Вы здесь

Судьба, спрессованная годами

Остался позади очередной праздник – День оленя, который прошёл и в муниципальном образовании «Приморско-Куйский сельсовет» НАО

Вроде бы всё как всегда: поздравления, вручение наград, настроение у всех приподнятое. Ветеранам на празднике – главное место. Они вспоминают молодые годы, своих наставников, друзей с которыми трудились бок о бок.
В этом году СПК «Харп» исполнилось 90 лет. И значительную часть жизни ветераны посвятили родному колхозу.
Вот и Мария Максимовна Вылка с ностальгией вспоминает прошедшие годы, когда все были молоды, полны сил и желаний. Может быть, ещё и потому с ноткой грусти вспоминает, что впервые этот праздник встречает без своего супруга.
У северных народов не принято принародно показывать свои чувства, но то, что она потеряла самое дорогое – это правда. Прожив вместе долгую счастливую жизнь, Мария Максимовна и не задумывалась, что останется одна, без Пётра Николаевича. Казалось, что такого никогда не будет, но… жизнь вносит свои коррективы.
Сегодня рядом с Марией Максимовной дочери, они поддержка и опора.
– Мы учились с будущим супругом в одной школе. А ближе познакомились уже взрослыми. Я окончила медицинское училище в Салехарде и работала в Красном чуме разъездным фельдшером. Приглянулись друг другу, вышла замуж и по нашим обычаям отправилась вслед за мужем в его бригаду. Полвека мы кочевали. Нажили семерых детей. Казалось бы, дети выросли, внуки заменили нас в бригаде, жить бы да радоваться, но здоровье у Петра подвело, не выдержало сердце. Муж мой пришёл в оленеводство в послевоенное время. В бригадах пастухов тогда не хватало, и в тундре работали подростки. Он был ответственным, любил порядок во всём, успевал повсюду, про отдых и про отпуск частенько забывал. Но я понимала, что это его судьба и никакой другой жизни он себе не представляет. А я всегда была при нём и при детях. И, оглядываясь назад, вспоминая былое, скажу, что мне другой судьбы и жизни не надо. Я состоялась как жена, мать и бабушка… Мой Пётр Николаевич оставил земную жизнь. Но порой кажется, что он рядом, слышит нас и радуется за нашу большую семью. Гордится, что его внук Максим теперь бригадир оленеводческой бригады в нашем колхозе. Максима поддерживает мама, наша дочь Валентина. Дочь Елена – врач, работает на скорой помощи в Нарьян-Маре. Виктория стала частным предпринимателем, а дочь Люся в Холмогорском районе живёт. Вера в Котласском районе обосновалась. Богата наша семья на дочерей. Их у нас пятеро. Порой и скучали мы с Петром, что далеко уехали от родного гнезда две дочки, но важно, что внуки нас порадовали, которые переехали жить к нам, в округ. Я очень надеюсь, что они найдут счастье на этой земле, как мы с Петром Николаевичем. Уроки наши внуки хорошо усвоили: трудись, не ленись, помогай землякам, и всё вернется тебе сторицей. Уважай старших, традиции предков, будь добрым и щедрым. А то, что наш народ мудрый и талантливый, мы могли увидеть сегодня на этом празднике. Наш земляк, молодой мастер Николай Вылка, замечательную скульптурную композицию из дерева представил, она созвучна дню сегодняшнему: «Хранители тундры, жизни, воды, неба и оленя».
Живи, следуя этим заветам, и жизнь тебя одарит! Союз оленеводов округа словно угадал, что необходимо нашим современникам, какой дорогой следовать, что ценить в жизни. Композицию установили в сквере в центре Красного, она будет своего рода храмом души для ненцев, куда можно прийти и в дни радости, и когда тяжело на душе…


 Перевод на ненецкий язык

Хойхана ябда илеваць

Ты яля’ – хойхана манзарана’’, тыхэ’’на’’ мэна’’ нина’’ ӈарка яля’ пуняна хаи. Теда’ мюсерта’’ нина’’ мале манзарась яхато’ тэвыд, ханяӈы нэсэй ян’ мюсеръяд. Ӈарка яляханандо’ нина’’ манзаравандо’ ед ихид’ ӈэда вади’’ намдаць, поӈгнандо’ пирдырӈаць, тикахад мядонзэйсавэй мякандо’ хаяць. По’ ямбан манзаравамдо’ ваде’’ӈаць, нерня’ манзаравидо’ таслаць. Краснойхана ӈод’’ хибяри’’ ма’’лыць. Ӈока по’’ ямбан’ хойхана мюсермы’’, ӈобкана манзаравы’’ ненэця’’ нидо’ тензебтембиць.

Тюку по’ СПК’ «Харп» 90 помда ядабтась. Таӈок по’’ ямбан ӈока хибяри’’ таняна манзараць, тэхэ’’на’’ манзаравы’’ хибяридо’ ӈарка яляхана ма’’лаць. Мядонда’’ поӈгана Мария Максимовна Вылкам’ ядабтадамзь. Пыда ӈармбэй некоця, илеванда’ ямбан вэсаконда’ ня хойхана мюсерӈаханзь. Тюку по’ Мария Максимовна не нюнда’ ня ӈарка яляхана мэ’’ӈаханзь. Вэсакода, нюта’’ нися тюку по’ яӈгумась. Ихинянда тарця сер’’ саць вэва, таӈок по’’ ӈобкана илесь, ӈопойӈэ хаюва…
– Мани’ ӈопой школахана тоходананись. Ӈарка хибяриӈэ хэсь нини’’ ӈани’’ ядабтэйнись. Мань Саляхардахана медучилищем’ ёльцедамзь, хари’’ яхани’ Няръяна мят’ фельдшерӈэ манзараванзь тэвываць. Тикахад хаюпа хаядамзь. Вэсакон’ ӈэсын’ илеванзь ямдэйваць. Самляӈг ю’’ по’’ ямбан’ хойхана мюсерӈанись.
Си’’ив нюми’ таняна сояць. Сававна иленись. Нюни’’ вады’’, нюни’’ ню’’ мале тэхэ’’на’’ манзара’’. Тарем иленись, илан’ маймбинись. Хардан’ ха’’амхадани’ таӈга иленись, нюни’’ нядаӈгосеты’’, сид’’ни’ нисеты’’ юрбю’’. Ӈарка хибяриӈэ хэсь, хуркари’ хабця ӈадимберӈа. Вэсакоми’ хаӈгулыць. Ханзер’’ ни’’ хаӈгулаӈгу? Пыда ӈацекэӈэ манзарась пядась, илеванда’ ямбан’ тэхэ’’на’’ мэсь. Сайнорма по’’ ваерась тыбэртяӈэ манзарась. Тамальӈгана хойхана тыбэртя’’ нисеты’’ тэвор’’, хасава ӈацекы’’ нядаӈгосеты’’. Пыда ивъер’манзаян’ сырта хибярись, хусувэй серм’ сававна сертабасетыда, сяхари’ ханяхарт нисеты янолар’, ныланавам’ ехэрась манзарасеты. Мань ӈод’’ хасавами’ хамадабиванзь, ӈани’’ сер’’ илесь пыда ехэрась. Мань пили’’ вэсакон’, ӈацекын’ хэвхана мэсетыдм’. Ил’ мер’’ ваерана то’’олха. Теда’ пуня сырць, ӈобкана илевами’ тензебтембась, хэтаӈгув’.Мани’ ябда иленись, ӈани’’ ил’ нись тара. Мань вэсакоми’ нядабась иледамзь, небям’, хадам’… Вэсакоми’ тюку по’ яӈгумась. Теда’ ихинян ханяна масетыдм’, Пётр Николаевичми’ няна’’ тю’’уд сыртакы,сид’’на’’ маниенакы. Маня’’ илама’ нерня’ миӈа’’. Не нюни’ хасава ню Максим тэхэ’’на’’ мэна, бригадирӈэ ӈахакуд’ манзара. Валентина не нюми’ нюмда ханяна нядамбаванзь хоян’ тэворцеты. Нябю не нюми’ Елена - маркана иле, скоройхана лекарӈэ манзара. Викториями’ хэвхана’ иле, Краснойхана предпринимательӈэ тара. Тамна ӈопой не нюми’ Холмогорской районхана иле, Верами’ Котласской районхана. Самляӈг не нюми’, нядаӈгодами’. Хэвняхана илена’’ не нюни’’ нямна вэсакон’ ня тябекутсетыни’. Мядоманзь турцетыхы’, пыди’ нюди’’ округхана’’ илеванзь тоць. Нянани’ тарця сер’’ маймбцо. Енам’, пыдо’ харто’ ябамдо’ яханана’’ хоӈгу’’. Мани’ ириндо’ ня тохолабсетыни’: илева’’ сер’’ харвась манзарась тара, лэк ӈэсь ни’’ тара’’, маяндорта нямд’ нядабю, тикахана пыдар’ ӈод’’ серл’ сава ӈэӈгу. Ӈарка хибяри’’сахарамбась, нядамбась, невхы илм’ теневась нерня’ миӈада’’.
Теда’ маниесь, маня’’ яханана’’ ӈацембой хибярина’’ мэё ӈэдараха’. Харто’ иламдо’ тидхалембидо’. Тюку яля’ мел’’ хасава Николай Вылка манзаи’’ манэ’’ӈадамзь. Пяхад’ мадавы’’ манзаида ихиня сомбой. Пыдо’ ӈэсына’’ еркана ӈамдтавы’’. Ихинян’ тарця – хой’ ява’’лэтбаӈгу’’, илевава’’ маниеӈгу’’, яханана’’ сер’’ сава ӈэбнандо’.
Тыбэртя’’ серм’ тасламбада нина’’ тенева’’, хурка недам’ мэць нерня’ минзь тара, ӈамгэм’ илӈгад ӈатесь. Краснойхана ӈэсындо’ еркана пяхад’ мадавы’’ манзая’’ тане. Таня ненэця’’ индо’ насуртава ёльцяӈгана, маймбавандо’ мальӈгана тэворта’’.
Мария Максимовна Вылкам’ мань мале ӈахакуд’ теневав’, нини’’ манэць маймбасетыни’, лаханакурцетыни’.
Тюку’ мэвахана Красноян’ тэвормани’ ёльцяӈгана ӈарка сава нями’ ӈани’’ манэ’’ӈаванзь. Пыда илеванда’ ямбан’ хойхана вэсаконда’ хэвхана мюсерӈась, мяд’ мянзаям пэрӈась. Фельдшерӈэ тоходанавада манзараванда мальӈгана саць нядаӈгусь. Ханяна хаӈгулавы’’ нида’’ харта савумдабсетыда.
Ты яля’ – Мария Максимовна хэбидя яля’. Тарця яляхана нянда ихид’ ӈэда вади’’ хэтабидм’ – сензан’ ӈа’’, нюд’, нют’ ню’’ хэвхана ябда’, илевар’ сава ӈэя!