Чукотский автономный округ недавно принимал оленеводов России

Далеко на самом краю нашей необъятной страны, на востоке, где в бескрайней тундре зарождается новый день, издавна живут чукчи.

Оленеводы-кочевники, морские охотники до сегодняшнего дня занимаются оленеводством и охотятся на морзверя. Их всего около 16 тысяч человек, большинство обитает на Чукотском полуострове и несколько столетий занимается традиционными промыслами.

Представители оленеводческих регионов собрались в столице Чукотки. В Анадырь для решения насущных вопросов съехались руководители оленеводческих хозяйств, оленеводы, общественность. Торжественное открытие провели в окружном Доме народного творчества. В мероприятиях приняли участие более 60 представителей оленеводческой отрасли из 13 регионов страны.

Первый рабочий день делегаты начали с научно-практической конференции. Специалисты обсудили состояние таёжного оленеводства, где проблемы ещё серьёзнее, чем в среднем по отрасли.

Особое внимание уделили селекционно-племенной работе. По результатам дискуссий предложили возобновить обмен производителями между соседними оленеводческими бригадами и хозяйствами, а также создать банк данных генетических материалов по аборигенным породам северных оленей и организовать селекционно-племенные центры в Анадыре, Салехарде и Иркутске.

Приняли решение обратиться с просьбой в правительство РФ, Минсельхоз и Российскую академию наук предусмотреть в госпрограмме развития АПК средства на финансирование научных исследований по проблемам северного оленеводства. Восстановить систему целевой подготовки высококвалифицированных селекционеров.

Принять программу создания генетической карты северного оленя на территории Российской Федерации, отмечено в рекомендациях участников мероприятия.

Во время пленарного заседания прошли выборы руководящих органов Союза оленеводов России, по итогам работы приняли резолюцию.

Вновь избранным руководителем общественной организации оленеводов стал Михаил Яр, представитель Ямало-Ненецкого автономного округа.

Также гости региона посетили национальное село Амгуэма, побывали в оленеводческой бригаде и посмотрели современный комплекс по переработке продукции оленеводства. Для представителей регионов организовали экскурсии на пищекомбинат «Полярный» и в компанию «Чукотский лосось», где показали новые технологии переработки и организовали дегустацию.

Также гостям предложили увлекательные экскурсии на местные предприятия, показали культурную программу и дали возможность принять участие в спортивных соревнованиях по национальным видам спорта.

Побывали на ярмарке оленеводов и морзверобоев, где каждый желающий мог приобрести и попробовать продукцию морского промысла местных территориально-соседских общин.

Справка «НВ»

Всероссийские съезды оленеводов проводят раз в пять лет. В прошлый раз представители отрасли собирались в 2017 году в Якутске.

Перевод на ненецкий язык

Тыбэртя’’ нина’’ ма’’лёвахана

Пилю’’ ирий’ пудана’’ яля’’ пиркана Чукотхана тыбэртя’’ самлязимдей съезд’ ваерась.

Ӈарка яна’’ ӈахы’ вархана, яля тарп’’ няна, едэй яля сояӈгава хой’ няна, ӈахы’ похот чукча’’ илева’’ яхана ӈэрм’ я’ тер’’ ма’’лыць.

Таняна мюсерта’’ тыбэртя’’, явӈгана ханена’’ тюку яля’ ӈэсонд тыдо’ пэртя’’, явм’ ханисэйм’ ня’’амарпада’’ хибяри’’ иле’’. Толырто’ ӈока ни’’ӈа’’, мат’’ яӈганя ёнаркад вата хибяри’’ ӈэдакы. Ӈокаюв’ пелядо Чукотской ӈохона иле’’. Сян’ юр’’ по’’ ямбан харто’ иламдо’ минрена’’, харто’ тэнздо’ серу’’ тасламбада’’. Тарем’ иле’’.

Ваеравы’’ яля’’ пиркана Чукотской автономной округхана Россиянана’’ тыдо’ пэртя’’ нидо’ ядабтамбиць.

Чукотка’ еркы маркана яндахат товы’’ тыбэрма’ серу’’ тасламбада’’ хибяри’’ ма’’люрӈаць. Общественной манзаи’’ тасламбада’’, тыдо’ танеда хозяйство’’ ервота’’, тыбэртя’’ минрена’’ манзаито’ нямна тасалкованзь Анадырь март’ турӈаць.

Пилю’’ ирий’ еркы толыркана округандо’ народной творчество’ мякана яндахат товы’’ делегат’’ съездхана манзаравамда пядось. Таняна ӈокхана мат’’ юкад вата тыбэрма’ манзаи’’ минрена’’ ненэця’’ ӈобкана манзараць, Россияна’’ няхар’’ яӈганя регионхат товы’’.

Нертей манзарава яляхана делегат’’ научно-практической конференцияхана манзаидо’ минрець. Ма’’лёваханандо’ тыбэрмахана танеда’’ тоенана’ серу’’ нямна тасалкуць. Нянэювна пэдарахана тыдо’ пэртя’’ нина’’ серудо’ санговоць миӈа’’. Ханзер’’ сер’’ савумдась, ӈобкана ибедорӈаць.

Невхы похо’’на’’ селекционно-племенной манзаи’’ сертабасеты’’, учёной’’ манзарасеты’’. Тены’ похона тарця манзая’’ ханярина ни’’ сертамбю’’. Тыбэртя’’ серу’’ тасламбада’’ вадавна, селекционно-племенной манзаи’’ сертабава манзая’’ саць тара. Тарця серкана научной манзая’’ ни’’ тэвор’’, яӈга хибяри’’ тохолабась. Учёной’’ манзаи’’ минрева’’ е’’эмня селекционно-племенной центр’ Анадырь’ маркана, Саля’хардахана, Иркутскхана ӈадимдева’’ сава ӈэӈгусь.

Съездхана манзаравы’’ ненэця’’ ӈобкана таславыдо’ РФ’ Правительствон’, Минсельхозан’, Российской академия наук’ манзаранаха’ падарм’ хамадась. Тыбэрма серкана танеда тоенана серу’’ тидхалева’’ е’’эмня агропромышленной комплекс’ нерня’ манзаямда сававна минрева е’’эмня госпрограммам’ таслась. Еся’’ танебнандо’ тыбэрма серкана тарана научной манзаи’’ минрева’’ ӈадимдась, таняна манзаравнда хибярихи’ тохолаӈгуць.

Тамна тыбэртя’’ ма’’лёвахандо’ Россиянана танеда Союз оленеводов общественной организация’ серу’’ нерня’ тасламбадидо’ тэрабиць. Союз оленеводов нерм’ пэртянэ Михаил Яр тэраць. Тикы ненэць Ямал’ тер’’, тыбэрма серкана ӈока по’’ ямбан’ манзара. Пыда хойхана соявы, вадювы, хой’ илм’ теневана хасава. Тад’ нерня’ самляӈг по’’ ямбан’ тарця манзаям’ пэрманда. Михаил Яр ӈуда’ ӈылӈэ’ Семён Пальчин тэраць, тикы нява’’ ӈэрм’ яхана, нянэй ненэця’’ поӈгана теневана ненэць. Таймыр’’ я’ тер’’, пудана’’ похо’’на Красноярск’ маркана иле’’.

Съездхана резолюциям’ ня’’амаць, таславы манзаито’ падар’’ хусувэй регионан’ тэвравы’’ ӈэӈгу’’ .

Ма’’лёвахана манзаравы’’ хибяри’’ Амгуэма нюбета ӈэсын’ тэворӈаць, тыбэртя’’ бригадахана нито’ манзаравам’ манэ’’ӈаць, несэювна сертавы комплексха’ тэворӈаць. Таняна ты’’ ӈамзахад ӈавор’’ сертабавам манэ’’ӈаць. Яндахат товы’’ мядондаха’ «Полярный» нюбета пищекомбинат, «Чукотский лосось» компаниям’ манэ’’лабтаць, таняна едэй технология’’ мэць хуркари’’ ӈавар’’ ӈадимдемби’’, таняна сертавы ӈавар’’ яндахат товы’’ хибяри’’ хоръядонзь.

Тикы’ хавна Чукоткахана илена’’ хибяри’’ съездхана манзаравы’’ няхато’ харто’ ямдо’ манэ’’лабтаць. Таняна танеда’’ предприятияха’ экскурсия’’ танець, тикы’ хавна тамна культурной программа’ хамадавысь. Хусувэй харвана’’ ӈэрм’ ненэцие’’ пирдырмахана сянакуць, ныхытидо’ ныхы’’ӈаць.

Пудана’’ манзарава’’ яляхана округандо’ еркы маркана ӈарка ярмарка’ ваерась, таняна харто’ яханандо’ илена’’, манзарана’’ хибяри’’ таранадамдо’ тэмдабиць. Территориально-соседской община’’ явӈгана ханена’’ тэвравы’’ ӈавар’’ тэмдабиць.

Тамна хэтась тара: Россиянана’’ тыбэртя’’ съездадо’ мэ’’манзь самляӈг похона ӈопой мэвна ма’’люрцеты’’. Тюку по’ Чукоткахана самлязимдей ма’’лыць. Тикы нерде 2017 похона Якутск маркана ма’’лавы’’ серудо’ таслабидонзь.