Очередную встречу участники клуба «Теневана» в Этнокультурном центре НАО посвятили юбилею округа и его славным труженикам-ветеранам просвещения

Заместитель губернатора Ненецкого автономного округа по делам ненецкого и других малочисленных народов Севера
Валентина Зганич вручила почётные грамоты Администрации НАО за активную общественную работу и в связи с 90-летием
Ненецкого автономного округа Полине Фёдоровне Морозовой и Киму Андреевичу Вонгуеву.

90 лет – педагогический стаж на двоих

Ким Андреевич почти ровесник округа, ему за 80. А профессия педагога для супругов Вонгуевых, прежде всего, настрой души. Они и сейчас остались учителями, хоть уже и не спешат на уроки. Они помнят каждого из своих выпускников, при встречах с ними их лица всегда светлеют.
Ким и Людмила познакомились во время учёбы в Ленинграде. После института Кима Андреевича направили в школу посёлка Хорей-Вер. Пока жена оканчивала учёбу, молодые провели год в разлуке. В 1968 году Людмила приехала к мужу. В разные годы супруги занимали должности завуча и директора школы. Наверное, именно поэтому в сельской школе всегда царила семейная атмосфера.
Трудовой учительский стаж семьи Вонгуевых составляет на двоих более 90 лет. После выхода на пенсию супруги живут в Нарьян-Маре. Как и раньше, стараются вести активный образ жизни. Ким Андреевич создал хорей-верское землячество. Он увлечён историей края, собрал большой материал о Хоседа-Харде, по крупицам воссоздаёт для потомков летопись своего рода – колвинских ненцев.
К Вонгуевым, как и прежде, любят приезжать родственники и друзья. Здесь нет роскоши, но это дом, где тебе всегда рады, где всем хватает душевного тепла. Сюда приходят посоветоваться, обсудить что-то или отвести душу. Не забывают своих учителей и бывшие ученики.

Ома – село родное

Трудовая деятельность Полины Фёдоровны Морозовой связана с омской средней школой. «Профессионал своего дела, удивительный человек», – говорят о ней коллеги и ученики. Те, кто помладше, помнят её как учителя начальных классов и ненецкого языка, кто постарше – знают как активного общественника.
– Ӈани’’ ӈобт’ ма’’лэйна’’, тикы саць сава. Хусувэй хибяри вадада таня. Мань ӈобтарем’ вадав’ таня. Полина Фёдоровна Морозован’ лаханадм’. Полина Фёдоровна сид’’на’’ тохолабись, пыда луца’’ вадам’ нерня’ пэрӈась, – на родном языке обратилась к Полине Фёдоровне на торжественном вечере одна из её воспитанниц – Ольга Латышева, заместитель директора ЭКЦ.
– Ома – большое село, и учеников у Полины Фёдоровны очень много. Многие выехали оттуда, разъехались по нашей необъятной стране. Среди тех, кого вы знаете, кого учила Полина Фёдоровна, – Маргарита Егоровна и Николай Васильевич Латышевы, моя тётя Маргарита Васильевна Латышева и я, – продолжила рассказ Ольга Ефремовна. – Когда мы изучали русскую литературу, у Полины Фёдоровны были очень интересные уроки, все любили их, с удовольствием занимались. И сейчас в городе мы встречаемся, очень рады видеть свою учительницу и побеседовать с ней. Живите долго, дорогая Полина Фёдоровна! Мы все вас очень любим! Примите цветы от нас – ваших учеников. Как напоминание о нашей тундре!
30 лет Полина Фёдоровна преподавала в омской школе. Строгая, энергичная, с хорошо поставленным голосом и правильной русской речью, кажется порой бескомпромиссной железной леди, застёгнутой на все пуговицы. И только хорошо знающие её люди понимают, какой это душевный, тонкий и легкоранимый человек.
– Со школы помню, как учила она нас, своих учеников, азам грамотности, как прививала любовь к чтению, потрясающе на память цитировала классиков и читала стихи. Такие учителя не забываются. В школьные годы мы нередко забегали в её уютную квартиру и вели бесконечные споры о добре и зле, любви и верности, дружбе и патриотизме. У Полины Фёдоровны феноменальная память – она не забыла имена, фамилии своих учителей, не забывает поздравлять с важными датами и своих бывших учеников, – поделилась воспоминаниями Ольга Латышева.
Полина Фёдоровна Морозова – ветеран педагогического труда, оптимист по натуре. На мой вопрос, в чём же человеческое счастье, педагог отвечает просто: «Счастье – в человеческой любви, в общении с любимыми и близкими людьми, в преодолении жизненных невзгод, в радости труда. Быть счастливым – значит сохранить своё лицо и свои убеждения. Порой мы этого не понимаем и не ценим».
Вот такая она, учительница Полина Фёдоровна Морозова. Несмотря ни на какие трудности, которые ей пришлось пережить, счастливый человек.
Здоровья вам, удачи, наши дорогие ветераны, многие-многие лета! И низкий поклон.

 Перевод на ненецкий язык

Тохолкодида’’ пили’’ тенейда’’ 

Этнокультурной центрхана ӈармбэй ненэця’’ тенз’ мэта хибяри’’ харто’ клубдо’ таня. «Теневана» тарем’ нюмдевы. Маня’’ хибярина’’ таняна пуданамэвна ма’’люрмаханандо’ образование серм’ пэрмы нидо’ ядэбтамбиць.

Округна’’ губернатор’ ӈуда’ ӈылӈэ тарана Валентина Зганич яханана’’ илена’’ толырто’ тянё ненэця’’ серудо’ тасламбада няна’’ ӈудахат Полина Фёдоровна Морозова, Ким Андреевич Вонгуев округна’’ администрация Почётной грамоты’’ ня’’мӈаханзь. Тохолкодаха’ ӈока по’’ ямбан’ округханана’’ манзараӈаханзь, сертавэди’ маля ӈока’’.
Ким Андреевич Вонгуев пода’’ сиднтет юкад ва’’ӈа’’. Пухуцянда’ ня пыди’ тохолкодаха’. Тохоламбавыди’ тянё’’ ни’’ӈа’’. Хусувэй Хорей-Вер ӈэсыхына школам’ ёльце’’ хибярим’ тенеди’.
Пыди’, сидяӈэ, Ленинградхана Герцен’ нювм’ нюбета педагогической институтм’ ёльцеӈаханзь. Людмила Якутия’ я’ тер’’, Ким Андреевич Хоседа-Хардхана соявы. 1966 поход ӈобкана илеӈаха’.
Институтм’ ёльце’’махаданда Ким Андреевич Хорей-Веран’ манзараванзь тэвыць. Неда’ институтм’ ёльцесь, по’ ваерась вэсаконда’ хэван тось. Таняна илеванди’ сер’’ манзараӈаханзь.
Ким Андреевич Хорей-Верхана сельской Советхана ервотаӈэ тарась. Хусувэй манзаямда ӈэсыхынандо’ илена’’ нита’’ ня’ таслабсетыда.
– Таняна манзаравы по’’ ихин’ пили’’ ха’’мурцетыд, – вадам’ Ким Андреевич ханась. – Тамальӈгана манзая’’ ӈокась, ӈока ӈамгэм’ ӈэсыхынана’’ илена’’ хибярина’’ ня таслабсетыва’’. Нина’’ намдурць манзараваць.
Пенсиян’ хэ’’мяхаданди’ Вонгуевха’ Няръяна март’ илелъяханзь. Ӈопой яхана хасенавам’ ехэрась, пыди’ тюкохона манзаяди’ пили’’ танесеты. Ким Андреевич Хорей-Вер ӈэсыхыд’ товы’’ хибяри’’ ма’’лась, ӈэсындо’ землячеством’ нэсь. Яна’’ историям’ тохолаби’’, Хоседа-Хард’ ӈэсы’ нямна ӈарка материалм’ ма’’лась, колвинской ненэця’’ Вонгуев’’ паӈг’ ханяхад мимам’ таслась.
Вонгуевха’ мале ӈахакуд’ маркана илеӈаха’, пыди’ мяканди’ турта’’ тянё нисеты’’ ӈа’’, хусувэй товы’’ нямди’ маймбась ядабтабсетыди’. Хибярин’ маймбада хибярихи’. Тохоламбавы’’ ӈацекы’’ тохолкодито’ мят’ харвась тюӈгсеты’’.
Полина Фёдоровна Морозова сян’ юд’ мян по’’ ямбан Омахана илесь, школахана манзарась. «Манзаямда теневана, сава хибяри»,- тарця вади’’ манзарась ня’’мы нида’’, тохоламбавы ӈацекыда е’’эмнянда мэцеты’’. Полина Фёдоровна нюдяко ӈацекы’’ тохоламбадась, тикахад ӈаркамбой ӈацекэхэ’’на’’ манзарась, общественной манзаяхад сяхарт’ нисеты’’ хадю’’.
– Ӈани’’ ӈобт’’ ма’’лэйна’’, тикы саць сава. Хусувэй хибяри вадада’’ таня. Мань ӈобтарем’ вадав’ таня. Полина Фёдоровна Морозован’ лаханадм’. Полина Фёдоровна сид’’на’’ тохолабись, пыда луца’’ вадам’ нерня’ пэрӈась,- ма’’лёваханана’’ Ольга Латышева теда ЭКЦ ервота ӈуда’ ӈылӈэ тарана нява’’ ненэця’’ вадавна лаханась.
– Ома ӈарка ӈэсы,таняна Полина Фёдоровна тохоламбавы’’ хибяри’’ теда’ иле’’, ханяӈы’’ ӈани’’ ян’ ӈэдалавыд, таняна манзара’’. Тохоламбавыта’’ поӈгана Маргарита Васильевна Латышева, Маргарита Егоровна Латышева, Ольга Ефремовна Латышева, Николай Васильевич Латышев…
Полина Фёдоровна литература урокда пили’’ мэкад’ ӈэсеты’’, мэнесетына’’, харвась урокха’’на’’ турцетыва’’. Теда’ маркана тохолкодава’’ маниесетыва’’, маймбасетыва’’, лаханакурцетыва’’. Полина Фёдоровнава’’ тамна пон’ илея! Маня’’ тохолкодава’’ мэнева’’! Мядонзэйӈэ’ нядана’’ ӈамдэд’’ ня’’мая!
Полина Фёдоровна няхар’’ ю’’ по’’ ямбан’ Ома’ ӈэсы школахана манзарась, манзаямда теневана, мэнена тохолкода. Ӈока хой’ тер’’ ненэця’’ ӈацекым’ луца’’ вадан’, литературан’ тохолась.
Ольга Латышева мась: – Школахад тенев’, ханзер’’ сид’’на’’ тохолкодава’’ тохолабись, литература урокда саць сава’’ ӈэсеты’’, сид’’на’’ стих’’ толабась тохолась. Урокана’’ пуд’ тохолкодана’’ хардан’ сюрбасетыва’’, небярахава’’ ӈэсеты. Мякнанда ӈобкана лаханакурцетыва’’. Ихинана’’ саць сава ӈэсеты’’.
По’’ ваерась Полина Фёдоровна ӈобкана манзаравы нида’’,тохолабавы’’ ӈацекыда тенад’ тенейда, ӈарка яляха’’на’’ сейхад ӈэда вади’’ мэцеты.
Полина Фёдоровна и’вато хибяри. Илда сибиць нись’ ӈа’’, нисяда сайнормахана яӈгумась, евакоӈэ вадюданавы некоця харта иламда сертабидась. Тарця тохолкода Полина Фёдоровна Морозова, теда’ маркана иле.