Вот и завершился фестиваль ненецкой культуры «Сава сё», который на протяжении нескольких дней удивлял жителей окружной столицы своим разнообразием

Особенно ярким и насыщенным получилось завершающее мероприятие.

На интерактивной программе «Стойбище семи чумов» прошёл показ традиционных и сценических ненецких костюмов. Ещё здесь угощали национальной пищей и удивляли на мастер-классах...

Современность и старина нарядов

Первыми на подиум вышли артисты детской группы «Ханийко» в сценических костюмах куклы уко и костюме оленя, изготовленных известным в регионе мастером-дизайнером Людмилой Кустышевой. Комплект зимней традиционной одежды Малоземельской тундры с шапкой – не’ сава и старинным поясом продемонстрировала Екатерина Ардеева из Нельмина Носа. Старинный наряд женщина бережно хранит, его она получила в наследство от мамы Парасковьи Марюевой. Галина Артеева, мастер из Нарьян-Мара, показала летнюю суконную паницу Большеземельской тундры ноиця. Вышли на подиум и воспитанники детского сада «Ромашка». Со знанием дела Артём и Соня Латышевы, Лёва Сядей и Алиса Гребенюк продемонстрировали стилизованные паницы и совики. Мастерица Анастасия Засухина из семейно-родовой общины «Некуця» (район п. Варандей) представила зрителям ситцевый ненецкий сарафан традиционного кроя.

Прошлись по подиуму и участницы ненецкого народного ансамбля «Маймбава» в ной’ паны – суконных паницах Малоземельской тундры, изготовленных своими руками. Участницы фольклорной группы «Ненэй сё» из Красного представили традиционные паницы Большеземельской тундры, мастерски выполненные рукодельницами Викторией Вылкой и Августой Зиновьевой. Современную коллекцию одежды «Канин» представила дизайнер Ольга Выучейская, мастерская «Нарэй». А мужскую современную одежду в этностиле показала Лилия Тайбарей из Красного. Елена Канюкова представила личную стилизованную и традиционную одежду. Участницы Народного клуба «Мел’ не» продемонстрировали свои наряды с отчётной выставки «Тундровый дизайн».

Вкусная пища и не только…

В этот день гости мероприятия могли вкусно угоститься, приобрести сувенирную продукцию и пообщаться с мастерами и исполнителями народных песен. Гостья нашего города Тамара Куйбина, жительница посёлка Аксарка ЯНАО, угощала всех желающих оленьим жиром, рыбой и настоями из чаги, ягеля, брусники, морошки. Кровяные лепешки, отварное оленье мясо и рыбу можно было попробовать у Веры Ледковой, уроженки Варандея (землячество «Варандей»).

Удивляли посетителей своим умением на мастер-классах наши известные мастера. В этот раз Николай Вылка выжигал по коже, Дмитрий Безумов демонстрировал резьбу по кости.  Александр Ледков познакомил гостей с традиционными ненецкими мужскими ремёслами, Валерий Гудырев – работу с бубнами. А гости из посёлка Панаевск Ямальского района ЯНАО Марта и Пику Ламдо рассказали о применении ягеля при изготовлении детской ненецкой люльки.

На фестивале работал игровой чум, где с детьми занимались ребята из ненецкой группы «Ханийко», а также интерактивная площадка с заданиями от детского журнала «Пунушка». Все её участники получили благодарственные письма.

Завершился XI региональный праздник ненецкой культуры «Сава сё» («Дивная мелодия») большим гала-концертом, собрав на сцене КДЦ «Арктика» талантливых исполнителей, мастеров и мастериц, танцоров и вокалистов.

Перевод на ненецкий язык

Ихина’ сомбой хэбидя яляхана

«Сава сё» ненэцие’’ культура ӈарка яля’’ пуняна хаи’’, самляӈг яля’’ ямбан’ сёётэй, мел’’мана манзарана’’, cян’ тэнз’ серкана мэбета нина’’ сидна’’ маймбтембиць. Таӈок яляхана ӈобт’ тэвормахана ӈамгэм’ маня’’ нисава’’ манэс’’. Ваеравы’’ яля’’ пон’ тамна ихинана илеӈгу’’.

Фестиваль’ пудана яляхана манэ’’мэва’’ ӈокась, нянэй ӈарка яляӈэ’ хаясь.

«Си’’ив мя’’» мядырма интерактивной программам’ культура’ серу’’ тасламбада нина’’ хамадаць. Таняна ненэцие’’ традиционной, сценической ембдяр’’ манэ’’лабтабиць, маня’’ ӈаврана’’ сертавы’’ танець, шоу мастер-класс’’ ваераць.

Невхы панэхэт тюку ялян’

Нертейӈэ подиуман’ «Ханийко» ӈацекы’’ группава’’ тарпыць, пыдо «Ӈухуко’», «Ты» сценической костюм’ серась ӈадимяць. Тарця ембдяр’’ мел’’ не, теневана дизайнер’ Людмила Выучейской манзая’’. Екатерина Ардеева Нельмин’ Саляхад тось, пыда невхы сывы не паным’, савам’, ним’ тэвравысь, небя’ хасанда сэдвы паным’ мэць ӈадимясь. Небяда Парасковья Марюева мел’’мана сэдорана не ӈэвысь. Галина Артеева ӈарка я’ тер’’ ноицям’ манэ’’лабтась, харта сэдвы манзаяда. Тамна тюкумэвахана «Ромашкам’» нюбета детской сад ӈацекы’’ подиумхана ӈадимяць. Сер’’ теневана’’ тотрев’ Артём няби Соня Латышевха’, Лёва Сядей тамна Алиса Гребенюк ӈацекы паны, савак мэць тарпыдаць. Тэри’’ сомбойкоця ӈацекэця. «Некуця» семейно-родовой община нерм’ пэртя Анастасия Засухина тохоцяхад имбытад сэдвысь, тарця имбытадо’ ӈарка яхана мюсерта’’ не’’ мэцеты’’.

Саляхана илена’’ некоця’’ харто’ сэдвы’’ паныдо’ мэць Няръяна март’ товыць, сомбой Нюдя’ я’ тер’’ ной паныдо’ мэць подиумхана ӈадимяць. «Нянэй сё» фольклорной группахана хынота не’’ ӈарка я’ тер’’ ной’ паны’’ манэ’’лабтабиць. Тарця паны’’ сэдвэхэ’ сидя мел’’ няхаюна’ Виктория Вылка няби Августа Зиновьева. «Нарэй» мастерской ня’’амбада Ольга Выучейской «Канин» ембдяр’’ коллекциям’ тюкумэваха сэдвысь. Тикы манзаида манэ’’ӈаваць. Красной’ ӈэсыхыд Лилия Тайбарей тены’’ похо’’на мэта хасава ембдяр’’сэдавысь. Тамна Елена Канюкова харта сэдвы манзаида тэврась. «Мел’ не’’» клубхана сэдорана’’ нина’’ «Тундровый дизайн» отчётной выставкан’ хамадавы’’ манзаидо’ манэ’’лабтаць.

Ӈамнелада ӈавар’’, сянакова’’ танець…

Тикы яляхана ӈамнелада ӈавар’’ хорпиваць, хуркари’’ сувенир’’ тэмдава’’ пирась, мел’’мана манзарана’’,  хынокад ненэцие’’ няюв’ харвана’’ лаханорӈаць.

Тамара Куйбина маня’’ мядондава, Ямалкад товысь, Аксарка ӈэсыхына иле. Пыда леньком’ пиревысь, тикахад тыртавы халям’ тэвравысь, пурцом’ пиревысь. Хусувэй хэвханда тэвормы хибяри тикы ӈаврада хоръядонзь. Нядэй, мараӈга, ензьдей вэбахад, тырабтавы тюнацьмхад пиревы сяйхана ненэцие’’ сяйлабтамбись.

Вера Ледкова ӈарка яхана мюсермы ненэця’ мякана соявы, хойхана вадювы. Хой’ илм теневана. «Варандэй» землячество’ манзаям’ нерня’ минрена. Пыда ӈани’’ вэяхад ябцвэко тэвравы, пиревы ты’ ӈамзахана, халяхана нида’’ӈавламбись, ябтом’ пиревысь.

Ӈудидо’ мэта’’ нина’’, мел’’ хасава’’ шоу мастер-класс’’ манэ’’лабтаць. Тюкумэвахана Николай Вылка хобавна маторась, Дмитрий Безумов лэвна маторавам’ манэ’’лабтабись. Александр Ледков хасава манзаи’’ ваде’’ӈась, Валерий Гудырев пензер’’ нямна лаханась.

Панавскхад товы’’ мядондахаюна’’ Марта няби Пику Ламдо ӈацекы ебц’ ханзер’’ пэрмам’ манэ’’лабтамбихинзь. «Ханийко» ӈацекы’’ нито’ няюв’’ нянэй мякана сянакуць.

Яля’ пуданахана XI региональной ненэцие’’ культурам’ минрена хэбидя ялява’’ «Сава сё» фестиваль’ гала-концертхана талаваць. Сенз’ ӈэва сер’’ 2025 похона нина’’ сидна’’ ӈани’’ ма’’лаӈгу’’.