяв’, тикы’ пуд манзаин’ ӈокамдана’’, ӈудин’ манзараван’ харва’’. Нерня’ ю’’ тэкоцям’ пяхад мададамзь, тикы’пуд’’ тамна мат’’ сертадамзь. Манзаин’ хасуй пяхад ӈадиберӈа’’, тикахад падтабин’, – вадамда Иван мэ’’ӈа.
Хэтась тара, ӈацембой падтаӈгода няна’’ нертей тамбир’ выставкада, манзаида мел’’мана мадавы, сомбой, иленарха’.
Иван Апицын Холгов’ ӈохона соявы. Нюдякоходанда харвась падтаӈговысь. Школахана тоходанавамда ёльце’’махаданда Суздальской реставрационной училищем’ ёльцесь. Теда’ Няръяна маркана иле, декораторӈэ «Арктикам’» нюбета культура хардахана манзара. Пяхад, лэхэд маторава манзаи’’ нись’ ӈахакуд сертамби. Тарця серкана тохолкодаданда Александр Ледковм’ нюмдемби. Сямянд’ нертей манзаида пыда’ ня ӈадимыць. Теда’ Иван харта манзара. Выставкам’ нэбва’’ мальӈгана ваде’’ӈадась ханзер’’ манзара, ханзер’’ тарця тэкоцида ӈадимберӈа’’.
Тикы’ яля таняна тамна «Илебц» театрхана сянакода’’ нина’’ Валентина Ивановна Тайбарей и Фаина Харитоновна Ледкова выставкан’ товы’’ хибяри’’ сею’ сомбой сёхона маймбтейдись. Наталья Латышева Заполярной районхад ӈудидо’ мэта хибярихи’ благодарственной письмо’ тэврась.
«Страна оленья» выставка вэба ирий’ нертей яля’ ӈэсонд манзараӈгу.
