Вы здесь

Ӈэсындо’ со’’яма яля / С днем рождения, Хорей-Вер

Большой род Паньковых живет у реки Колвы

По’’ мер’’ хаюртарха’’, Хорей-Вер’ ӈэсы хасуюр’’ помда мале’’ ядабта. Сямянд’ нерде’ тюку ян’ илелмы Ипат Паньков тюку яляха’’ хасава’’ нюта’’ ня’ тэввы’’ ӈэбнанда, ӈэсымдо’ нидось тумдаӈгу’’. Ӈэсыдо’ ӈарма, хусувэй по’ паскояркаӈэ’ хантана. Пыдо’ илевы’’ ӈэбнандо’ тюку яля’’ мальӈгана ӈока’’ сава вадам’ намдгуць.

 Хорей-Верхана илена’’ хибяри’’ ӈэсындо’ со’’яма ялям’ мэ’’ӈаць. Тикы’ е’’эмня ӈока ихид’ миндя вади намдаць, мядонди’’ ядабтамбиць, мядонзэй’’ ня’’марпиць. Тикы’ ялян’ ӈэсындо’ потребкооперацияхана’ манзаранахат’’ мядонзэйӈэ’ едэй ӈарка лавкам’ ня’’амаць. Тельвискахад’ товы’’ артист’’ ихиня сомбой’’ концертм’ манэ’’лабтаць. Ӈэсындо’ ӈарка ялям’ мэ’’мандо’ мальӈгана ӈобкарт’’ хибяридо’ пуняна нись’ хаю’’. Хуркари’’ манзаяха’’на’’ ӈока по’’ ямбан манзаравы’’ хибяридо’ сава вади’’ намдаць, невхы’’ иле’’мидо’ тензебтембиць. Хорей-Веркана теда’ нертей товы хибяри’’ переня’’ иле’’, ӈопойдо’ Федул Ипатович Паньков’ ню’ не’ ню. Пыда тарця’ вади’ хэтась: « Мань’ Паньковхат передм’. Небяв Анна Федуловна Панькова. Ирин’ нисянда нися’ Ипан Андреевич Паньков ӈэвысь. Пыдо’ тюку ян’ 1910 похона илелмыдаць. Мат’’ нюда ӈэвысь, няхарпоримдо’ теневын’ - Федул, Ипат, Иван. Маня’’ мале нюто’ ню’’ нюва’’, нюто’ ню’’ ню’’ нюва’’. Тюку’’ яхана илесь няна’’на’’ ёльце сава, ханяхарт’’ хэван’ нива’’ харва’’. Юр’’ по’’ тяхана иринана’’ саць сава ян’ илелмыдоць, няндо’ – ӈарка вада! Небян’ вадавна ирива’’ Урал’ няӈэхэд товысь, тюкон’ тэввыць.»

Хорей-Веран’ сяхаӈгава’’ тэввы’’ хибяри’’ ӈэрм’ ян’  паӈгудо’ мэёвна ӈэдаравы’’. Хибяридо’ тенад’ тикахана иле’’, ямдо’ сахарамби’’, ханярина манзара’’. Ӈэсындо’ ӈарка яляхана хибяри’’ культура’ хардахана ма’’люрӈаць, харто’ ӈэсындо’ невхы ил’ нямна лаханаць. Ваде’’ӈадось хурка’’ сава сер’’ таӈок’’ по’’ ямбан таневыць, хурка’’ хибяри’’ таняна’ илець, ханяна манзараць. Хуркари’’ по’’ таневыць, ханяна’’ вэварка ӈэвакы, ханяна’’ саварка ӈэвакы. Хибяри’’ нерняри’’ миӈаць, илевамдо’ минрець, илесь ямдо’ сертабиць. Ӈока’’ несэй’’ сер’’ торомдабиць, тоходанаць. Хуркари’’ тэнз’ мэта’’ хибяри’’ ӈопой яхана нидо’ нядабась илець, нерняри’’ миӈаць, колхозамдо’ сертабиць. «Путь Ильича» колхозхана манзаравы’’ тыбэртя’’, ханена’’, миртя’’ нюбедо’ ханярина соць. Тарем’ те’’ны’’ яля’’ха’’ тэвыдаць.

Теда’ ӈод’’ хибяридо’ харто’ ямдо тю’’у пэрць ныхыдо’ нись сяй’’ хуркари’’ манзаяха’’на’’ манзара’’. Ӈэсындо’ юбилейм’ мэ’’мандо’ мальӈгана ӈока хибяридо’ округна’’, Заполярной районна’’, округхы’ собрание депутатов Почетной грамота’’, благодарность’’ ня’’амаць. Нюбедо’ ти’’: Ануфриев Семен Герасимович, Косков Алексей Александрович, Бочкина Ольга Кимовна, Тайбарей Валентина Степановна, Кустышева Зоя Алексеевна, Чупрова Тамара Петровна, Ануфриева Зоя Михайловна, Кустышева Дарья Алексеевна,Рочева Людмила Алексеевна, Ануфриева Ангелина Викторовна.

Тены’’ похо’’на Хорей-Вер’ ӈарка паской ӈэсы, хусувэй по’ вадюдана. Хибяри’’ харто’ яханандо’ илеван’ харва’’, ӈэсыхынандо’ ӈацембой хибяридо’ тянё’’ ни’’ӈа’’. Ӈацекы’’ школандо’ пуд тоходанвась хан’’ӈа’’, тикахад’ пуня’ со’’яма’’ яхандо’ тэворӈа’’. Тикахана харвась манзара’’, едэй семьидо’ ӈадиберӈа’’, нюкцидо’ сояӈга’’. Ӈацекыдо’ хойхана илеван’, манзараван’ харва’’, хой’ илм’ мэнедо’. Хойхана илеван’ харвава’’ - саць сава сер’’. Тикахана тына’’ пилибт’’ явнана’’ хадырта’’. 


Говорят сельчане:

Людмила Алексеевна Рочева:

– Здесь моя родина, здесь проработала много лет в школе. В 1969 году окончила педучилище и приехала в Хорей-Вер. За сорок лет сколько было учеников, не счесть. Хорошие люди получились, многие достойно трудятся здесь, гордимся ими. Молодежи много, значит перспективы хорошие. Процветания любимому Хорей-Веру, благополучия и мирного неба!

Евдокия Алексеевна Беляева:

– Я всю жизнь здесь живу. В 1948 году деревня была маленькая. А сейчас посмотрите, какая красота, растет поселок, людей много. Я очень люблю свою землю. И стараюсь делать так, чтобы радовать свой край, своих земляков.

Татьяна Евдокимовна Панькова, социальный педагог школы:

– Я горжусь своими предками. Мой дедушка Валей Михаил Тарасович был одним из председателей «Едэй сехэры», первого колхоза. И всю жизнь проработал здесь, оставил яркий след. Родители – оленеводы, Анастасия Михайловна и Евдоким Фёдорович Тайбареи, вырастили 9детей. Все живем и работаем в родном поселке. Дети рождаются, молодых семей в тундре много. Это здорово! Значит, и оленеводство будет развиваться.


Перевод на русский язык

С днем рождения, Хорей-Вер

Как-то быстро и незаметно пролетели девяносто лет поселка Хорей-Вер. Ипат Паньков, один из первых его поселенцев, с сыновьями не узнали бы сегодняшний поселок, настолько он изменился. И, наверное, на празднике в честь юбилея они бы услышали в свой адрес немало лестных слов.

Хорей-Вер и хорейверцы отмечали юбилей в субботу. Под музыку, песни и пляски на концерте, во дворах, на улице, в клубе. В посланиях в честь юбиляра выражалась надежда на процветание поселка. Тепло и сердечно поздравили сельчан заместитель губернатора округа Татьяна Логвиненко, глава Заполярного района Алексей Михеев, депутат окружного Собрания Наталья Кардакова.

Ну а какой юбилей без подарков! Местная потребкооперация подарила землякам современный двухэтажный супермаркет. Юбиляров порадовали своими выступлениями артисты из Тельвиски. Концертные номера чередовались с поздравлением гостей и вручением подарков. Чествовали старейших жителей поселка, вспоминали о былом и поздравляли ныне здравст-вующих ветеранов, потомков основателей Хорей-Вера – Ипата Панькова, Василия Беляева, Митрофана Артеева. Потомки Ипата Панькова живут в Хорей-Вере и Тельвиске, они были на праздничном вечере.

– Я из рода Паньковых, внучка Федула Ипатовича Панькова. Мою маму звали Анна Федуловна Панькова. Ипат Андреевич Паньков – наш прадед, – рассказала одна из правнучек первопроходца. – Поселились они в 1910 году, муж с женой и шестеро детей. Троих я знаю – Федул, Ипат, Иван. Жить нам здесь очень хорошо, уезжать никуда не хотим. Наши деды поселились почти сто лет назад в отличном месте, спасибо им! Моя мама говорила про деда, что он пришел на эти земли из-за Урала и обосновался здесь. Прадеда нашего в 1928 году репрессировали и увезли. Ровно через месяц был суд, так он в лагерях и пропал. Мама вспоминала, что Ипат был безобидным, набожным, от того и пострадал…

Дети первостроителей Хорей-Вера сроднились с Севером, с землей этой и не помнят зла. Торжественный вечер, проведенный в сельском ДК и собравший старожилов и знатных уроженцев поселка, позволил еще раз вспомнить историю в самых мельчайших подробностях. Здесь были и воспоминания о первых шагах на этой земле, первых ощущениях, страхе перед неизведанным. А когда приложили руки трудовые, пришла уверенность – выживем.

Хорейверцы независимо от национальной принадлежности работали не покладая рук, поднимали колхоз. Гремел он именами передовых оленеводов, охотников, строителей. Сейчас в поселке создан серьезный потенциал для развития оленеводства и других секторов сельского хозяйства. Надо только вспомнить традиции и возродить отрасль.

В юбилей поселка многие из хорейверцев получили награды. Почетные грамоты администрации НАО были вручены старейшим жителям – Семёну Герасимовичу Ануфриеву, Алексею Александ-ровичу Коскову, библиотекарю школы Ольге Кимовне Бочкиной. Почетные грамоты окружного Собрания депутатов – учителю школы Валентине Степановне Тайбарей, Зое Алексеевне Кустышевой, Тамаре Петровне Чупровой, Зое Михайловне Ануфриевой. Почетные грамоты главы Заполярного района – Дарье Алексеевне Кустышевой, Людмиле Алексеевне Рочевой, Ангелине Викторовне Ануфриевой.

Живописный уголок реки Колвы, богом подаренный хорейверцам, порадовал хозяев и гостей солнечными и теплыми днями. Чистые и ухоженные улочки и переулки радовали глаз. Поселок разрастается, только что был сдан новый супермаркет, возведены часовня, прекрасная школа, больница, торговые предприятия, почта.

И вот что еще примечательно: молодежь, получив образование, возв-ращается домой. Времена нынче непростые, молодым людям легче начинать строить свою судьбу, когда рядом дом, привычная среда. Здесь всегда помогут. Народ хорей-верский, может быть, в открытую и не выражал слов благодарности, но в душе был рад празднику. Он стал отдушиной, которая позволила забыть о насущных проблемах. Но праздники проходят, а люди остаются. Надеюсь, с хорошими воспоминаниями и верой в будущее. Иначе и быть не может, потому что есть у этих людей чувство дома, земли родной, на которой без пафоса они просто живут, помогая друг другу и радуясь.