В рамках проведения Дней ненецкой письменности окружные студенты приняли участие в конкурсе «Сбережём родной язык»

Подготовили и провели мероприятие специалисты отдела ненецкой культуры Этнокультурного центра НАО. А лучших в знании родного языка, традиций и культуры определяло компетентное жюри.
Конкурсанты с любовью рассказывали о своей родословной, уверенно отвечали на вопросы викторины, читали стихи и пели на ненецком языке.
Каждая команда была по-своему оригинальна и интересна. Первое место заняла сборная Ненецкого профессионального училища «Харп» («Северное сияние»). Ребята не только уверенно выполнили все задания, но ещё и привели большую группу поддержки. Большинство из победителей родом из сёл округа. Кирилл Вылка из Красного, Иван Хатанзейский из Нижней Пеши, Лидия Ванюта представляла Несь, сёстры Ольга и Роза Худи – общину «Ямб то», Лиля Антипина – из Нарьян-Мара. Команду готовила преподаватель училища Эльмира Михайлова:
– Наши студенты уже не первый раз участвуют в подобном мероприятии. Они молодцы, долго подбирали литературу, работали со словарём. Все очень старались. У нас была мощная группа поддержки! Спасибо всем, кто болел и переживал за нас.
Второе место заняла команда Нарьян-Марского социально-гуманитарного колледжа имени И. П. Выучейского под названием «Хаерако сей» («Солнечное сердце»). Участники тщательно изучили свои корни, задорно исполнили ненецкую песню «Тэтэль вэталь».
Замкнули тройку победителей бравые парни из Ненецкого аграрно-экономического техникума имени В. Г. Волкова. Будущие оленеводы-механизаторы «Мэбета’’ наны’’» принимают участие в конкурсе уже второй год подряд. Это Виктор Выучейский, Михаил Валей, Владимир Выучейский, Алексей Талеев, Егор Тайбарей. Совсем скоро сильные, выносливые, увлечённые спортом ребята начнут работать. От таких, как они, будет зависеть будущее оленеводства округа. Каждое лето наши герои проводят с родителями в оленеводческих бригадах. Уже сейчас хорошо представляют будущую профессию. Каждый из них мечтает вернуться в тундру. Виктор Выучейский приехал из Амдермы, там живут его родные.
– Я представитель большого рода Выучейских, кочующих по Большеземелью. В детстве часто бывал в тундре, старался помогать взрослым. После окончания школы поступил в техникум. Люблю свой край. После учёбы планирую трудиться в оленеводстве, жить и работать в тундре!
Я, как председатель жюри, лишь добавлю, что девчонки и мальчишки любят и ценят родной край, хорошо знают свои корни, стремятся соблюдать традиции. Они – будущее округа!
Конкурс состоялся в рамках Дней ненецкой письменности в Ненецком автономном округе при финансовой поддержке Департамента внутренней политики НАО.

 Перевод на ненецкий язык

Маня’’ округна’’ «Хаерако сей’»

Ненэцие’’ паднава сер’’ нямна хамадавы’’ яля’’ округханана’’ хусувэй по’ танесеты’’. Тарця яля’’ ёльцяӈгана маркана, округна’’ хусувэй ӈэсыхына хуркари’’ мероприятия’’ танесеты’’.

Тарем’ нись’ ӈа’’на’’ «Вадава’’ лэтрахава’’» конкурс’ миӈась. Этнокультурной центрхана манзарана’’ нина’’ конкурсан’ маркана тоходанна’’ студент’’ ма’’лаць.
Ӈацембой хасава’’, некоця’’ пирдырманзь тарпыдаць. Хибядо’ хари’’ вадамда сямянд’ сававна теневадо’, хибядо’ хари’’ паӈгудо’ ханяхад мимам’ тенедо’, ханзер’’ хари’’ тэнздо’ традицием’, культурам’ теневадо’ манэ’’лабтамбидонзь.
Ӈацекы’’ конкурсан’ харвась хамяковыць. Хусувэдо’ паӈгудо’ ханяхад’ мимам’, ненэцие’’ ил’ теневавамдо’ ваде’’ӈаць, тикахад ненэця’’ вадавна стих’’ толабиць, хыно’’ӈаць, лаханаць.
Хусувэй командахана сянакода’’ ӈацекы’’ саваць, мэкадаць.
Тюку’ мэвахана «Вадава’’ лэтрахава’’» конкурсхана Ненэцие’’ профессиональной училище «Харп» нюбета команда нердесь. Ӈацекы’’ харто’ паӈгуто’ нямна вадидо’ мэ’’ӈаць, викторина хонаркован’ ханзер’’ тара тарем’ лаханаць, тикы’ хавна сиддо’ нядамбавы’’ нидо’ залхана ӈокаць! «Харп» командахана сянаковы’’ ӈацекы’’ мал округна’’ ӈэсы’’ тер’’ – Вылка Кирилл Краснойхад, Хатанзейской Иван Нижней Пёшахад, Ванюта Лидия Несьхад, сидя не’ нясха’ Худя Ольга няби Роза «Ямб то’» общинахад Усть Кара ӈэсыд’, Лиля Антипина Няръяна-Маркад.
Маркы’ училищехэ’’на тоходанана’’ ӈацекы’’ конкурсан’ хамякось нядабавы тохолкода Эльмира Михайлова тарця вади’’ хэтась: – Маня’ студентана’’ тарця конкурсхана нертеймэвна ни’’мэ’’. Пыдо’ пэдава’’, харвась тюкон’ тоць, ивъер’ хамякуць, тарана литературам’ толабиць, хари’’ вадавнандо’ лаханаць, словарьм’ няд’’маӈэ мэ’’ӈаць. Манзаравадо’ ӈокась. Теда’ маймбива’’, пыдо’ нюртей! Сид’’на’’ нядабавась товы’’ ӈацекэхэ’’ ӈарка вада!
Няръяна маркы’ социально-гуманитарной И.П. Выучейской’ нювм’ нюбета колледжхана тоходанана’’ ӈацекы’’
ӈоб’’ тарем’ пэдаваць. «Хаерако сей’» командахана сянаковы’’ ӈока ныхымдо’ конкурсан’ хамякован’ масетевыць. Хурка яхад’ товамдо’ ваде’’ӈаць, паӈгудо’ ханяхад перевам’ саць сававна тохолавэдо’, «Тэталь вэталь» сём’ мэ’’ӈаць.
Няхарамдэйӈэ местам’ конкурсхана Ненэцие’ аграрно-экономической техникумхана тоходанана’’ ӈацекы’’ ханаць. Пыдо’ тохолковамдо’ ёльцесь тыбэртяӈэ манзараӈ-гу, тикы’ хавна механизатор’ манзаям’ теневана’’ ӈэӈгу’’. «Мэбета’’ наны’’» командахана сянаковы’’ – Виктор Выучейской, Михаил Валей, Владимир Выучейской, Алексей Талеев, Егор Тайбарей. Ныхыта, серм’ теневана’’, спортм’ мэнена’’ хасава ӈацекы’’ валакада округна’’ тыбэртя’’ поӈгана манзараӈгу’’. Пыдо’ яханана’’ тыбэрма серм’ нерня’ минревнда’’. Хусувэдо’ хой’ илм’ теневана. Ханяӈыдо’ хусувэй та’ хоян’ тэворцеты’’, нисянато’ хэвхана нядаӈгосеты’’.  Теда’ мале манзаямдо’ сававна теневадо’, хойхана илевамдо’, манзаравамдо’ ӈатедо’. Тарця ӈацекына’’ танева’’ маймбцо. Виктор Выучейской Амдермахад товысь, таняна перенида’’ иле’’. – Мань Нарка явна мюсерта’’ ненэцяӈгат’ передм’. Нюдякоходан’ хойхана мюсермэдм’, тенев’ ханзер’’ нин’’ нядабасетыдм’. Школав’ ёльце’’махадан’ нерня’ тоходанаванзь техникуман’ тодамзь. Тыбэртя -механизатор’ ӈэвнда профессияв’. Ява’’ саць мэнев, выӈгы ява’’, тэкоцина’’. Саць ӈатев’ ся’’ня’’ тохолковав’ ёльцесь, хойхана илеӈгудм’, манзараӈгудм’!
Мань ӈани’’ тамна тарця вади’’ хэтаӈгудм’. Маня’’ не’’ ӈацекына’’, хасава’’ ӈацекына’’ харто’ ямдо’ мэнедо’, сахарамбидо’. Пыдо’ ханяхад перевамдо’, паӈгдо’ ханяхад мимам’ теневась илевамдо’ минредо’. Пыдо’ нерня’ илевнда’’, пыдо’ хари’’ культурамдо’, вадамдо’, традициедо’ мэць нерняри’’ мимнда! Нядандо’
ӈока ӈамгэ переӈгу!